1. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Above the crackle of the fires rose the sound of laughter and song, sung in four-part harmony.

2. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

How can one close that gulf?

3. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

If their eyes are shining, you know you're doing it.

4. Lấp biển hả?

Reclamation?

5. " Lấp loáng nước mưa,

" Glazed with rain water

6. Sau đó, thiên thần lấp đầy bình hương bằng lửa rồi ném xuống Trái Đất gây ra tiếng sấm, chớp, và động đất.

5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

7. Lấp kẽ hở lại!

Fill in that gap!

8. Chèn lấp các bước kên

Backfilling Funnel Steps

9. Với mũ sắt lấp lánh.

With glint helmet,

10. Nó là chất liệu che lấp.

It's blanketing material.

11. Lấp đầy kho bạc của hắn!

Fill his coffers!

12. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

This, as it were, covers, or shuts, his mouth and silences him.

13. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

The neon sign is fizzing and cracking.

14. Và ô-xi lấp đầy không khí.

And oxygen filled the air.

15. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Spanning the Gap of Illiteracy

16. Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!

His eyes how they twinkled! his dimples how merry!

17. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Managed to make Abernathy into a semblance of a character,... even with your trove of blackmail filling up most of his gray matter.

18. Cái bút lấp lánh của mình đâu nhỉ?

Oh, where did I put my glitter pen?

19. Tôi cũng bị cái đó lấp đít mà.

That's what I'm getting in my ass.

20. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

The things of the world they prefer.

21. Không còn che lấp những người bị giết”.

And will no longer cover over her slain.”

22. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”

23. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

was just to cover my loss.

24. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Sparkle, sparkle, sparkle.

25. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

Take out the coolant pump to access the middle leveling screw on this side

26. Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

But love covers over all transgressions.

27. Số trạng thái có thể lấp đầy hộp này.

The number of states can fill in this box here.

28. Là tiếng của máy làm kem

It is an ice machine

29. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

And in fact, every year, the US alone produces over two billion pounds of Styrofoam, filling up a staggering 25 percent of landfills.

30. Chúng cần lấp đầy khoảng 30 mét khối trong phòng.

They have 30 cubic metres of the box to fill.

31. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

I'm just looking out for you, Sparkles.

32. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

There's fluid filling his lungs.

33. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Empty ad break fill type

34. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

This must be the " Earth-Shaker ".

35. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

A loving person covers over minor transgressions.

36. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Can it be closed?

37. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

The oasis of Asselar will not be covered.

38. Vào mùa hè, mặt trời lấp lánh trên mặt nước.

In summertime the sun glitters on the water.

39. lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

But all I have to do is fill certain areas of those letterforms and I can bring those words out of the background pattern.

40. Vào mùa đông, mặt hồ lấp lánh với băng phủ.

In winter the lake shines with snow-covered ice.

41. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

All this bling shouts,

42. ♪ lấp lánh đám đông và lung linh mây ♪

♪ Glittering crowds and shimmering clouds ♪

43. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

So the monster is peeking out from under the bed.

44. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

45. Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

Shelters are gonna fill up fast.

46. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

But beautiful scenery did not fill the void.

47. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

That will cover a multitude of shortcomings.”

48. Bây giờ, đừng có làm mất tiếng.

Now, don't spoil it.

49. " Kín tiếng " thì làm quái gì chứ

" Low profile, " whatever the fuck that means.

50. Gọi P là xác suất ta lấp đầy một ô vuông.

Let P equal the probability that I fill in a square.

51. Kelly vẫn thường hay khoả lấp lỗi lầm theo kiểu đó.

Kelly is still recovering from her failed relationship with that parolee.

52. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

I want everyone to shovel dirt into the pit

53. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(Laughter) (Applause) The answer may surprise you.

54. Phòng này được lấp đầy bởi Degas, Monet, toàn kiệt tác.

This room is filled with Degas, Monet, all masterpieces.

55. Anh có nhớ ánh đèn thành phố lấp lánh dưới mặt nước.

Do you remember all the city lights on the water

56. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

The coins will fill it reservoir to overflowing.

57. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Reclamation will not be a problem.

58. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

They will rain fire, black out the sun.

59. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

60. Ta vẫn để đó, trên đá nhẵn bóng, và không lấp lại,+

I have put her blood on the shining, bare rock

61. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

A loud knock shook my front door.

62. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

How does love cover “a multitude of sins”?

63. Ông thuộc nằm lòng số của đơn vị san lấp ổ gà.

He knows the number for the pothole helpline off by heart.

64. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

I want to fill her heart with poetry.

65. Nhưng tất cả những gì tôi phải làm là lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

But all I have to do is fill certain areas of those letterforms and I can bring those words out of the background pattern.

66. Tôi đã muốn thử và lấp đầy các trang giấy với đúng tinh thần và suy nghĩ và tình cảm như kịch bản đó đã làm được.

I wanted to try and fill pages with the same kind of spirit and thought and emotion that that script did.

67. Anh là tâm hồn và ngôi sao băng sáng lấp lánh của em.

You are my soul and shining star

68. Anabel của tôi thì vàng lấp lánh như ánh sáng mặt trăng.

My Anabel is as golden as the light of the moon.

69. Những mạch máu rỗng lấp đầy với những khả năng vô song.

Empty vessels to be filled with infinite possibilities.

70. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Do not ignore the warnings of your conscience

71. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Instead of winning to honor me with your high reputation act against your character and do badly.

72. Tôi phải làm từ sáu tiếng rưỡi đến tám tiếng mỗi ngày để hoàn thành chỉ tiêu khoán.

I worked six and a half to eight hours a day to finish my quota.

73. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

He can't handle sharp noises anymore, gunshots, explosions send him into a panic.

74. Hãy lấp đầy tấm bản đồ đó bằng các cửa hàng BBQ của Freddy.

Let's fill up that map with Freddy's Barbecue Joints.

75. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

The snow sparkles like diamonds in the sunshine.

76. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Avoid burying good thoughts in too many words.

77. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

For many years, this brighter side of Galapagos remained completely hidden

78. Dòng chảy được tạo ra khi thủy triều cố gắng để lấp đầy Skjerstadfjorden.

The current is created when the tide tries to fill Skjerstad Fjord.

79. Hiệu ứng "Mực tàng hình" che lấp thư tới người nhận swipes qua nó.

"Invisible ink" effect obscures the message until the recipient swipes across it.

80. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

You need something bigger, taller, sparklier.