1. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Разумеется, шатер не может прекратить дождь или остановить ветер, но некоторую защиту от непогоды он дает.

2. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Но он защищает их, как бы возводя над ними «шатер для осенения... и защиты от непогод».

3. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

4. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Проповедовать, несмотря на зной, стужу и ливни, им помогала любовь.

5. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

6. Góp gió làm bão.

С миру по нитке - голому рубаха.

7. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

8. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

9. Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

Они не могут запретить ветру дуть или заставить его изменить свое направление

10. Chúng ta không thể làm gió ngừng thổi.

Ни ты, ни я не можем успокоить разбушевавшегося ветра.

11. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Крылатые сеятели влажных тропических лесов

12. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

13. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Эти неприглядные и грязные места были ненадежной защитой от непогоды и воров.

14. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Вы даже без плаща в такой дождь?

15. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

16. Cột mang mơ ước mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no thịnh trị.

Ты работаешь — небу жарко, Эту полную жизнь любя.

17. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Так у нас, по крайней мере, есть крыша над головой.

18. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

19. Đôi khi, mưa đổ ào xuống, nhưng gió lại đến và hong khô chúng tôi.

Иногда они обрушиваются на тебя неожиданным ливнем, а затем набегает ветер — и ты снова сухой.

20. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.

21. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

С давних времен люди взирали на небеса, надеясь, что помощь придет оттуда.

22. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Рассказываю о погоде на 9-м канале.

23. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

ПОСЛЕ нескольких ненастных дней понедельник, 1 сентября 1919 года, выдался на редкость теплым и солнечным.

24. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

25. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень.

26. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Если нужно сравнить апельсины с ветровыми стёклами, как вы это сделаете?

27. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Весна приносила с собой очищающие дожди и бурный рост зелени.

28. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

29. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

30. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Летний бриз - это моя работа, осенью я сдуваю с деревьев листья.

31. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

32. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

В районе Кона, расположенном на подветренной стороне острова, обычно больше солнца, а в наветренной части острова, в районе Хило, довольно часто идут дожди.

33. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Огромные пруды должны собирать воду муссонных дождей, чтобы пополнить водоносные слои.

34. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.

35. Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

Они учат меня именам ветров и дождей - астрономии, основанной на генеалогии звёзд.

36. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

Если будет неблагоприятный ветер, ядерное облако может двинуться на юг.

37. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.

38. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.

39. “Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и велико было его падение» (3 Нефий 14:24–27; см. также от Матфея 7:24–27).

40. Cô nghĩ con bé ở đó thì sẽ tốt hơn là về nhà trong lúc trời mưa gió thế này.

Думаю, ей лучше переночевать там, чем ехать домой в такой жуткий ливень.

41. " Bạn sẽ làm gì trong tiểu của bạn khi trời mưa như thế này? " Cô hỏi Martha.

" Что вы делаете в вашем коттедже, когда идет дождь, как это? " Спросила она Марта.

42. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Ветер будет двигать перья на спине, а они — перемещать лапы.

43. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Пыльца многих растений странствует по воздуху. Когда сережки или шишки на деревьях раскачиваются на ветру, пыльца из них переносится на другие растения.

44. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Двигаются ни ветви и ни ветер...

45. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Что же нужно делать, когда начнёт дуть сильный ветер или когда в небе засверкает молния? Как ты считаешь?

46. Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Из-за напряжения, ревущего ветра и грохота волн разговаривать было трудно.

47. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 В Псалме 148:8 упоминаются «огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его».

48. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Около 20 миллиардов тонн водных паров каждый день впитываются северо- восточными пассатами, и в итоге выпадают в осадок в виде дождя на Лаплатскую низменность.

49. * Các em nghĩ “những ngọn gió mạnh,” “những mũi tên trong cơn gió lốc,” và “trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt” trong câu này ám chỉ điều gì?

* Что, по вашему мнению, символизируют «сильные ветры», «стрелы в вихре» и «град и ... сильная буря» в этом стихе?

50. Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

В ветреную, дождливую погоду, а также при тумане скорость ограничена 90 км/ч.

51. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Из-за напряжения, ревущего ветра и грохота волн разговаривать было трудно.

52. Gió bão mạnh đến 200 kilômét giờ, thổi bay hàng ngàn mái nhà, làm đổ các cột tháp điện và làm lật nhiều xe vận tải.

Штормовым ветром, скорость которого достигала 200 километров в час, сорвало крыши с тысяч домов, повалило опоры высоковольтных линий и опрокинуло грузовики.

53. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

И они отражают трудности, с которыми сталкиваются миллионы людей, стараясь накормить и одеть свои семьи и сохранить крышу над головой.

54. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает, но затем, как только устанавливается ветер, над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков.

55. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.

56. Cậu ấy thực sự có thể làm thế. sẽ là ngày lạc sẽ rơi như mưa từ trên trời.

День, когда Злюк спасет парк, будет днем, когда орехи дождем посыпятся с неба.

57. Chúng ta có thể đào bằng tay hoặc để cho sức gió làm điều đó cho chúng ta.

Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас.

58. Tôi có việc phải làm, nếu Lamb có hỏi cô, hãy nói tôi đã ra ngoài hóng gió.

Я должен кое-что сделать, и если Лэмб спросит, скажите ему, что я вышел подышать воздухом.

59. Một trong những lý do là vì trên thực tế thì nóng lên toàn cầu không chỉ làm tăng lượng mưa toàn cầu, nó còn phân bố lại lượng mưa đó.

Одной из причин является тот факт, что глобальное потепление не только увеличивает количество осадкой по всему миру, но также смещает области осадков.

60. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

61. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.

62. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

И полил дождь, и пришло наводнение, и подули ветры и обрушились на тот дом, но он не упал, потому что был основан на скале» (Матфея 7:24, 25).

63. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

64. Mới vừa đây, khi tôi đang lái xe, những giọt mưa từ một trận bão bắt đầu rơi xuống trên kính chắn gió.

Недавно мне довелось вести автомобиль в сильную грозу. Капли дождя начали барабанить по лобовому стеклу.

65. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.

66. Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.

Весь предыдущий день шел дождь, отчего вся земля, особенно на той улице, превратилась в грязное месиво.

67. Họ trồng trọt lại, nhưng thêm mưa đổ xuống làm các cây hoa màu của họ bị đổ hết xuống đất.

Они снова провели сев, но новый дождь прибил зерновые к земле.

68. Làm sao nhà tiên tri có thể nói như thế khi bầu trời không hề có một áng mây báo mưa?

Почему пророк произнес такие слова, если небо было безоблачным?

69. Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

Вот к какому заключению он пришел: «Все — пустое, все — погоня за ветром» (Экклезиаст 2:17, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

70. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

71. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

72. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

Был ветреный день, и резкие шквалы обрушивались на заходящие на посадку самолеты, заставляя их отклоняться от курса и вибрировать при посадке.

73. Tôi nghĩ mình không được “lúc mưa lúc nắng” hoặc cho biết mình bị bệnh, như những đứa trẻ khác hay làm.

Я не позволяла себе капризничать и даже болеть, как другие дети.

74. Nhà có thể giữ nhiệt ở vùng nhiệt đới, vì thế chúng tôi làm mái nhà cong để đón gió mát.

В тропиках бывает очень жарко, поэтому у дома большие волнообразные крыши, чтобы ловить ветерок.

75. Tiếp theo, Đức Giê-hô-va dùng một trận gió đông mạnh rẽ nước ra, “làm cho biển bày ra khô”.

Затем Иегова при помощи сильного восточного ветра разделил воды моря, «осушая морское дно».

76. Địa hình cao nguyên miền Tây và lượng mưa lớn làm cho nó trở thành một đường phân thủy lớn cho Cameroon.

Рельеф Камерунского нагорья и большое количество осадков делают его основным водоразделом Камеруна.

77. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Тоскливый погоде - капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ - сделали его весьма меланхолии.

78. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Из никакой части земли не поступают сообщения о засухах, катастрофических ливнях или разрушительных циклонах, ураганах, тайфунах или торнадо.

79. Chỉ trong 24 cây số mà đồng vắng Giu-đa có độ dốc sâu khoảng 1200 mét, vì thế nơi này bị cản, không được gió đem mưa từ phía tây đến, và chỉ nhận được rất ít lượng nước mưa.

На протяжении всего 24 километров перепад высот составляет около 1 200 метров, что защищает Иудейскую пустыню от приносящих дожди западных ветров, поэтому атмосферных осадков в пустыне выпадает совсем мало.

80. Làm sao nhà tiên tri có thể nói như thế khi bầu trời không hề có một áng mây báo mưa nào cả?

Почему пророк произнес такие слова, если небо было безоблачным?