1. Anh biết người ta làm bộ bay hơi rồi không?

증류기도 있는 거 알지?

2. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

3. Chỉ một làn hơi cũng thổi chúng bay;

입김만 불어도 날아가 버릴 것이다.

4. Anh ấy bay đến hơi nhanh có phải không?

어째 좀 빠른데?

5. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

아니면 좀 더 단순하게 기차, 비행기, 자동차를 말하기도 합니다.

6. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

일반적으로 비행기가 자동차보다 더 안전한 이유는 무엇입니까?

7. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

8. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

그리고 그것이 증발기에 축적됩니다. 그리고 왼쪽에 있는 것이 그 이미지입니다.

9. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 그러나 안개가 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

10. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

11. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

12. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

가즈히로와 아내 마리는 소유하고 있던 차들을 팔고 비자를 발급받고 비행기 표를 샀습니다.

13. Họ làm thú bóng bay.

동물 풍선을 만드는 거죠.

14. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

재채기를 하게 만들 정도로요.

15. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

자동차의 보급

16. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

그것은 몇 달 후 초상화가 아닐 겁니다. 그들이 고체라고 말하겠지만

17. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

베라는 절 약간 무섭게 만들기도 해요

18. Họ làm thú bằng bóng bay.

역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

19. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

20. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.

21. Làm sao một chiếc máy bay nặng như thế có thể bay lên không?

그렇게 무거운 항공기가 어떻게 이륙할 수 있는가?

22. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다. 그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠.

23. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠. 물이 증발함에 따라 단백질이 서로를 발견합니다.

24. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

나무를 심은 뒤 풀이나 지푸라기로 흙을 덮으면 작물로 가야 할 물이 대기중으로 증발하지 않습니다.

25. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

26. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

그것을 기초로, 그들은 매년 이 일을 합니다.

27. Thực tế, nó thải ra lượng khí nhà kính nhiều hơn xe hơi, xe tải, máy bay và tàu hỏa cộng lại.

사실상, 현대 농업이 뿜어내는 온실 가스는 우리의 자동차, 트럭, 비행기, 그리고 기차가 뿜어내는 양을 더한 것보다 많습니다.

28. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

숨을 내쉴 때 나는 마늘 냄새를 덜 나게 할 방법이 있습니까?

29. Vậy cái gì đã làm chúng bay lên?

어떻게 산이 떠있지?

30. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

왜냐면 우리가 사용하는 모든 제품은 지속적으로 그 재료에 포함된 휘발성 물질을 내뿜거든요.

31. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

32. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

(이사야 40:31) 독수리는 날아오를 때 상승 온난 기류 즉 솟구치는 따뜻한 공기 기둥을 활용합니다.

33. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

생산정 → 기수 분리기 → 증기 → 스크러버 → 스크러버 → 터빈

34. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

일하기에 부적합한 사람들은 가스실로 보냈습니다.

35. Những nồi hơi không cần phải thay thì dùng để làm khô nhà.

교체할 필요가 없는 보일러는 집 안을 말리는 데 이용됩니다.

36. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

샘과, 하천, 운무림( 습기가 많은 열대 지방의 산림 ) 을 마르게 합니다. 지구의 인구가 증가할 수록

37. * Ngừng làm điều anh/chị đang làm, nhắm mắt lại, và hít một hơi dài đếm đến 4.

* 하고 있는 일을 멈추고 눈을 감고 몇 초동안 숨을 크게 내쉰다.

38. Xe hơi sản xuất hàng loạt, và điện thoại và máy bay là những sáng tạo quan trọng trong thời thơ ấu của tôi.

자동차의 대량 생산과 전화, 비행기는 제 어린 시절에 있었던 위대한 혁신들이었습니다.

39. Vậy xe hơi điện làm cho vấn đề của xe hơi và điện lực trở nên dễ hơn khi giải quyết chung hơn là riêng lẻ.

그러니까 전기화 자동차 덕분에 자동차와 전기의 문제를 분리해서 해결하는 것보다 함께 해결하는 것이 용이하게 되죠.

40. Chỉ việc tắm hoặc hắt hơi cũng có thể làm xương tôi bị vỡ.

심지어는 단지 재채기를 하다가도 뼈에 금이 갈 수 있었습니다.

41. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

산업화된 나라들은 증기의 힘을 동력으로 이용하였다.

42. Khi John mới đề cập đến việc làm phù rể, tôi đã hơi lẫn lộn.

신랑 들러리를 서 달라는 부탁을 처음 받았을 때, 전 적잖게 당황했습니다.

43. Nên cái này ngay tại đây đang làm tôi hơi bị bực mình đấy nhé.

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

44. Các điều kiện làm cho nó không thể nhìn thấy đường mòn hơi của đạn

조건은 불가능 발사의 증기 흔적을 볼 수 있도록

45. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

조제프미셸 몽골피에와 자크에티엔 몽골피에 두 형제는, 종이로 만든 작은 기구에 뜨거운 공기를 주입하면 속도가 빠르면서도 부드럽게 그 기구를 하늘로 올려 보낼 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.

