1. Chúng trốn trong con lạch kia.

Спрятались вон в том проеме.

2. ở ngoài lạch Cow Creek!

В устье Коровьего ручья!

3. Luồng này không phải là một luồng cực đại.

К тому же, этот цикл не пустышка.

4. Lạch bạch như con vịt ấy.

Он ковыляет, как медленная утка.

5. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

6. Không luồng

Нет поточности

7. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

Бобер здесь наперегонки бежит к ловушке.

8. Nếu luồng ngừng phát, ứng dụng nên bắt đầu một luồng mới.

В таких случаях приложение должно запускать новый поток.

9. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Где-то поток или речушка протекает неподалёку.

10. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Я могу услышать звук твоих шагов за квартал отсюда.

11. Một luồng gió mát!

Свежий ветер!

12. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

С помощью живых субъектов дрыгающихся на кровати.

13. [ Lạch cạch ] [ Tiếng Stifler ] Không thấy gì ở đây hết.

Я ничего не вижу.

14. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

15. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.

16. Thân chào Skipper, Kowalski và Rico lạch bạch có đủ bộ rồi.

Добро пожаловать, Шкипер, Ковальски и энергичный Рико!

17. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

И вы, реки, ручьи и ключи, протекайте с радостью.

18. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Мы снова начнём с вредителя: трипсы.

19. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

20. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Ручей заканчивается примерно в шести милях вниз по течению в районе Ватсона.

21. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Вдруг подул ветер, настолько сильный, что сокрушал горы и скалы.

22. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Вот накопление в Байона-Крийк, вблизи от аэропорта.

23. Tôi không biết luồng trong khu vực này.

Я не собираюсь плыть вслепую.

24. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Глобус покрылся черным песком.

25. Luồng chính và luồng dự phòng của bạn phải có cùng các tùy chọn cài đặt để khả năng chuyển đổi dự phòng hoạt động đúng cách.

Для основного и резервного потока должны быть установлены идентичные настройки восстановления после отказа.

26. Luồng điện đó sẽ đóng nó lại trong 30 giày...

Импульс вызовит поломку схем, что отключит ее главный компьютер на 30 секунд.

27. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

28. * Quảng cáo gốc ngoài luồng cung cấp kiểu tùy chỉnh.

*Нативные объявления Out-Stream поддерживают специальные стили.

29. “Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

30. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Да и конструкция из нержавеющей стали сделала рассеивание силовыx линий...

31. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Ты вошла в мою жизнь Как мягкий фиолетовый свет...

32. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Каждый год Земля сталкивается с целым рядом таких метеорных потоков.

33. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Это и был мост между нашими мирами, который появился благодаря сингулярности.

34. Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

Черт, мы пролетели вплотную возле него!

35. Mỗi ngày chúng ta phải kiểm tra con lạch, từ cây cầu thẳng xuống dưới kia và quay lại.

Каждый день будем проверять овраг, начиная от моста и до этого места.

36. Khi một con cá bơi ở dưới, một luồng sáng phát ra.

Когда рыба проплывает под буем, загорается свет.

37. Loại phụ "Trong luồng không thể bỏ qua" giúp truyền đạt thông điệp của bạn cho khách hàng bằng cách sử dụng quảng cáo trong luồng không thể bỏ qua.

Подтип "In-Stream без возможности пропуска". Показывайте рекламное сообщение целиком с помощью объявлений In-Stream без возможности пропуска.

38. Dữ liệu này xuất hiện trong báo cáo Luồng mục tiêu và Kênh.

Просмотрев отчеты "Карта целей" и "Визуализация последовательностей", вы увидите, над чем следует поработать.

39. Như anh thấy đấy, cả một luồng hứng khởi đang ùa về.

Итак, как ты можешь видеть, тут.... много всего.

40. Loại danh sách phát được liên kết với luồng trực tiếp này.

Тип плейлиста, связанный с этой прямой трансляцией.

41. Anh biết điều đó rất quan trọng với em lúc em bắt đầu kêu lạch tạch như mấy tờ tiền vậy.

Я знаю, если ты начинаешь говорить как обезьянка, это и правда важно для тебя.

42. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ «За последние годы постоянные ветры собрали в Тихом океане огромные массы мусора».

43. Lúc đó, chúng tôi đang đi vào rừng Oakland con gái tôi phát hiện một cái hộp nhựa trong một con lạch.

Во время похода по оклендским лесам моя дочь заметила в ручье пластиковый кошачий лоток.

44. Tôi cảm thấy một luồng áp thấp sẽ chọc thẳng vào Mission Bend.

А у меня было чувство, что область низкого давления создаст коридор к Мишн Бенд.

45. Như vậy những luồng khói của thế gian tuôn tới phía bạn đó.

Клубы «воздуха» мира могут таким образом веять на тебя.

46. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Наверстаем, когда поймаем переменные ветры.

47. Họ chứng minh một cách độc lập rằng trong thuật toán Ford–Fulkerson, nếu mỗi đường tăng luồng luôn là đường tăng ngắn nhất, chiều dài của đường tăng luồng là không giảm.

Они независимо показали, что в алгоритме Форда — Фалкерсона в случае, если дополняющий путь является кратчайшим, длина дополняющего пути не уменьшается.

48. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

Но у них есть сильная примесь развивающегося анархизма.

49. Những vụ kiện mở màn xuất hiện vào năm 1870 và 1872, tất cả đều liên quan đến Lạch Prickly Pear.

Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

50. Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

Подробнее о том, как добавить в трансляцию параметры таргетинга...

51. Cơ trưởng Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.

ќн использует гравитационный поток, чтобы вернутьс € в центр.

52. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 Не радуйся, вся земля Филистимская, что сокрушён жезл того, кто поражал тебя; ибо из корня змеиного выйдет змея, и плодом его будет огненный змей летучий.

53. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Затем мощный ветер и сильное течение понесли их на север.

54. Báo cáo luồng mục tiêu giống nhau cho cả thuộc tính web và ứng dụng.

Он идентичен для веб-сайтов и приложений.

55. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Надо ускориться, если хотим поймать восточный ветер.

56. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

Чувствуешь ветер? Это я дышу тебе в затылок.

57. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

Больше всего о ней напоминает пар, выходящий из паровых турбин.

58. Hòn đảo đó có những con lạch hoặc vịnh, gần giống như eo biển, uốn mình quanh đảo dưới những ngọn đồi có dốc đứng.

На этом острове есть узкие бухты, или заливы, которыми изрезаны крутые холмы.

59. Tôi đã cố thuyết phục Shapiro mua anh ta hồi tháng Sáu, Nhưng ông ấy nói anh ta đi lạch bạch như vịt.

Я пытался убедить Шапиро подписать его в прошлом июне, но он сказал, что у него утиная походка.

60. Trước khi có thể tạo một luồng trực tuyến thì cần tồn tại phương tiện chặn.

Для создания события прямой трансляции необходима рекламная пауза.

61. Hy vọng của chúng tôi là bắt được luồng gió đông Westerlies để đến Đảo Easter.

Мы надеялись оседлать восточный ветер до острова Пасхи.

62. Và tất cả những điều này xuất phát từ một luồng hơi từ miệng chúng ta.

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

63. Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

Отчет "Карта поведения" входит в семейство отчетов "Визуализация переходов".

64. Nếu không, chả mấy mà chúng ta sẽ phải chịu mất một luồng tiền phát sinh.

Без нее у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками.

65. Ngoài ra, hỏa lực súng trường và súng máy từ phía đông con lạch đã giết chết nhiều xạ thủ súng máy Hoa Kỳ.

Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев.

66. Bạn phải luôn mã hóa url description_url trên luồng SSB và khi sử dụng các SDK này:

В видеопотоках SSB значения параметра description_url всегда нужно кодировать.

67. Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

Тип инвентаря: видеореклама Out-Stream в мобильных приложениях

68. Suy ra nó có thể đã bị ảnh hưởng bởi luồng năng lượng đã đánh trúng Barry?

Значит на него могла воздействовать та же энергия, что и на Барри?

69. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(Смех) «Каково это — вдыхать ничтожно малое количество воздуха?

70. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Стали слышны звуки, как будто кто-то шепчет «шшухх», — этот звук словно пронизывал меня.

71. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Сосны в горах скрипели и ломались от жаркого сухого ветра.

72. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Орел может часами парить в небе, используя восходящие потоки теплого воздуха.

73. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

74. Chặn con thuồng luồng tinh đó lại trước khi nó dẫn bọn chúng đến chỗ con trai tôi.

как она доберется до моего сына.

75. Trên các luồng tuyến tính trực tiếp, trình phát video của bạn nên đưa ra yêu cầu quảng cáo Ad Manager phía ứng dụng để hiển thị quảng cáo đầu video cho người dùng trước khi yêu cầu luồng trực tiếp Ad Manager DAI.

В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.

76. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Зимой эта 6-сантиметровая рыбка с серебристой чешуей зарывается в илистое дно ручьев и водоемов и впадает в спячку.

77. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Мы идем по узкой тропинке и переходим болотистый ручей, чтобы добраться к многим небольшим домам в долине.

78. Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

Вот к какому заключению он пришел: «Все — пустое, все — погоня за ветром» (Экклезиаст 2:17, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

79. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

80. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Подхваченный ветром, смертоносный газ стремительно наполнил дома, где спали люди.