1. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Божье имя освятим

2. Nhọ cho anh.

Вина твоя.

3. Là thằng số nhọ này.

Несчастный идиот.

4. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Он обесчестил нашу фамилию.

5. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

У вас нет чести!

6. Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

Одурачишь меня раз - вина твоя.

7. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Стремление радовать Иегову и оставаться в христианском собрании побудило многих принять необходимую помощь (Иак.

8. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Они были на связи.

9. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Люди Андервуда хотят испачкать нас.

10. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Она пытается оклеветать конгрессмена Андервуда.

11. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Это грязная политическая кампания, босс.

12. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Потому что ты оклеветал меня перед отцом.

13. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Да, и моя репутация пойдет коту под хвост.

14. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Правда не может считаться клеветой.

15. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка

16. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.

17. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Но ее привлекали столько же раз за дела о клевете

18. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Но что, если кто-то очернил ваше доброе имя?

19. (Thi-thiên 78:41, NW) Chúng ta không muốn làm điều gì khiến lối thờ phượng thánh sạch và công bình của Ngài bị bôi nhọ.

Мы не хотим огорчать Иегову и причинять ему боль, нарушая его праведные повеления (Псалом 77:41).

20. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка.

21. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Уверяю вас это одно из лучших рабочих мест.

22. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Люди пытались запятнать репутацию моего мужа на протяжении всей его карьеры.

23. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Сатана порочит имя Бога и ставит под сомнение его право на власть.

24. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Мы не потерпим, чтоб его имя продолжали обливать грязью.

25. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

26. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Пагубные сплетни порочат доброе имя другого человека.

27. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

28. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Он опорочил честное звание морского пехотинца.

29. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Народы потерпели унизительный провал и подорвали свою репутацию.

30. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Чернила, или «черное», чаще всего представляли собой смесь сажи и клея, который служил связующим веществом.

31. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Я пришел сюда не для того чтобы создавать проблемы Здесь тот, кто подводит мою репутацию

32. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Это маскировка бы не сработала, даже если бы ты обмазал краской всё своё лицо.

33. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Запятнать прекрасную репутацию можно, например, всего лишь одним безнравственным поступком.

34. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

А теперь они показывают наши лица в новостях, пытаясь запугать вас.

35. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Он уже лишился нравственной чистоты, его жизнь погублена, его репутация запятнана.

36. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.

37. Và chúng tôi muốn đảm bảo rằng họ sẽ không có lí do gì để bội nhọ chúng ta.

И мы должны быть уверенны, что у них не будет оснований оклеветать нас.

38. Pablo và đám luật sư của hắn bắt đầu phản công, cố gắng bôi nhọ Lara bằng nhiều cáo buộc.

Пабло и его адвокаты пошли в наступление, пытаясь обвинить Лару во всех грехах.

39. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Со времени мятежа первой человеческой пары в саду Едемском имя Бога было покрыто позором.

40. Không lâu sau, những kẻ thù của Galileo đã tuyên bố rằng cuốn sách của ông đã bôi nhọ giáo hoàng.

Вскоре противники Галилея заявили, что его книга выставила папу посмешищем.

41. Pháp luật có thể bảo vệ danh tiếng khỏi sự bôi nhọ (qua lời nói, sách báo hoặc phương tiện truyền thông).

В некоторых странах на защиту репутации человека встает закон, и в таких местностях диффамация (публичное распространение порочащей информации) и клевета (заведомо ложный слух) считаются преступлением.

42. Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

Вдруг бац, объявляется загадочная белая бикса в жёлтом прикиде и всё катится к чертям.

43. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

К обоим священникам обратился архиепископ Кентерберийский. Он назвал их ссору «раковой опухолью» и «скандалом, позорящим имя нашего Господа».

44. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Таким образом подрывается репутация невинного человека, и ему приходится доказывать свою невиновность.

45. Bởi vì vợ chồng đã trở nên “một thịt” cho nên họ bôi nhọ hôn nhân nếu họ giao hợp với một người nào khác.

Иисус объяснил, что это правильная норма для христиан (Матфея 19:4—6). Так как супруги сделались «одной плотью», они бесчестят брак, если имеют половые сношения с кем-либо другим.

46. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

И ты не будешь мне тут очернять имя нашей семьи своим легкомысленным тоном и вульгарными попытками саморекламы.

47. 15 Dù người ta bôi nhọ danh ngài nhưng Đức Giê-hô-va kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm mới ra tay hành động.

15 Хотя люди бесчестят Божье имя, Иегова терпеливо ждет определенного времени, чтобы начать действовать.

48. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

Ты убожество, Ригган... катаешься по полу с жеманным театральным пидором... в сраной дыре на 800 мест.

49. Ông Henry Grew (1781-1862) không chỉ dùng danh Đức Chúa Trời mà còn nhận ra danh ấy đã bị bôi nhọ và phải được nên thánh.

Генри Гру (1781—1862) не только использовал имя Бога, но и признавал, что оно было опозорено и должно быть освящено.

50. Hắn đã bôi nhọ danh thánh của Đức Giê-hô-va bằng cách ám chỉ rằng ngài là Đấng Cai Trị tồi tệ, ích kỷ và dối trá.

Намекая на то, что Иегова плохой, эгоистичный и бесчестный правитель, он опорочил доброе имя Бога.

51. Kỳ thực, sự giả hình và các hành vi nghịch với đấng Christ của những kẻ tự xưng được cứu đã bôi nhọ toàn diện vấn đề cứu rỗi.

На самом деле, лицемерие и нехристианские поступки многих людей, утверждающих, что спасены, обесславили всю тему спасения.

52. Họ du nhập những giáo lý ngoại giáo, bôi nhọ Đức Chúa Trời qua những tín điều không dựa trên Kinh Thánh, các cuộc “thánh chiến” và hạnh kiểm vô luân.

Они переняли языческие обычаи и очернили Бога небиблейскими учениями, «священными войнами» и безнравственным поведением.

53. Nóng lòng muốn bảo vệ địa vị và quyền thế của mình, nhiều thầy tu Công Giáo và Tin Lành đã tổ chức các cuộc vận động nhằm bôi nhọ anh Russell.

Защищая свою власть и влияние, многие католические и протестантские священники организовывали кампании с целью дискредитировать Расселла.

54. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Иудеи, противники христианства, отвергнув благую весть, на этом не остановились: они решили пустить в ход клевету и настроить неиудеев против учеников Иисуса*.

55. Chưa đầy một tháng sau, tháng 9 năm 1950, sau khi tung ra một chiến dịch bôi nhọ qua phương tiện truyền thông đại chúng, chính quyền cấm các hoạt động của chúng tôi.

Не прошло и месяца, как в сентябре 1950 года, начав клеветническую кампанию в средствах массовой информации, коммунистическая власть наложила запрет на нашу деятельность.

56. Tháng 2 năm 1931 Nghị viện thay đổi các điều lệ miễn giảm, và Goebbels đã buộc phải nộp phạt vì những phát ngôn có tính bôi nhọ trên tờ Der Angriff trong năm trước đó.

В феврале 1931 года парламент изменил положение о неприкосновенности, и Геббельс был вынужден заплатить штраф за размещение клеветнического материала в одном из прошлогодних номеров Der Angriff.

57. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.

58. Chúng tôi là những người duy nhất đã trả lại giải thưởng 50, 000 đôla vì họ không tin tưởng chúng tôi, nên chúng tôi cho rằng họ thật sự đang bôi nhọ những kiến trúc sư trường Barefoot ở Tilonia.

Мы единственные, кто вернул награду в $50, 000, потому что они не поверили нам, и мы подумали, что они хотели бросить тень на Босоногих архитекторов Тилонии.

59. 17 Đáng tiếc là một số người “không biết lẽ phải” trong chính quyền bắt bớ hoặc chống đối chúng ta bằng những cách khác—chẳng hạn như cổ động những chiến dịch bôi nhọ thanh danh Nhân Chứng.

17 К сожалению, некоторые «неразумные люди», облеченные властью, преследуют нас или как-то иначе противодействуют нам — например, поощряют порочащие нас клеветнические кампании.

