1. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

2. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

3. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!

4. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.

5. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

6. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

L'équipe d'Underwood veut nous salir.

7. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

8. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

9. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.

10. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

11. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

12. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.

13. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

14. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Désolé d'avoir entaché le nom de votre trisaïeul.

15. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Croyez-moi, j'ai rarement été aussi mordant.

16. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

17. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

18. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.

19. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

20. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

21. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

22. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Quelqu'un a ruiné ma réputation.

23. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

24. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

25. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Par sa conduite impure, il a déjà gâché sa vie et entaché sa réputation.

26. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

27. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Je ne te laisserai pas ternir le nom de notre famille avec ton ton désinvolte et tes vulgaires tentatives d'auto-promotion.

28. Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

” En outre, rappelez- vous que ce n’est pas parce qu’une chose est vraie qu’elle est bonne à dire, surtout si en parler peut nuire à la réputation de la personne concernée.

29. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

30. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.

Il était annoncé que de nombreux prétendus chrétiens jetteraient l’opprobre sur la Bible et sur le christianisme. Cela s’est effectivement produit, ce qui atteste la véracité de la Bible.

31. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

32. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Or il suffit d’une seule sottise, selon le terme de Salomon, pour ternir une réputation, par exemple une violente explosion de colère, une consommation immodérée d’alcool ou un acte sexuel impur (Proverbes 6:32 ; 14:17 ; 20:1).

33. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

À cause de cette incrédulité, elles rejettent très vite le témoignage de Joseph, et malheureusement certaines tombent si bas qu’elles cherchent à discréditer la vie du prophète et à salir sa personnalité.

34. Trump cũng khởi xướng vụ kiện bôi nhọ danh dự và đòi 1 triệu USD bồi thường đối với cựu sinh viên Đại học Trump Tarla Makaeff, người đã chi khoảng 37.000 USD cho các buổi hội nghị chuyên đề, sau khi bà tham gia vụ kiện tập thể và công khai trải nghiệm ở lớp học trên mạng xã hội.

L'Université Trump a aussi engagé une poursuite en diffamation de 1 million de dollars contre une ancienne étudiante de l'Université Trump, Tarla Makaeff, qui avait dépensé autour de 37,000 dollars pour des séminaires, après que celle-ci a rejoint un recours collectif et publié ses expériences de classe sur les réseaux sociaux.

35. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

36. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

37. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

38. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

39. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

40. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

41. Có làm còn hơn không làm gì.

Peu, c’est toujours mieux que rien !

42. Làm sao cậu biết chỗ tôi làm việc?

Comment savez-vous où je travaille?

43. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

44. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Buzz m'avait humilié.

45. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

46. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

47. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Tu veux prendre une bière après le travail?

48. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

49. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

50. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

51. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

A vrai dire, je l'ai brûlé, donc j'en ai fait deux fois.

52. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

53. Nhưng gì cậu làm chỉ tổ làm họ nổi điên.

Vous allez juste les fâcher.

54. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

55. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

56. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

57. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

58. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

59. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

60. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

61. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Pour tout ce que j'ai fait, j'avais un motif valable.

62. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

63. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Allez voir son lieu de travail.

64. Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Ce que j'ai fait ou pas, ça ne compte pas.

65. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Comment voulez- vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit?

66. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

67. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

68. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Et tu te comportes comme si tu dirigeais encore.

69. Cháu cũng hát... khi mẹ và Fletcher... làm công chuyện làm ăn.

Je chante aussi quand Mama et Fletcher se mettent à l'envers.

70. Bàn làm việc.

Petit bureau.

71. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?

72. Các sulfit được sử dụng để làm trắng giấy và làm chất bảo quản trong rượu vang và làm khô hoa quả.

Les sulfites sont employés pour blanchir le papier et les fruits secs.

73. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

74. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Vous allez faire chaque intervention qu'on vous a demandé.

75. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

76. Chẳng phải đấng làm nên bề ngoài cũng làm nên bề trong sao?

Celui qui a créé l’extérieur n’a- t- il pas aussi créé l’intérieur ?

77. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

78. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

79. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

80. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.