1. Độ tương phản

Контрастность

2. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

3. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

4. Độ sáng/tương phản/gamma

Яркость/Контрастность/Гамма

5. Những Tương Phản trong Thánh Thư.

Противопоставления в Священных Писаниях.

6. Độ sáng, Độ tương phản, Gamma

Яркость, Контрастность, Гамма

7. Đường cong độ & sáng/tương phản

& Яркость и контрастность

8. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Точно так же начальный этап великого бедствия будет сокращен ради избранных.

9. Nó có rất nhiều điều tương phản.

У неё много контрастов.

10. Vũ trụ là 1 sự tương phản.

Вселенная противоречива.

11. Đây chỉ là chất tạo tương phản.

Это просто контрастное вещество.

12. Nhận lợi ích từ phép tương phản

Как противопоставления могут помочь вам

13. Đây là những bản đồ tương phản được hiển thị bớt giữa những cái thay đổi khi họ đang thăng hoa so với khi bạn đang cố gắng ghi nhớ một cái gì đó

Вот контрастные карты, показывающие разницу между изменениями активности при импровизации, и чем- то, что вы заучили.

14. Đây là điểm tương phản chính với SAT.

Это основное отличие от SAT.

15. Và vì thế mà chúng tôi có thể so sánh và làm tương phản các ý tưởng lớn.

Теперь мы можем сравнивать и сопоставлять большие идеи.

16. Điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma

Коррекция яркости, контрастности и гаммы

17. Những lá bài có thể phản chiếu quá khứ, Làm sáng tỏ hiện tại, và tiết lộ tương lai.

Карты могут пролить свет на прошлое растолковать настоящее, и показать будущее.

18. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

19. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

20. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

21. 16. a) Tương phản với người đàn bà tội lỗi, người Pha-ri-si đã không làm gì cho Giê-su?

16. (а) Чего не сделал некий фарисей в случае с Иисусом, в противоположность грешнице?

22. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

23. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Лёгкая острота чили-перца оттеняет сладость.

24. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

Помните ли вы вторую часть высказывания?

25. Các thực tại Nước Trời là do Đức Chúa Trời làm nên và tương phản rõ rệt với mộng mị thế gian.

Исходящие от Бога реальности Царства находятся в резкой противоположности к мирским фантазиям.

26. Vết bớt.

Родимое пятно.

27. 3. a) I Giăng 5:19 nêu lên sự tương phản nào?

3. а) О каком противопоставлении говорится в 1 Иоанна 5:19?

28. Đó là sự tương phản mà không hề có khác biệt gì.

Это плеоназм.

29. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Что там будут противостояния, невзгоды и искушения.

30. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

31. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

32. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

33. Các dấu hiệu trên khuôn mặt của N. borneanus tối và tương phản.

Расцветка морды Nycticebus borneanus тёмная и контрастная.

34. Sự tương phản giữa người giàu và người nghèo ngày càng rõ hơn.

Контраст между имущими и неимущими стал еще ярче.

35. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

Противоположность и враг Сиона – это Вавилон.

36. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

37. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Божья праведность против искаженной праведности

38. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Недавние события... резко контрастируют с этой церемонией.

39. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

40. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

Доступна настройка контрастности текста и инверсия цветов

41. 4 Kinh Thánh cho biết tính khiêm tốn tương phản với tính tự phụ.

4 Скромности Библия противопоставляет самонадеянность.

42. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

43. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Что делать, неужели на скрепках экономить?

44. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Вы в силах замедлить развитие некоторых заболеваний или даже предотвратить их

45. Điều tương tự cũng xảy ra với Phản Vật Chất, và tương tự xảy ra với các thành phần vật chất của plasma.

То же самое происходит с антиматерии, и то же самое происходит с компонентом вещества плазмы.

46. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

47. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Обнаруженный им участок отреагировал одинаково на обе группы изображений.

48. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Да, но от этого он не становится менее отвратительным.

49. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

50. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

51. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

52. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

53. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

54. Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

Мы видим, что классификатор выдаёт довольно похожие варианты.

55. ▪ Lắp vỉ lọc vào vòi nước—nó tương đối không đắt lắm và giảm nửa lượng nước chảy nhưng không bớt đi sự hữu dụng.

▪ На водопроводные краны поставьте аэраторы. Они сравнительно недороги и помогут вам вдвое сократить расход воды без ущерба для себя.

56. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

В каждом случае повествование переключается.

57. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

58. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Укажите на вертикальную черту, разделяющую пары в списке противоположностей на доске.

59. Điều này rất tương phản với những gì thường thấy trong thế gian của Sa-tan.

Они так разительно отличаются от того, что часто можно увидеть в сатанинской системе вещей.

60. Khi bạn đứng đó, bạn sẽ chỉ nhìn thấy sự tương phản giữa sáng và tối

Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и тёмные контрасты.

61. Vì thấy khó chấp nhận sự tương phản này nên tôi rất nghi ngờ tôn giáo.

Такой контраст озадачивал меня, и я стал скептически относиться к религии.

62. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

63. Người đó có thể dần dần xem tình dục không liên quan gì đến tình yêu và chỉ là phản ứng tự nhiên đem lại sự khoái lạc phút chốc cũng như làm giảm bớt sự thôi thúc về tình dục.

Секс становится для него чем-то отделенным от любви и низводится до рефлекса, дающего мимолетное наслаждение и удовлетворяющего сексуальное желание.

64. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.

65. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

66. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

67. Lời khuyên của Kinh-thánh tương phản thế nào với tinh thần tư kỷ đang thịnh hành?

Каким образом библейский совет является противоположностью преобладающему духу самолюбия?

68. Nhưng bạn có biết, Chúa Giê-su cũng thường dùng phép tương phản khi dạy dỗ không?

Но замечали ли вы, что он часто использовал и противопоставления?

69. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Эта частица — большой секрет автодизайна: управление отражением.

70. Sự tương phản đặc biệt nổi bật trong mùa thu khi lau sậy chuyển sang màu vàng.

Особый контраст возникает осенью, когда тростники становятся жёлтыми.

71. Nhưng nếu tới làng Villagrande, là một sự tương phản khi gặp một vài người cao tuổi.

А теперь, для сравнения, давайте отправимся в Виллагранде и познакомимся с несколькими долгожителями.

72. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

73. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

74. Để gửi phản hồi, hãy làm như sau:

Чтобы отправить отзыв:

75. Người ta chỉ cố làm nhẹ bớt tính nghiêm trọng của nó bằng cách dùng một cách gọi khác.

Люди просто стали называть его иначе в надежде, что это приуменьшит его серьезность.

76. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

77. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

78. Bà sẽ phải làm kẻ phản bội đấy.

На их фоне вы будете ренегатом.

79. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Насколько положение иудейских религиозных руководителей отличается от положения простых людей?

80. Chúng ta cũng có thể dùng phép tương phản để giúp người khác biết sự thật Kinh Thánh.

И мы можем пользоваться противопоставлениями, чтобы помочь другим узнать библейскую истину.