60. Chẳng hạn, để giúp người nghe hiểu rằng giáo lý hỏa ngục bôi nhọ Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể nói: “Không người cha yêu thương nào lại trừng phạt con bằng cách đưa tay con qua lửa.

Например, чтобы показать, насколько учение о вечных муках в огненном аду позорит Иегову, можно спросить: «Стал бы любящий отец, наказывая ребенка, держать его руку в огне?

61. Chúng tôi là những người duy nhất đã trả lại giải thưởng 50,000 đôla vì họ không tin tưởng chúng tôi, nên chúng tôi cho rằng họ thật sự đang bôi nhọ những kiến trúc sư trường Barefoot ở Tilonia.

Мы единственные, кто вернул награду в $50,000, потому что они не поверили нам, и мы подумали, что они хотели бросить тень на Босоногих архитекторов Тилонии.

62. Tuy nhiên, khi những bài báo đăng tin thất thiệt hoặc có tính cách bôi nhọ về họ, thì đôi khi Nhân Chứng khiếu nại lên nhà cầm quyền để bảo vệ quyền công dân và tôn giáo của mình.

Однако когда о них опубликовывают статьи с неточными сведениями или же клеветнического содержания, Свидетели Иеговы иногда обращаются в различные инстанции, чтобы защитить свои религиозные и гражданские права.

63. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Мудрый царь Соломон сказал: «Глупость человека извращает путь его» (Притчи 19:3).

64. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

Опороченное имя, оскорбленные чувства, натянутые отношения и даже физический вред — все это может стать результатом бездумных, безрассудных слов.

65. Sa-tan phản loạn, dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời; hành động ấy đã bôi nhọ danh Ngài vì gây ra nghi vấn về cách Đức Chúa Trời hành sử quyền tối thượng trong vũ trụ.

Подняв мятеж и склонив первую человеческую пару к непослушанию, Сатана подверг сомнению справедливость владычества Иеговы Бога во Вселенной и тем самым опорочил его имя (Бытие 3:1—6).

66. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Из-за этого неверия они поспешно отвергают свидетельство Джозефа, и некоторые, к сожалению, опускаются до того, что дискредитируют жизнь Пророка и злословят о его личности.

67. 19 Đúng vậy, bất kể tình trạng đời sống của một người là thế nào đi nữa, bất chấp những chuyện đau khổ đã bôi nhọ quá khứ, người ấy nên tìm được niềm khích lệ trong hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

19 Да, какой бы ни была жизненная ситуация человека, какие бы тягостные обстоятельства ни омрачали его прошлое, у него должна быть возможность найти ободрение в собрании народа Иеговы.

68. Nhật báo The Times lúc đó đã đăng: "Không tuyên truyền viên nước ngoài nào có khuynh hướng bôi nhọ nước Đức trước khi thế giới có thể kể tốt hơn câu chuyện về những vụ đánh đập và thiêu đốt, về các cuộc tấn công đê hèn nhằm vào những con người vô tội và không có khả năng tự vệ, những điều đã làm ô nhục đất nước này vào ngày hôm qua."

The Times писала в то время: «Нет такого иностранного изощрённого пропагандиста, очернявшего Германию, который смог бы превзойти в глазах всего мира рассказы о поджогах и избиениях, о мерзких нападениях на беззащитных и ни в чём не повинных людей, которые приходили из этой страны вчера».

69. Thành này là thành Giê-ru-sa-lem Mới, khác xa bất cứ thành nào con người đã từng dựng lên trên đất đây—khác xa, rất xa với Ba-by-lôn Lớn, thành chứa đầy sự bội đạo, luân lý nhơ nhớp và tà dâm chính trị đã bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Этот город, новый Иерусалим, намного отличается от всех городов, какие люди когда-либо строили на земле. Он находится в резкой противоположности Вавилону великому, чьим отступничеством, моральной нечистотой и политическим блудом Бог был так сильно обесславлен.

70. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

71. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

72. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

73. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

74. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

75. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

76. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

77. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

78. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

79. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

80. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.