46. Tôi muốn chia sẻ, và làm những chuyến bay đội hình.

기술을 공유하고 편대 비행을 하고 싶습니다.

47. KHi tàu thăm dò không gian Cassini bay qua Enceladus năm 2005 nó chụp được cảnh một mạch nước đang phun hơi nước từ bề mặt đóng băng

2005년도에 카사니의 우주 탐사정이 엔켈라도스를 지났을때

48. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

그럼, 도시를 날아다니지 않으면 하루 종일 뭐하고 있나요?

49. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

태양열은 매년 약 40만 세제곱킬로미터에 달하는 바닷물을 증발시켜 염분이 없는 수증기로 변화시킵니다.

50. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

생산자는 자동차를 생산하는데 드는 비용의 4/ 5를 절약할 수 있게 됩니다.

51. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

때때로 건강 때문에 더 많은 일을 할 수 없어서 안타까울 때도 있습니다.

52. lại hơi to

♪ 조금 너무 커 ♪

53. Và khi họ chơi đùa với những phân tử của họ, họ thấy họ làm những việc hơi kỳ cục -- như thể họ có thể bay qua các bức tường, hoặc họ có thể ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm.

그런 입자들을 가지고 놀다 보면 정말 희한한 일들을 많이 관찰합니다 입자들이 벽을 뚫고 가기도 하고 다른 두 곳에서 동시에 발견되기도 하죠

54. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

또한 절벽 꼭대기에 있어 닿지 않는 게 있다면 암석에 쏴서 일부를 증발시키고 거기서 뭐가 나오는지 분석하는 작은 레이저 장치도 있습니다.

55. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

56. " Tôi có xe hơi, ông Peres; Tôi sẽ tạo cho ông nhiều xe hơi. "

" 페레즈 대통령님, 제가 차를 만들어 드리겠습니다" 라고 했죠.

57. Nhưng khi Thế-chiến thứ nhất bùng nổ năm 1914, người ta mang ra dùng những vũ-khí giết chóc tối-tân: máy bay, xe thiết-giáp, và cả hơi độc.

그러다가 1914년에 시작된 제 1차 세계 대전은 놀라운, 새로운 폭력 무기들 즉 비행기, ‘탱크’ 및 독 ‘개스’ 등을 등장시켰읍니다.

58. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

59. Chúng ta xả hơi.

편안하게 들어보세요.

60. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

비행기 여행에 대한 두려움을 어떻게 극복할 수 있습니까?

61. Tuy nhiên, có phải là một tai họa không nếu một người nào đó làm hơi khác một chút?

그렇지만, 어떤 사람이 다소 다른 방법을 가지고 있다고 해서 그것이 재난이 될 것입니까?

62. Hơi quá rồi đấy.

너무 많이 바른 거 같아

63. Hàng ngàn người làm việc toàn thời gian và bán thời gian, và sống trong xe hơi của họ.

많은 사람들이 정규직 그리고 비정규직으로 일을 해요. 그리고 그들은 차에서 살고 있죠.

64. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

그 곳에서 기계 수리공 훈련을 받았습니다.

65. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

66. Tôi lại là một con ngựa hơi chứng, nhưng vào ngày 3 tháng 2, 1936, tôi cũng làm báp têm.

나는 좀더 자유 분방한 타입이었지만, 1936년 2월 3일에 나도 침례를 받았습니다.

67. Và ông đứng mà không cần khuấy động - gần như không có vẽ hơi thở của mình - cho đến khi robin cho khác tán tỉnh đôi cánh của mình và bay đi.

그리고 그 감동없이 서 - 거의 자신의 숨을 그리기없이 - 로빈까지 또 자신의 날개로 꼬시 준 멀리 날아갔다.

68. Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

전화, 자동차, 기차 및 비행기를 통해 우리는 우리 조상들이 미처 상상하지 못한 빠른 속도로 통화하거나 원하는 곳에 갈 수 있읍니다.

69. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

예를 들면, 휘발성 유기 화합물은 우리 학교, 가정, 직장에서 발견되는 화학적 오염물입니다.

70. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

잃어버렸다는게 이상하지 않나요? 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니

71. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요. 그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요. 환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고

72. Nó được sử dụng làm máy bay chở khách vùng và vận tải quân sự.

지방 항공 여객기와 군용 수송기로 사용된다.

73. Chúng liên lạc với các cây và các cây khác loài, và liên lạc với động vật bằng cách sinh ra những chất hóa học bay hơi, như trong thời kì thụ phấn.

그들은 식물과 다른 종들과 의사소통을 하고, 휘발성 화학 물질을 생산함으로써 동물들과도 의사소통을 합니다. 수분(受粉) 작용처럼 말이죠.

74. Hơi bị gượng ép đấy.

좀 진도가 나가는 거네

75. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

76. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

그처럼 아름다운 장면을 보면 우리의 마음은 밝게 빛나고 우리의 정신은 고취됩니다.

77. Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

그러나 내가 이겨서 그 자를 죽이면 너희가 우리 종이 되어야 한다.

78. Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.

“내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라.”

79. Lúc đó tôi hơi băn khoăn.

나는 그때 마음을 정했다.

80. con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.