1. Lạnh cũng không làm luật lệ thay đổi, nhỉ?

Холод не отменяет правил, согласен?

2. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

Мы говорим о законодательстве?

3. Sau khi tốt nghiệp, Sarkis làm luật sư trong ba năm.

После окончания университета, Саркис работал адвокатом в течение 3-х лет.

4. Cha của Calvin làm luật sư và thư ký cho giáo hội Công giáo ở Noyon.

Отец Кальвина был секретарем и поверенным Католической церкви в Нуайоне.

5. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Список конгрессменов, осуждающих президента, вырос в обеих партиях.

6. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 Кроме того, религиозные руководители создали для себя лазейки, которые ослабляли силу Божьего Закона.

7. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Я разговаривал об этих проблемах с руководителями агентств экономического развития многих штатов, с законодательными органами.

8. Trong một thế giới bình đẳng và tốt đẹp hơn, có thể có ít người bán dâm để kiếm sống, nhưng bạn có thể làm luật cho một thế giới tốt hơn được tồn tại.

В лучшем, более равноправном мире, возможно, было бы меньше людей, оказывающих секс-услуги, чтобы выжить. Но вы не можете взять и принять закон о наступлении этого лучшего мира.

9. Tôi xem điều này giống như được giải tỏa khỏi mọi căng thẳng thường ngày dù biết rằng nếu lỡ bị cảnh sát bắt thì tương lai làm luật sư của tôi cũng sẽ lụi tàn.

Так я выплескивал накопившиеся за неделю эмоции, хотя и знал, что, если меня схватит полиция, это разрушит мою будущую карьеру юриста.

10. Sau sự nghiệp làm luật sư và kinh doanh, ông chuyển đến Newport, đảo Rhode năm 1882, nơi mà ông ấy đã xây dựng một lâu đài được gọi là "The Reef" (sau đó gọi là "The Bells") ở Ocean Avenue.

Сделав карьеру в юридической практике и бизнесе, он поселился в Ньюпорте в 1882 году, где он построил особняк на Оушэн-авеню, известный как «Рифс» (позднее как «Бэлс»), который сейчас принадлежит Brenton Point State Park.

11. Dù vậy, trước tiên, tôi muốn dành vài phút để nói với các bạn điều mà một án tử sẽ tiết lộ, và rồi sẽ kể cho bạn nghe về hai bài học tôi học được suốt 20 năm qua khi làm luật sư cho những vụ tử hình, sau khi nhìn nhận hơn một trăm vụ án theo cách này.

Но прежде я хотел бы уделить пару минут рассказу о том, как разворачивается дело со смертным приговором, а затем я хочу рассказать о двух уроках, которые я выучил за последние 20 лет как адвокат приговорённых к смерти, из наблюдений за развитием более ста дел.

12. Thay vào đó, hãy để tôi nói về vài cách thức can thiệp có thể hiện thực hóa, bởi vì chúng là những cách sẽ được thực hiện khi những nhà làm luật và hoạch định chính sách, khi người đóng thuế và các công dân, cùng đồng thuận rằng đó là điều cần làm và là cách ta nên sử dụng tiền của mình.

Давайте лучше я расскажу о паре видов вмешательства, которые мы можем осуществить совместно, потому что эти способы вмешательства появятся, когда законодатели и политики, налогоплательщики и граждане, согласятся, что именно это мы должны делать, и наши деньги мы должны тратить именно так.