1. Để bật tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, hãy làm theo các bước sau:

如要開啟高對比文字,請按照下列步驟操作:

2. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

这能 减轻 你 的 痛苦

3. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

但加百列立刻安慰她。

4. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

你记得对比的后部分吗?

5. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

6. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

7. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

酒有两种相反的作用:既可悦人心,也可添愁烦。

8. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

9. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

为了减少患病的机会甚至避免患病,有很多事是你可以做的

10. b) Vậy Đức Chúa tương phản thế nào với các thần xứ Ca-na-an?

乙)耶和华怎样与迦南的诸神迥然不同?

11. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

明确具体的祷告有助于消解我们的忧虑。

12. Chúng không phải là bớt

這 可不是 胎記

13. 93 Xua bớt buồn phiền

93 赶走不开心的情绪

14. Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

15. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

但这些反对阻止不了他们,也不能减弱他们传讲信息的热心。

16. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

室内盆栽把二氧化碳转化成氧气,从而减低空气中二氧化碳的含量。

17. Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

相对,你也可以为其他词汇勾勒词景

18. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

19. Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

20. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

要是这样,你就得清理杂物了。

21. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

这会是多大的舒解!

22. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

23. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

24. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

减轻焦虑和压力,消除敌意

25. 8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

8.( 甲)为什么上帝的王国能永远长存, 世上的政府却不能?(

26. (b) Chúng ta rút ra bài học thực tế nào từ sự tương phản giữa Na-banh và A-bi-ga-in?

乙)拿八和亚比该表现不同的态度,我们从中学到什么?(

27. Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

这样一来,难题不但没有减少,反而变得越来越多”。

28. Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

兹拉特科遇到的情况也类似,他军队里的旧同袍都认为,谁不跟他们一起抗敌,谁就是叛徒。

29. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

路加福音11:13;12:24)用“不是更要”这种方法来强调世人和天父的差异,可以突出天父的特质,给人留下更深的印象。

30. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

我们接受其他人的帮助,就不再觉得自己孤立无援了。”

31. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

以弗所书5:22,23)大方得体、“用盐调和”的言词能够减低潜在冲突的频常度。——歌罗西书4:6;箴言15:1。

32. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

33. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

提交意見或回報問題的方法如下:

34. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

简单地问问他:传道时,怎样放松心情,不致过度紧张?

35. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

我可以少花一点时间在这件事上:________

36. Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?

也可以用节奏来表示。

37. Chúng tôi sẽ sử dụng ý kiến phản hồi để giúp cải thiện tính năng này trong bản phát hành tương lai của ứng dụng.

我们会根据您的反馈来完善未来应用版本中的相应功能。

38. Nhưng thật là một tương phản so với một nhân viên trong cùng một tiệm buôn chuyên môn đứng bán ở quầy bán thuốc lá!

他的情况跟另一名在柜台售卖香烟的工人显然有很大差别!

39. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

40. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

41. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

42. Bạn sẽ phản ứng ra sao nếu một người nào đó làm bạn phật lòng?

雅各书3:2)如果有人得罪了你,你会有什么反应呢?

43. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

44. Hãy đem sự kiện đó so với điều mà Sa-lô-môn quan sát để thấy sự tương phản: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:10-12).

请将这件事实跟所罗门以下的话比较一下:“劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满却不容他睡觉。”——传道书5:10-12。

45. * Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

帕雷戈里阿”词义甚广,多用于医药方面,可翻成“安慰,慰藉,缓解或舒解”*。

46. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

47. Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

她是在和國王的大臣湯瑪斯 克倫威爾的權力鬥爭中被控叛國。

48. Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

请给卖家 2 个工作日的时间来回应您的请求。

49. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

给生活换个节奏,哪怕只是一点点的变化,也会有助于你应付丧亲之痛。

50. Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

51. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

哈巴谷书1:13)耶和华独树一帜,与以色列人行将进驻之地——迦南——的诸神迥然不同。

52. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

53. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

精神和肌肉的活动自动放慢。

54. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

除此之外,统计数字也清楚表明,人若采取合理的预防措施——例如系上座位安全带——就会大大减低在交通意外中严重伤亡的可能性。

55. Bạn càng cởi mở bao nhiêu, cha mẹ sẽ càng bớt nghi ngờ bấy nhiêu.

你对父母越坦白,他们就越会信任你。

56. Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

你有时也会被类似的疑虑所困扰吗?

57. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

58. Chúng ta cũng có thể làm những việc tương tự cho vấn đề kháng sinh.

我们也可以用这样的方式 去改变抗生素的使用

59. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

60. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

61. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

他是全市最令我们头痛的人,你帮了我们一个大忙。”

62. Làm sao chúng cháu có thể tính chuyện tương lai trong tình hình thế này được?

我们 要 怎么 想 未来

63. Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

但痛楚渐渐消失后,我们的思考力就恢复正常了。

64. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

65. Làm thế nào các buổi nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

马太福音24:45-47;诗篇100:3)忠信的奴隶很想帮助弟兄姊妹反映耶和华的荣耀。

66. Cô nói rằng có thể cô sẽ quay lại làm việc ở Nhật Bản trong tương lai.

她表示未來仍希望能回到日本工作。

67. Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

这样做往往把我的思路打断,所以我必须格外集中精神,同时也要减缩演讲的资料才行。

68. Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

69. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

70. 15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

15他创造了我们的第一对祖先,以及地上的走兽和空中的飞鸟之后,总之,在万物创造之后,为了完成对人类的永恒a目的,就必须要有一种对立;就是b禁c果和d生命树的对立;一种是甜的,另一种是苦的。

71. (Giăng 5:17) Ngược lại, từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, Ngài vẫn luôn làm việc.

约翰福音5:17)刚相反,自从人类在伊甸园反叛以来,上帝不断工作。

72. Chúng tôi làm việc với Airbus đã được vài năm về kiểu máy bay này trong tương lai.

我们研究空中客车 有好几年了 在未来飞机的概念下

73. nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

从那时起我们都坚持的在搜寻, 但是这搜索的程度是不可能夸大的。

74. Các nồi hơi được thay thế bằng kiểu mới hơn, và các khoang giữa tàu được giảm bớt.

这些舰只的锅炉被替换为新的样式,并减少了舰舯的障碍物。

75. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

76. Dù là người bất toàn, làm thế nào chúng ta có thể thánh khiết theo nghĩa tương đối?

古代耶路撒冷圣殿祭坛上的祭牲象征一个更伟大的实体,就是耶稣在公元33年牺牲生命,为人献出惟一的完美祭物。(

77. 24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

24.( 甲)真基督徒决心怎样做,好为未来做好准备?(

78. “Họ có lẽ phản ứng thái quá và bắt đầu hỏi: ‘Con có bị cám dỗ làm chuyện bậy bạ không?’

“他们也许会有很大的反应,然后问:‘有人引诱你,叫你跟他发生性关系吗?’

79. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

1874年,新任参议员琼斯提议制作20美分硬币,声称此举可以缓解美国西部缺乏小面额零钱的问题。

80. Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了