1. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

2. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

3. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Вам приходится сосредотачиваться и задействовать диафрагму и другие мышцы больше, чем обычно.

4. Đột biến protein cơ tim α-myosin chuỗi nặng (MYH6) liên quan đến thông liên nhĩ.

Мутации белка сердечной мышцы, тяжёлой цепи α-миозина (MYH6) связаны с дефектами межпредсердной перегородки.

5. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Дышать так тяжело, потому что необходима активная работа диафрагмы и межрёберных мышц.

6. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi thời cơ chín muồi.

Мы свяжемся с вами, когда придет время.

7. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

8. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Филлипс, свяжись с прокатами автомобилей.

9. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Как раз в это время приехал руководитель из федеральной службы по чрезвычайным ситуациям.

10. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Всегда существует риск пищевого отравления.

11. Và khi chúng hết não bộ sẽ ngừng liên lạc với cơ bắp của mày.

твой мозг перестанет передавать импульсы твоим мышцам.

12. Điều 22 của luật Cơ Bản nước Cộng hòa Liên bang Đức viết rằng: "quốc kỳ liên bang sẽ có màu đen, đỏ, và vàng."

Статья 22 новой Конституции гласила: «Государственным флагом является чёрно-красно-золотой флаг».

13. Anh cũng luôn luôn nói với chúng tôi những động cơ chẳng có liên quan gì.

А ещё вы всегда нам говорили, что мотивы не имеют значения.

14. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

" тобы'едераци € посадила мен € в капитанское кресло и преломл € ла хлеб с врагами.

15. Sao mà ta có cơ hội được khi mà hắn cứ liên tục xuất hiện vậy?

И как он у нас появится, если он продолжает тут ошиваться?

16. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

В особенности, облик бывшего Советского Союза драматически изменился.

17. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

По этому вопросу обращайтесь в местные налоговые органы.

18. Vậy tôi nghĩ chúng ta cần lên kế hoạch liên tục trên một cơ sở toàn cầu.

Поэтому я думаю, что нам нужно последовательное планирование в глобальном масштабе.

19. Tôi sẽ không để ông đột nhập vào cơ sở liên bang mà không có hỗ trợ.

Я не позволю вам в одиночку вломиться в федеральное хранилище.

20. Giống như khi ông ăn cắp từ Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang?

Как облава на агентство по чрезвычайным ситуациям?

21. Ivy League hay Liên đoàn Ivy là một liên đoàn thể thao bao gồm tám cơ sở giáo dục đại học ở miền Đông Bắc Hoa Kỳ.

Лига плюща (англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

22. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Свяжитесь со службой поддержки транспортной компании.

23. Trên ngọn đồi, cơ thể tôi cứ lắc lư liên hồi và không cách nào đi tiếp được.

Наверху холма моё тело качалось, почти неспособное идти.

24. Tuy nhiên, cơ thể chúng có những enzyme đặc biệt giúp chúng liên tục điều chỉnh lại DNA.

Но особые ферменты позволяют им «ремонтировать» свою ДНК.

25. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

А здесь, несмотря на примитивное оборудование, случайное насилие, фашистскую дедовщину...

26. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Вы заметите первые признаки полового созревания, такие, как развитие груди и появление волос на теле.

27. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

Требуется также предоставить регистратору контактную информацию регулирующей организации.

28. Tôi đã mong đợi là thứ gì đó liên quan đến kem đánh trứng và que thè lưỡi cơ.

Я-то ждал чего-то со взбитыми сливками и депрессорами языка.

29. Tôi thấy nó như là điều cơ bản để sinh tồn -- về lâu về dài -- như là học về những điều cơ bản liên quan đến sức khỏe cộng đồng.

И при этом я вижу это как нечто основное для выживания в долгосрочной перспективе, как средство постижения основ общественного здоровья.

30. Mức độ của các bộ phận và các phần tử thiết yếu của cơ thể được điều chỉnh liên tục.

Химический состав и количество необходимых элементов непрерывно приводятся в соответствие друг с другом.

31. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185,000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Приблизительно 185 000 госпитализаций, связанных с ампутацией, проводятся в США каждый год.

32. Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?

33. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185, 000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Приблизительно 185 000 госпитализаций, связанных с ампутацией, проводятся в США каждый год.

34. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng tại các cơ sở có ủy quyền.

Чтобы узнать контактную информацию авторизованного сервиса, обратитесь в службу поддержки.

35. Cây cầu và cơ sở hạ tầng đường sắt liên quan thuộc sở hữu của Công ty Xây dựng Network Rail.

Мост и сопутствующая железнодорожная инфраструктура принадлежат компании Network Rail.

36. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета.

37. Ông khuyên làm điều này bởi vì máu khan hiếm lại có các nguy cơ liên hệ với việc truyền máu.

Его доводы — дефицит крови и опасности, связанные с переливанием.

38. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

На самом деле федеральное правительство говорит, что им должен быть Главный федеральный служащий, который оказывается в Управлении транспортной безопасности.

39. Chúng tạo chiếm từ 1/3 đến 1/2 tổng trọng lượng cơ thể và cùng với các mô liên kết, chúng kết nối cơ thể, giúp chúng ta đứng thẳng và chuyển động.

На них приходится от трети до половины веса тела. А вместе с соединительной тканью они формируют наше тело, удерживают вертикально, позволяют двигаться.

40. Một nghiên cứu năm 2006 với 14,564 người nhận Medicare cho thấy sử dụng warfarin trong hơn một năm liên quan đến nguy cơ gãy xương liên quan tới loãng xương ở nam giới tăng 60%; không có mối liên hệ nào giữa phụ nữ.

