1. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

где ты просчитался в своем гениальном бизнес-плане.

2. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

3. Nước lênh láng khắp nơi.

Все залито водой.

4. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Повелитель, я почистил вашу корону...

5. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

6. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

7. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Как и другие наши саксонские соседи.

8. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Он выдает себя за «ангела света», а его приспешники выставляют себя «служителями праведности» (1 Тимофею 6:20; 2 Коринфянам 11:13—15).

9. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

10. Hình như chúng ta là láng giềng.

Мы, очевидно, соседи.

11. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Все мои соседи на Манхеттене разъехались кто куда.

12. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Хороший сосед лучше дальнего родственника.

13. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● На первый взгляд, кожа акулы кажется гладкой.

14. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

15. Kinh-thánh giải thích như sau: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

Библия заявляет: «Сам сатана принимает вид Ангела света» (2 Коринфянам 11:14).

16. Để tránh bị bắt bớ, họ giả vờ theo truyền thống thức canh người chết, cố làm vừa lòng những người láng giềng.

Чтобы избежать преследований, они стремятся угождать соседям, создавая видимость, будто соблюдают традиционное бдение у тела.

17. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.

18. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Уж конечно не от окружавших их народов!

19. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.

20. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Австрия — соседняя страна, чуть похожая, чуть другая.

21. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Когда мы дошли до печатного станка, типограф установил выборочную лакировку для краски, и на бумаге как будто появились разводы.

22. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Свидетели, жившие по соседству, также с любовью заботились о ней.

23. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Эти соседи древнего Египта удачно представляют государства, являющиеся, если говорить географическим языком, «соседями» современного «Египта», которые порой ‘следовали’ за царем северным.

24. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Оторвёмся, пофестивалим по полной.

25. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Мой сосед знает 200 видов вина.

26. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Напротив храма были красные полированные ступеньки, ведущие к входной двери.

27. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Почему добродетельность названа «плодом света»?

28. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

29. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

«Люцифер» — это перевод еврейского слова, означающего «сияющий».

30. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Соседи приходили помочь соседям, заражались и умирали сами.

31. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Дружить можно с соседями, сослуживцами и другими людьми.

32. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

33. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

«Колеблющийся» или «определившийся» соседний от вашего штат?

34. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Но несмотря на это, люди жили дружно и помогали друг другу.

35. Kẻ mê thì thấy khổ, kẻ ngộ thì thấy trống không sáng láng.

Мудрец сомневается, глупец знает точно.

36. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Какое у нас должно быть уравновешенное отношение к соседям?

37. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

В противоположность этому, Иегова Бог — «Отец светов» — не изменяется.

38. Chúng nó sẽ hủy-phá những vách-thành Ty-rơ, và xô-đổ tháp của nó; ta sẽ cào bụi, khiến nó làm một vầng đá sạch-láng...

И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою. ...

39. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 «Плод света» резко выделяется на фоне царящего в мире мрака (Еф.

40. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Из них 2,4 миллиона искали убежище в соседних странах.

41. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Она считает, что ты испортила её шарфик своей жирной кожей.

42. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

43. Thế nhưng vì muốn phụng sự Đức Chúa Trời và giúp đỡ người láng giềng, nên ngay cả những người nhút nhát cũng học cách tiếp cận với người láng giềng để nói về Kinh Thánh.

И все же движимые желанием служить Богу и помогать ближним, даже стеснительные учатся смело проповедовать людям весть из Библии.

44. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

Камень был гладкий, как галька из священной реки?

45. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

46. Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

Я думаю это один из самых лучших умов, что я видел в жизни.

47. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Нам необходимо, чтобы вы воспитывали членов семьи, заботились о друзьях и соседях.

48. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Потом обмакнуть нож и убедиться, что она застывает равномерно.

49. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. (а) Каким образом «разумные» в состоянии „сиять во веки, навсегда“?

50. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Как соседние народы радуются тому, что Вавилон пал?

51. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Но мой сосед знает только два типа стран - индустриальные и развивающиеся.

52. Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người láng giềng phải thúc đẩy chúng ta tiếp tục không ngừng làm công việc này (Công-vụ các Sứ-đồ 5:42).

Любовь к Богу и ближним должна побуждать нас совершать эту работу непрестанно (Деяния 5:42).

53. Các anh em có thể mời bạn bè và những người láng giềng vào trang mormon.org mới.

Вы можете пригласить друзей и соседей посетить новый сайт mormon.org.

54. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

Некоторые проходят настолько шумно, что сердят соседей.

55. Nepal có quan hệ mật thiết với hai quốc gia láng giềng là Ấn Độ và Trung Quốc.

Непал не имеет выхода к морю и располагается между двумя своими крупными соседями — Китайской Народной Республикой и Индией.

56. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Это Восточная религия в Индии, Китае и соседствующих азиатских странах.

