1. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

2. Nó dễ bay hơi.

Умеет летать.

3. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Дэниел, ты низковато заходишь.

4. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Когда вы выпариваете морскую воду, первое, что кристаллизируется - это карбонат кальция.

5. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Меня немного беспокоит шторм.

6. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Глобальное потепление повышает испарения с поверхности океанов и образование облаков, но оно также высасывает влагу из почвы.

7. Khi nước nóng thì nó sẽ bay hơi.

Когда воду сильно нагревают, она испаряется.

8. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Возможно немного... мыльный.

9. Anh ấy bay đến hơi nhanh có phải không?

Он не слишком быстро летит?

10. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

Крайне неустойчивый и трудный в изготовлении.

11. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Ну, или если проще, то поезда, самолёты и автомобили.

12. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Пьешь ее, она испаряется, становится застойной.

13. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Почему летать самолетом обычно более безопасно, чем ездить на автомобиле?

14. Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

У наших машин и самолётов есть номерные знаки.

15. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Следующий марсоход, который мы отправляем в полёт, размером с машину.

16. Tôi vẫn chỉ bay gần mặt đất hoặc hơi cao 1 chút.

Я всё равно буду близко к поверхности, только высоко.

17. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

С появлением машин, автобусов и самолетов стало возможно уезжать в более отдаленные места, чтобы отдохнуть и развлечься.

18. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева,- которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

19. " nó được ẩn trong khối vật chất nhỏ bé, nhưng khoảnh khắc nó bay hơi, nó đã hòa vào làm một với vạn vật. "

Сейчас это заключено в твёрдое, но когда оно испарится, оно сольётся с целым ".

20. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi - như hình minh họa bên trái - dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева, - которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

21. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

22. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

На солнце, вода может высохнуть слишком быстро и оставить следы.

23. Jess, cậu làm có hai hơi.

Джесс, ты сделала две затяжки.

24. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).

25. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

Мы могли бы использовать его для того,чтобы ещё в больших количествах выпаривать морскую воду и ускорять восстановительные процессы.

26. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Как в случае с самолётом, автомобилем, повторное использование быстрое и функциональное.

27. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Это было просто небольшое " бу-бу ".

28. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Ты выглядишь слишком хорошо, чтобы быть Лиамом.

29. Nhưng thực tình nó làm tôi hơi chán.

Но мне это немного наскучило.

30. Anh ấy hơi ngại phải làm mặt cười.

Он был стеснительным, чтобы сделать смешное лицо.

31. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

Автокатастрофа была фальшивкой.

32. Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

Маня так преуспела в продаже автомобилей, что вскоре начала продавать самолёты.

33. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Кадзухиро и Мари продали свои машины, получили визы и купили билеты на самолет.

34. Làm đồ gốm, chơi trò nói bằng hơi bụng và làm nến.

Лепим горшки и делаем свечи ловко

35. Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

У меня с собой завтрак.

36. Họ làm thú bóng bay.

Они делают фигурки животных из воздушных шариков.

37. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Автомобили становятся доступнее

38. Tôi để cậu ta làm việc hơi quá sức.

Я работаю с ним очень интенсивно.

39. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

В течение двух тысяч лет испарившиеся горные породы конденсировались, в результате чего оставались горячие летучие вещества, которые, вероятно, образовали тяжёлую углекислую атмосферу с водородом и водяным паром.

40. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

И если они говорят, что он твёрдый, он не будет твёрдым, а испарится.

41. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня.

42. Họ làm thú bằng bóng bay.

Они делают надувных зверушек.

43. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Труднее всего производить эвакуацию при пожаре, сильной задымленности и испарениях.

44. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Когда вы все-таки решитесь первый раз путешествовать самолетом, скажите бортпроводнику, что это ваш первый полет и что вы будете немного волноваться.

45. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

46. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Зонд испаряет наши океаны.

47. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

48. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

49. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Алебастровый сосуд обычно имел узкое горлышко, которое, чтобы сохранить драгоценный аромат, плотно закупоривали.

50. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

Выполнив посадку, мы используем траву или рисовую солому для прикрытия почвы, чтобы вся вода, используемая для ирригации, не испарялась обратно в атмосферу.

51. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Под действием Солнца вода, испаряясь, поднимается в атмосферу.

52. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Вот в таких примитивных условиях они всё равно делают это каждый год.

53. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

Можно ли как-то заглушить чесночный запах, исходящий при выдохе?

54. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

Роскошный «шлейф» не мешает павлину летать, хотя подниматься в небо с таким украшением, по всей видимости, ему не очень удобно.

55. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

А Исаия писал, что Бог наделяет нас силой все стойко переносить, словно мы обретаем неутомимые крылья, как у парящего в вышине орла (Исаия 40:31).

56. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

57. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Первых направляли в газовые камеры.

58. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

Серьёзно, я работаю в магазине авто запчастей.

59. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

60. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Я не хочу, чтобы ты пропустил рейс.

61. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

62. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Потому что ты выпустишь весь холодный воздух.

63. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Ваше сиятельство, они на границе.

64. Xe hơi sản xuất hàng loạt, và điện thoại và máy bay là những sáng tạo quan trọng trong thời thơ ấu của tôi.

Серийное производство автомобилей, телефонов и самолетов было большим новшеством в мои детские годы.

65. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Ты можешь взять марсианина с Марса.

66. Bạn có thể thấy ảnh hưởng của mặt trời trên việc bay hơi khí ga và ảnh hưởng do sự quay của sao chổi.

Можно увидеть, как Солнце влияет на испарение газа, и то, что комета вращается.

67. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Например, вот так мы можем заставить квад висеть в воздухе.

68. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

У меня от полета отекли лодыжки.

69. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Может стать так жарко, что вода испарится.

70. Nghe cái này đi, cậu ta làm thơ về chuyện xì hơi của mình.

Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.

71. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Индустриальные страны использовали силу пара.

72. Ta phải làm tàu bay được đã rồi hẵng nói.

Ќадо заставить эту штуковину взлететь.

73. Đầu tiên làm giật con thú bằng súng nén hơi điện- - như thế này này

Мы оглушаем скотину пневматическим ударным пистолетом типа вот этого.

74. Giả sử bạn làm việc cho một nhà sản xuất xe hơi Ý cao cấp.

Допустим, вы хотите прорекламировать марку спортивных автомобилей премиум-класса.

75. Làm cho tôi muốn ra ngoài hít vài hơi rồi lái một phản lực cơ.

Сразу хочется засадить пару дорожек и полетать на самолета.

76. Vào cuối thời gian nấu sẽ không có nước còn lại nữa; hầu hết sẽ được gạo hấp thụ, và một phần nước đã bay hơi.

В конце варки свободной воды не остается, часть её поглощается рисом, а часть выкипает.

77. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Два брата, Жозеф Мишель и Жак Этьен Монгольфье, обнаружили, что возможно запускать небольшие бумажные аэростаты, которые взлетают быстро и плавно, если их наполнить горячим воздухом.

78. Anh không thể làm chiếc xe tăng bay được, thằng điên.

– Нельзя лететь на танке, дурень!

79. Bao nhiêu hơi thở cũng không thể nào làm sống lại dù chỉ một tế bào.

И ничто в мире не способно «вдохнуть» жизнь хотя бы в одну клетку.

80. Vì thế tôi nói hơi nhanh về nó, nhưng anh ấy đang làm tôi chậm lại.

Я немножко забежал вперед, но Эрик заставил меня вернуться к этой теме.