1. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz.

2. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Aber er schützt sie, indem er gleichsam eine ‘Hütte zum Schatten und zum Bergungsort vor dem Regensturm’ über ihnen errichtet.

3. Sẽ có mưa gió.

Es wird Wind und Regen geben.

4. Không còn mưa gió mùa.

Kein saisonaler Regen mehr.

5. Buổi chiều, mưa gió ập đến.

Am Nachmittag kam der große Regen.

6. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Aus Liebe ertrugen sie Hitze, Regen oder Kälte, als sie diese Tätigkeit durchführten.

7. chút mưa gió chả chết ai đâu.

Etwas Regen schadet niemandem.

8. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

9. Làm mát bằng gió.

Wir kühlen Sie mit Wind.

10. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In den Schlund des Windes ♪

11. Chúa Giê-su không chỉ chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại mà còn có thể điều khiển được gió và mưa.

Jesus kann nicht nur Kranke heilen und Tote lebendig machen. Er kann auch den Wind und den Regen beherrschen.

12. Ngài khiến mây bay lên từ nơi cùng-đầu đất, làm chớp-nhoáng theo mưa, khiến gió ra từ các kho-tàng của Ngài.

Er läßt Dünste aufsteigen vom äußersten Ende der Erde her; er hat sogar Schleusen für den Regen gemacht; er bringt den Wind aus seinen Vorratshäusern hervor, er, der die Erstgeborenen Ägyptens niederschlug, sowohl Mensch wie Tier.

13. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Das bringt den Monsunregen.

14. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

Der Regen und der Wind entfernt sie sowieso wieder.

15. Ta chẳng thấy gì hết ngoài gió và mưa.

Ich sehe nichts außer Wind und Regen.

16. Gió đã làm chúng rớt xuống.

Die haben die Stingbats runtergeworfen.

17. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

Der Lärm war ohrenbetäubend.

18. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und groß war sein Fall.

19. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Es ist so, dass sie sich hier mit Hilfe des Monsunregens fortpflanzen.

20. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

21. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Seine Haut war alt und verwittert.

22. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

23. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Regen und Windgeräusche ) ( Explosion ) Oh, Mist!

24. Tôi đang làm, nhưng gió rất mạnh.

Ja, aber es herrscht sehr viel Wind.

25. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Als der Tropensturm Washi im Jahr 2011 über die Philippinen fegte, kam es zu verheerenden Sturzfluten.

26. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

27. Làm cái khỉ gió gì ở đây hả?

Was zur Hölle soll das?

28. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

29. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Diese schmutzigen, unappetitlichen Quartiere boten nicht gerade viel Schutz vor Wind und Wetter oder vor Dieben.

30. Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

Er ließ „Brotmangel“ über das Volk kommen, hielt den „Regenguss“ zurück, schlug sie mit „Getreidebrand und mit Mehltau“ und mit der „Pest“.

31. Không phải do gió làm ngã hay do xỉn rượu.

Das kommt nicht von Windschäden oder von Alkoholkonsum.

32. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

JESUS GEHT AUF DEM WASSER UND BERUHIGT EINEN STURM

33. Ngươi có thể khiến mây làm mưa rơi trên đất không?

Kannst du veranlassen, daß die Wolken ihren Regen zur Erde senden?

34. Cơn gió không thể làm đổ cái cây chắc rễ.

Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.

35. Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

Und was ist erforderlich, damit der Dunst als Regen niederträufeln kann?

36. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Sie tragen bei dem Regen keinen Mantel?

37. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

38. Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

Sie sehnen sich nach erfrischendem Regen und freuen sich, wenn er endlich kommt!

39. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Obwohl es stark regnete und heftig stürmte, kamen einige in offenen Booten angefahren.

40. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Hier sind wir nicht obdachlos.

41. Và mỗi tối thứ 6, vẫn cùng nhau xem phim không quản gió mưa.

Und jeden Freitagabend ein Film, bei jedem Wetter.

42. 21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

21 Jehova ließ es sehr stark regnen.

43. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Die Menschen haben in ihrem Wunsch, das Wetter zu beeinflussen, schon immer auf himmlische Hilfe gehofft.

44. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regen hat die ausgedörrte Erde aufgeweicht.

45. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

Der Scherwind und die Messwerte der Folgezelle sehen vielversprechender aus.

46. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Er soll sich in Wind, Regen, Blitz und Donner geoffenbart haben.

47. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Ich bin Wettermann bei Kanal 9, Pittsburgh.

48. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

49. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Als Flüsse, Regen und Wind den weichen Kalktuff langsam abtrugen, bildeten sich tiefe Schluchten.

50. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

Sie können Informationen wie globale Temperaturen, Niederschlagsmengen und Windgeschwindigkeiten aufrufen.

51. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Wenn Sie Orangen mit Windschutzscheiben vergleichen wollen, was machen Sie da?

52. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Der Frühling brachte reinigende Regengüsse mit sich, und überall schoss das Grün hervor.

53. Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư?

Und was macht ihr dann hier... und steht mit uns draußen im Regen?

54. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

„Jehova wird gewiss die Würde seiner Stimme hören und das Herabfahren seines Armes sehen lassen im Grimm des Zorns und in der Flamme eines verzehrenden Feuers und unter Wolkenbruch und Regensturm und Hagelsteinen.

55. Làm thế nào nhiều lần như gió, trụ, và con rồng? ( Tiếng cười )

Wie viele Male wie der Wind, ein Pol, und der Drache? ) ( Lachen )

56. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

In Böen erreichte der Wind eine Geschwindigkeit von 160 Stundenkilometern.

57. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Weder Tau noch Regen noch Waschen noch langes Tragen ließ sie ausbleichen.“

58. Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, "Làm ơn đừng huýt gió nữa."

Also hat mich meine Schwägerin ein paar Mal gebeten, mit dem Pfeifen aufzuhören.

59. Việc này được làm vào đầu mùa mưa khi đất vẫn còn khô và cứng.

Das macht man zu Beginn der Regenzeit, solange der Boden noch trocken und hart ist.

60. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Weder Tau noch Regen noch Waschen noch langes Tragen ließ sie ausbleichen.“

61. Nhưng tôi rất vui vì được đi rao giảng nên chẳng quan tâm đến gì đến mưa gió.

Doch ich war so glücklich, predigen zu können, dass mir der Regen völlig egal war.

62. Thời tiết Wales thường có nhiều mây, mưa và gió, với mùa hè ấm và mùa đông dịu.

Das Wetter von Wales ist oft bewölkt, nass und windig, mit warmen Sommern und milden Wintern.

63. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

Im Bezirk Kona, auf der windgeschützten Inselseite, ist es meist sonniger, in der Gegend um Hilo, auf der windzugewandten Seite, ist es dafür umso regnerischer.

64. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

65. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

Wieso eine unkluge Handlungsweise negative Folgen hat, veranschaulicht Salomo folgendermaßen: „Was jemand betrifft, der sein eigenes Haus in Verruf bringt, er wird vom Wind Besitz ergreifen“ (Sprüche 11:29a).

66. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Und eine Schirmhütte wird da sein zum Schatten vor der Hitze bei Tag und als ein Ort der aZuflucht und ein Obdach bei Sturm und bei Regen.

67. Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

Denn er war es ja, der die Winde, die Regenfälle und die Fluten aussandte (siehe Ether 2:23,24).

68. Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy”.

Ein Hauch wird sie wegnehmen“ (Jesaja 57:12, 13a).

69. Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden.

70. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.

71. “Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und groß war sein Fall.“ (3 Nephi 14:24-27; vgl. auch Matthäus 7:24-27.)

72. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.

73. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

74. Đức Giê-hô-va nhân từ khiến mặt trời chiếu sáng và làm mưa cho mọi người

Gütigerweise lässt Jehova für alle Menschen die Sonne scheinen und den Regen fallen

75. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Der Wind bewegt die Flügel auf ihrem Rückenund treibt so ihre Beine an.

76. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Der Pollen vieler Pflanzen wird nur auf dem Luftweg transportiert. Das heißt, der Wind bewegt die Kätzchen oder Zapfen, der Pollen wird freigesetzt und schwebt davon.

77. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

Die Berge spielen auch eine Rolle in Verbindung mit den gefährlichen Abwinden, die man Windscherungen nennt.“

78. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

Da lässt Jehova einen starken Ostwind wehen.

79. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Das was sich bewegt sind weder die Äste noch der Wind... "

80. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Was also solltest du tun, wenn der Wind stark zu wehen beginnt oder wenn du Blitze vom Himmel her siehst?