1. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

2. Trong hàng trăm ngàn năm qua, tiếng ru ộp ộp này đã lấp đầy bầu không khí về đêm.

Вот уже сотни миллионов лет это убаюкивающее кваканье заполняет собою ночной воздух.

3. Hàng tháng trời ngày nào ông ấy cũng vật lộn với người đó, những tiếng rên rỉ lấp đầy tai ta.

Месяцами, день за днём он упражняется на мечах с рабом, уши устали от грохота и стонов.

4. Trong số đó có chị Marla, người đã bị vùi lấp dưới đống đổ nát của một tòa nhà trong tám tiếng.

Среди них была и Марла, которую привезли сюда ее соседи.

5. Sau đó, thiên thần lấp đầy bình hương bằng lửa rồi ném xuống Trái Đất gây ra tiếng sấm, chớp, và động đất.

Ангел берет кадильницу, наполняет ее огнем с алтаря и бросает на землю, отчего там случаются голоса, громы, молнии и землетрясение.

6. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

7. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

8. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

9. Thật là một đêm giá lạnh tốt, làm thế nào Orion lấp lánh phía bắc đèn

Что прекрасную ночь морозная, как Орион блестит, что северное сияние!

10. Lấp đầy các chỗ trống.

Заполните пробелы.

11. Nó là chất liệu che lấp.

Это материал для одеял.

12. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Что следует нам делать вместо того, чтобы прикрывать тяжелые грехи других или участвовать в них?

13. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

14. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Затем замазывал дыру глиной

15. Và ô-xi lấp đầy không khí.

И кислород наполнил воздух.

16. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

17. Lấp Lánh sáng một hàng như bạc;

В серебристый ряд;

18. Sửa văn bản có bước chồng lấp

Исправить лестничный эффект

19. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

20. Lấp đầy hết các lỗ của tôi đi.

Заполни все мои дырки, пожалуйста.

21. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

22. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Умудрился придать Абернати черты личности. Хотя твоя заначка для шантажа заняла почти всю его память.

23. Sau khi chôn lấp mấy thứ phù thủy của cô xuống đất xong, cô sẵn sàng làm lễ Mùa vụ chứ?

Когда закончишь закапывать ведьминские останки в священную землю готовы ли вы выполнять жатву?

24. Nó được gọi là hội chứng vùi lấp.

Это так называемый Синдром давки.

25. Bạn lấp vào phòng thì chúng lại thôi.

Лёжа вы поместитесь в нём.

26. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

Подробнее о заполнении данными...

27. Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

Почему ты скрываешься среди теней?

28. Tôi cũng bị cái đó lấp đít mà.

Мне ведь такой же засунешь.

29. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

В сердцах жадность быстро взойдёт.

30. Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm.

Потому что отчаяние претворяется в реальность.

31. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

32. Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

Звёзды мерцали в небе.

33. Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm cho A-đam ngủ mê, bèn lấy một xương sườn, rồi lấp thịt thế vào.

И навел Господь [Иегова, НМ] Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

34. Làm sao anh biết tiếng Latinh.

Ты знаешь латынь?

35. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

Каждый год только США производит более одного миллиона тонн пенопласта, заполняя им в итоге 25% свалок.

36. Hắn lấp hào bằng xác người đã chết của hắn.

Наполнил ров трупами своих же людей.

37. Tôi muốn lấp đấy nhiên liệu cho máy bay này.

Самолёт нужно заправить.

38. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

Я о тебе забочусь, Звездочка.

39. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Жидкость наполняет его легкие.

40. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Пустой тип рекламной паузы

41. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

Любовь покрывает незначительные ошибки.

42. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

Чтобы выполнять работу рассеянных профессоров?

43. lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

Но я могу сделать определённые области на буквенных формах темнее и буквы начнут чётко выступать на заднем фоне.

44. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Но райские пейзажи не наполнили его жизнь смыслом.

45. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Это покроет множество ошибок».

46. Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.

Возможно не только одежда с блёстками.

47. Họ bắt bố làm ca 12 tiếng.

Вкалываем круглые сутки.

48. Nếu bạn muốn lấp đầy khoảng không quảng cáo trên Tin tức thông qua Authorized Buyers, hãy làm theo các bước bổ sung sau đây:

Чтобы заполнить инвентарь Google Новостей через Авторизованных покупателей, выполните следующие действия:

49. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

Егo деньги напoлнят наши вoдoемы дo кpаев.

50. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Они устроят огненный дождь, погасят солнце.

51. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Африка не была покрыта льдами.

52. Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.

53. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

Каким образом любовь «покрывает множество грехов»?

54. Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

Собака не сможет заполнить пустоту в моем сердце.

55. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Я жажду наполнить её сердце поэзией!

56. Để minh chứng, tôi có thể lấp ánh sáng của tấm pin.

Но чтобы доказать вам работу теории, я загорожу фотоэлемент от света.

57. Nhưng tất cả những gì tôi phải làm là lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

Но я могу сделать определённые области на буквенных формах темнее и буквы начнут чётко выступать на заднем фоне.

58. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Из-за напряжения, ревущего ветра и грохота волн разговаривать было трудно.

59. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

60. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Прислушивайся к голосу своей совести

61. Thi phẩm “Paradise Lost” làm cho Milton nổi tiếng

Поэма «Потерянный рай» принесла Мильтону славу

62. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Вместо того, чтобы побеждать, ты, со своей великой репутацией пойди наперекор своему характеру и сражайся плохо.

63. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

64. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Он больше не может справляться с шумом, выстрелы, взрывы вводят его в панику.

65. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

А найти такое звездное небо еще труднее.

66. Họ vẫn luôn dễ mến dù có nhiều ông cậu lấp đầy cả Cheapside.

Хоть весь Чипсайд засели их дядями, девушки-то все равно милые.

67. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Избегай многословия, за которым бывает не разглядеть даже очень хорошую мысль.

68. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

Довольно долго эта область Галапагосских островов оставалась неизученной.

69. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Вы должны заполнить эти пустующие носы.

70. Kết quả là chúng bắt đầu tự nhân lên và lấp đầy vách khung.

Эти клетки начинают размножаться и заполняют каркас из клетчатки.

71. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

72. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(Смех) Так я и сделал.

73. Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

Некоторым заглушить уличный шум помогает так называемый белый шум (к которому относятся любые низкочастотные, непрерывные и монотонные звуки, например шум от электрического вентилятора).

74. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

«Любовь покрывает множество грехов» (1 Петра 4:8).

75. Vâng, màu vàng nhẹ lấp lánh, như màu chanh leo với người mặc lộng lẫy

Светящееся одеяние цвета спелого лимона добавит тому, кто его наденет, нотку гламура.

76. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Если спросить кого-то: «Не всё то золото, что блестит — что это означает?»

77. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Если у тебя есть проблемы с заполнением пробелов в памяти из-за так называемой амнезии, возможно, я смогу помочь.

78. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Чьими слезами обливался жертвенник Иеговы?

79. Tớ dịch The Brothers Karamazov sang tiếng Latin, làm chơi thôi.

А я переводил " Братьев Карамазовых " на латынь - забавы ради.

80. Là cái tiếng quạc quạc này mới làm tôi khó chịu.

Мою жену именно кудахтанье раздражало.