1. “Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

Ein „Engel des Lichts“, der andere irreführt

2. 15 phút: “Làm chứng với tư cách một người láng giềng tốt”.

15 Min. „Als guter Nachbar Zeugnis geben“.

3. Phao-lô viết: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“, schrieb Paulus.

4. “Thiên-sứ sáng-láng”

Ein Engel des Lichts

5. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

6. Nào có ai lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

7. • Làm thế nào một người láng giềng có thể trở thành một điều đáng quý?

• Wie kann man sich als ein guter Nachbar erweisen?

8. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Sehen Sie, das ist der Knackpunkt bei Ihrem brillanten Geschäftsplan.

9. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Diese mühsame Erklärung ist nicht gut für meine Argumentation.

10. Khoảng 20 Nhân Chứng với một số người láng giềng cùng làm việc tại hiện trường.

Ungefähr 20 Zeugen waren zusammen mit einigen Nachbarn am Ort des Geschehens.

11. Tiếng việt đi đầu láng.

Auf deutsch, Hübscher.

12. Kinh-thánh nói Sa-tan “mạo làm thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

Die Bibel sagt, daß Satan „immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an[nimmt]“ (2.

13. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Vielen von uns mag es allerdings unangenehm sein, auf die Nachbarn zuzugehen.

14. Ngài là “Cha sáng-láng”.

Er ist der „Vater der himmlischen Lichter“.

15. Nước lênh láng khắp nơi.

Das Wasser ist überall.

16. Họ là người láng giềng.

Sie kommen aus der Nachbarschaft.

17. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Da ist Wasser auf dem Boden.

18. Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

Wir haben die zusätzlichen Exemplare an unsere Nachbarn verschenkt.

19. Những người láng giềng tò mò.

Neugierige Nachbarn.

20. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Wie auch anderen sächsischen Nachbarn.

21. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

Gute Nachbarn — bereitwillige Geber

22. HỌ ‘SÁNG-LÁNG NHƯ CÁC NGÔI SAO’

SIE ‘LEUCHTEN WIE DIE STERNE’

23. Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

Satan tarnt sich als „Engel des Lichts“ und die Dämonen geben sich als „Diener der Gerechtigkeit“ aus.

24. Kinh-thánh cảnh giác các tín đồ đấng Christ rằng “Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

Gottes Wort läßt an Christen die Warnung ergehen: „Der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

25. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

Sie nennt ihn auch Satan und sagt über ihn: „Der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“ (2.

26. Nhiều lúc hắn cũng đến như con “rắn quỉ quyệt” và ngay cả “mạo làm thiên-sứ sáng-láng”.

Häufig kommt er auch als eine ‘listige Schlange’ und sogar als ein abtrünniger „Engel des Lichts“.

27. Tình láng giềng biến đi đâu rồi?

Wo sind bloß die Nachbarn geblieben?

28. Anh chắc là người láng giềng mới.

Geht das langsamer?

29. Đó là người láng giềng của chúng ta.

Auf gute Nachbarschaft.

30. Đó là người láng giềng kế bên, Jim.

Das ist unser Nachbar Jim.

31. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Jeder in meiner Manhattener Nachbarschaft ist weg.

32. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

33. Hãy bước đi như các con sáng-láng”.

Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln.“

34. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

35. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● Mit bloßem Auge betrachtet, wirkt die Haut eines Hais ganz glatt.

36. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

37. “Hãy bước đi như các con sáng-láng”

„Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln“

38. Nghĩa cử cao thượng nhất của tình láng giềng

Die größte gutnachbarliche Tat

39. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Wir haben Spitzen, Satin, Satin, Bast, karierte, fühlte..

40. Chúng ta sẽ lợi dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức cho họ hàng, người láng giềng và người quen.

Dann nehmen wir Gelegenheiten wahr, Verwandten, Nachbarn und Bekannten informell Zeugnis zu geben.

41. Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

Eine Nachbarin spricht über die biblische Wahrheit

42. Vâng, rất sáng láng. Chàng trai mà bố gặp ấy.

Wenigstens habt ihr euch kennengelernt.

43. Tình trạng ở những nước láng giềng còn tệ hơn.

In den Nachbarländern sieht es noch schlimmer aus.

44. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.

45. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Mit Sicherheit nicht von einer der Nachbarnationen.

46. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Er hustet, er weint, Blut fließt auf die Straße.

47. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.

48. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Als wir dann in die Druckerei gingen, legte der Drucker einen Fleckenglanz auf die Tinte und es sah wirklich aus, als würde sie verlaufen.

49. Có phải anh muốn nói là tất cả mọi láng giềng?

Habe ich das so zu verstehen, dass du alle Nachbarn meinst?

50. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Auch Nachbarn, die Zeugen Jehovas sind, halfen ihr liebevoll.

51. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Diese Nachbarländer des alten Ägypten könnten durchaus Nationen darstellen, die geographisch gesehen Grenznachbarn des neuzeitlichen „Ägypten“ sind und zeitweise dem König des Nordens nachgefolgt oder ‘seinen Schritten gefolgt’ sind.

52. Chúng tôi không dùng năng lượng từ các nước láng giềng.

Wir borgen uns keine Energie von unseren Nachbarn.

53. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ich habe einen Nachbarn, der 200 Weine kennt.

54. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

Im Hotel war's dir auch egal.

55. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Gegenüber von Großmutters Schrein führten ein paar rote, blank polierte Stufen zur Eingangstür.

56. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Warum wird Güte als „Frucht des Lichts“ bezeichnet?

57. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

Und dies ist das friedliche Sambia, Nachbarland -- 15 Prozent.

58. Công việc này đưa chúng tôi đến nước láng giềng Burkina Faso.

Dabei kamen wir auch hoch ins benachbarte Burkina Faso.

59. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

Das mit „Luzifer“ übersetzte hebräische Wort bedeutet „Glänzender“.

60. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Wer seinem Nachbarn half, steckte sich selbst an und starb.

61. Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.

Für Gabriel waren die Menschen des Nachbarlandes seine Feinde, die den Tod verdienten.

62. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Nachbarn und Arbeitskollegen gehören wahrscheinlich zu denjenigen, mit denen man Freundschaft schließt.

63. Ra Khỏi Nơi Tối Tăm, Đến Nơi Sáng Láng Lạ Lùng của Ngài

Aus der Finsternis in sein wunderbares Licht

64. (E-xơ-ra, chương 3) Nhưng các nước láng giềng chống lại dự án xây cất, và âm mưu làm hại những người Do Thái hồi hương.

Zwar hatte man in Jerusalem den Altar wieder errichtet und die Grundlage des Tempels gelegt (Esra, Kapitel 3).

65. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

66. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

Das erfordert Zeit und ein Tieferwerden emotioneller Bindungen.

67. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Da liegt der Penner am Boden, in einer Blutlache.

68. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Sind die Nachbarstaaten schwankend oder sicher?

69. Bạn và những người láng giềng được trả lương hậu và sống thoải mái.

Du wirst, genau wie deine Nachbarn, gut für deine Arbeit bezahlt und hast ein angenehmes Leben.

70. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Geld war überall knapp, und jeder ging beim anderen ein und aus.

71. Mạng lưới điện của Israel không được kết nối với các nước láng giềng.

Das Bahnnetz besitzt keine Verbindung zu benachbarten Staaten.

72. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Es war eine mit kurzem Lauf, auf Hochglanz poliert.

73. Và nó càng quan trọng khi chúng ta chỉ ra cách làm thế nào để lấy ra nguồn nguyên liệu từ những đống láng phí hỗn độn này.

Und es wird zunehmend wichtiger, dass wir herausfinden, wie wir diese Rohstoffe aus diesen extrem komplexen Abfallströmen gewinnen können.

74. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

75. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

Die Nachbarin empfahl ihr, doch in das Buch hineinzusehen, das diese Worte enthielt.

76. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Welche ausgeglichene Einstellung sollten wir gegenüber Nachbarn haben?

77. Đức tin thúc đẩy chúng ta làm chứng can đảm cho người láng giềng, bạn đồng nghiệp, bạn học và những người khác.—Rô-ma 1:14-16.

Unser Glaube motiviert uns, Nachbarn, Arbeitskollegen, Schulkameraden und anderen mutig Zeugnis zu geben (Römer 1:14-16).

78. 12 Nhưng mắt phải trọng tâm vào điều chi để thân thể được “sáng-láng”?

12 Aber worauf sollte das Auge gerichtet sein, damit der ‘ganze Leib licht ist’?

79. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

2,4 Millionen suchten in Nachbarländern Zuflucht.

80. Tôi phải nói với bạn, tôi là một bậc phụ huynh hay lo láng.

Ich kann Ihnen sagen, ich bin ein fürsorgliches Elternteil.