57. Ngay cả việc họ giúp chị cắt cỏ hay xén cây cũng có thể làm chị cảm thấy khỏe hơn vì biết rằng nhà mình sẽ không là cớ để láng giềng chê trách.

Если бы они подрезали ей траву или живую изгородь, она, может быть, уже чувствовала бы себя лучше, потому что дом теперь не является в соседстве причиной для осуждения.

58. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Теперь отправляйся домой и служи соседям, живущим напротив!»

59. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Во время второй мировой войны нацистский «царь» обрушился на соседние страны, нарушив границы.

60. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Соседи вызвали полицию, и нас всех забрали в полицейский участок.

61. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

Несмотря на то что Том был опытным водителем, он врезался на своем многотонном грузовике в дорожное заграждение, разлив при этом 400 литров серной кислоты на главную автостраду. В чем же причина аварии?

62. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* То, что утерял сосед твой, ты должен усердно искать, чтобы возвратить ему, У. и З. 136:26.

63. “Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

«Современное общество не признает соседства» (Бенджамин Дизраэли, британский государственный деятель XIX века).

64. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

В годы Второй мировой войны нацистский «царь» наводнил соседние страны.

65. Phao-lô nói đúng thay mà rằng “nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng”, trong khi thật ra thì hắn là “vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy”!

Таким образом он стал сатаной, что значит «противник» — мятежником, демоном, человекоубийцей и лгуном (Иоанна 8:44).

66. 6 Ma-quỉ có thể hành động như con rắn, sư tử rống, hoặc ngay cả thiên sứ sáng láng.

6 Дьявол может действовать как «змей», как «рычащий лев» и даже принимать вид «ангела света» (2 Коринфянам 11:3, 14; 1 Петра 5:8).

67. Sự Phục Hồi kỳ diệu này phải làm cho chúng ta thành những người có lòng khoan dung, có tình láng giềng thuận hòa, có lòng biết ơn và tử tế đối với những người khác.

Это чудесное Восстановление должно сделать нас терпимыми, приветливыми, относящимися к другим с уважением и добротой.

68. Vì thế chính là sau khi bị sụp đổ, triều đại Ba-by-lôn bị nhạo báng là “con sáng láng”.

Поэтому, лишь после того как династия вавилонских царей «разобьется о землю», ее будут насмешливо называть «светоносной».

69. Chúng ta cần phải cố gắng để cải tiến láng giềng, trường học, thành phố, và thị trấn của chúng ta.

Мы должны стараться благоустроить свои окрестности, свои школы, свои города и поселки.

70. Sau vài tháng chờ đợi, người láng giếng mất kiên nhẫn và yêu cầu số tiền phải được trả lại.

После нескольких месяцев ожидания сосед потерял терпение. Он потребовал, чтобы ему вернули долг.

71. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

Джон размалывает зерна и с помощью специального инструмента — те́мпера — трамбует кофе в фильтре, создавая ровную, почти гладкую поверхность.

72. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Теперь ни ты, ни твои соседи не в состоянии заплатить по счетам.

73. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Наживаться за счет ближнего, оказавшегося в стесненных экономических обстоятельствах, было неправильным (Исход 22:25).

74. Một số người, đặc biệt là những người ở các tỉnh Đông, đã trú ẩn trong đế quốc Nga láng giềng.

Некоторые, особенно жители в восточных провинций, укрылись в соседней Российской империи.

75. Một bà láng giềng có đứa con gái cùng tuổi với con trai Tomoe đã nhanh chóng thân thiện với cô.

Вскоре Томоэ подружилась с соседкой, дочка которой была ровесницей ее сына.

76. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Чтобы добраться до ближайших соседей, им приходилось два часа идти по неровным горным тропинкам.

77. Các nỗ lực của ông đã khuyến khích dân chúng ở Bohemia và ở các nước láng giềng đọc Kinh-thánh.

Благодаря его усилиям Библия вошла в обиход в Богемии и в соседних странах.

78. Có một người đưa bạn một sách mỏng giấy láng, trong đó miêu tả một trường nội trú nằm trong thành phố.

Кто-то вручает вам глянцевый проспект, в котором описывается городской пансион.

79. Trong thập kỷ 1950, một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đã được thành lập giữa những người di cư, họ đến từ các nước láng giềng để làm việc tại một mỏ đồng trong thị trấn Messina.

В 1950-е годы выходцы из соседних стран, работавшие на медном руднике, расположенном в городе Мессина, образовали собрание Свидетелей Иеговы.

80. Người láng giềng của chúng tôi cho tôi biết rằng người ấy đi làm về cảm thấy mệt mỏi và chán nản, và người ấy đã cảm thấy vui sướng khi thấy quyển tạp chí trong thùng thư của mình.

Одна моя соседка сказала мне, что, когда она приходит домой усталая и вымотанная после работы и находит этот журнал в почтовом ящике, у нее всегда поднимается настроение.