В ретроспективном исследовании 2006 года 14564 пациентов, принимавших препарат, показало, что применение варфарина более 1 года было связано с повышением риска переломов, связанных с остеопорозом, на 60 % у мужчин; подобная связь у женщин не была обнаружена.

41. Thiết kế và điều hành xây dựng các cơ sở vật chất quân sự cho Lục quân Hoa Kỳ và Không lực Hoa Kỳ và các cơ quan liên bang và quốc phòng khác.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

42. Nếu bạn có câu hỏi, hãy liên hệ với cơ quan lập pháp địa phương hoặc nhà tư vấn thuế của bạn.

Если у вас есть вопросы, обратитесь к специалистам по налогообложению или в налоговую инспекцию.

43. Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

Европол (англ. Europol) — полицейская служба Европейского союза, расположенная в Гааге.

44. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Шансы - 54%, что мы сотрём весь СССР прежде, чем они запустят ракеты.

45. Mà kết quả trong các liên hệ tốt chỉ tại các cơ sở của hàm, nơi nó đáp ứng các mảnh làm việc

Что приводит к хороший контакт только на базе в челюсти, где она встречается заготовки

46. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

Утраченная возможность может быть связана с семьей, профессией, талантами, событиями или чем-то другим.

47. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

48. Tất cả những ai thật sự trở thành chiên khác của Giê-su có cơ hội có mối liên lạc quí giá biết bao!

Какие неоценимые взаимоотношения находят все те, кто действительно становятся другими овцами Иисуса!

49. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Пасынок чувства вины – чувство разочарования, сожаления о потерянных благословениях и возможностях.

50. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

У нас шанс в 54%, что мы сотрём СССР с лица земли до того, как их ракеты поднимутся в воздух.

51. Những con sâu này, mặt khác, có những phân tử protein liên kết với nhau bên trong cơ thể - giống những người bệnh Alzheimer.

У этих червей посередине есть молекулы белка, которые прилипают друг к другу внутри них, как у людей с болезнью Альцгеймера.

52. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

В состав Организации Объединенных Наций изначально вошло 51 государство, и она стала крупнейшей международной организацией в мировой истории.

53. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

54. Ví dụ: Tín hiệu giao dịch, mẹo hoặc thông tin giao dịch đầu cơ; trang web tổng hợp hoặc trang web của đơn vị liên kết chứa nội dung có liên quan hoặc đánh giá của nhà môi giới

Примеры: торговые сигналы или спекулятивная информация о трейдинге, сайты-агрегаторы или сайты-партнеры, содержащие материалы по этой теме или обзоры брокеров.

55. Môn đồ Gia-cơ, một trong những người viết Kinh Thánh, cho thấy mối liên quan giữa tinh thần tranh cạnh và tính tự cao.

Ученик Христа Иаков показал связь между обидчивостью и гордостью.

56. “QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

СОГЛАСНО Всеобщей декларации прав человека, изданной Организацией Объединенных Наций, «право на труд» является одним из важнейших прав каждого человека.

57. Người đăng ký phải cung cấp thông tin liên hệ cho tổ chức đăng ký tên miền để đưa vào cơ sở dữ liệu WHOIS.

Регистрант должен предоставить регистратору контактную информацию для включения в базу данных WHOIS.

58. Dù rất phong phú về hình dạng và chức năng, các tế bào trong cơ thể bạn hình thành một mạng lưới liên kết phức tạp.

Хотя клетки существенно отличаются друг от друга по форме и функциям, они образуют единую сложную сеть.

59. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

Многие болезни раньше считались психологическими, пока наука не нашла вызывающие их биологические механизмы.

60. Theo Cơ quan Tình báo ppLiên bang Pakistan (MRP), Jaish-e-Muhammad được tạo ra bởi những người có liên quan đến tổ chức Harkat al-Mujahidin.

По данным Межведомственной разведки Пакистана (МРП), Джаиш-е-Мухаммад была создана людьми, связанными с организацией Харкат аль-Муджахидин"..

61. Tình yêu thương đó là nguyên tắc cơ bản liên quan đến vĩnh cửu, và phải là nền tảng của cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

Эта любовь является камнем, лежащим в основании вечности, и она должна лежать в основании нашей повседневной жизни.

62. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

В 1971 году он ушёл в отставку по медицинским показаниям из-за такого большого количества осколков в его теле, что на них срабатывали металлодетекторы.

63. Nói rõ anh biết tất cả các cơ quan chính phủ đang sử dụng các mối liên hệ mật để tiến tới 1 giải pháp ngoại giao...

Все службы госдепартамента... ищут сейчас дипломатическое решение проблемы.

64. Những người theo đạo Cơ đốc cho rằng Đa-ni-ên 8:14 là “một câu văn riêng biệt”, không liên hệ gì đến những câu trước.

Адвентисты считают, что Даниил 8:14 — «контекстуальный островок», не связанный с предыдущими стихами.

65. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Этим бизнесом заняты «примерно 100 компаний и правительственных агентств 48 стран мира», которые «экспортируют 340 различных видов» мин.

66. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

67. Với kinh tế phát triển, các quốc gia có thể liên tục cải thiện không ngừng sự di động trong xã hội, cơ hội và điều kiện sống.

С экономическим ростом страны и общества создают неразрывную цепь вертикальной мобильности, возможностей и повышения качества жизни.

68. Đó là những động cơ phản lực, đầu máy xe lửa, tuốc-bin gas, dụng cụ y tế, giao tiếp liên tục với nhau và với chúng ta.

Реактивные двигатели, паровозы, газовые турбины, медицинское оборудование — все они легко общаются друг с другом и с нами.

69. Hội đồng Nobel là một cơ quan làm việc có trách nhiệm cho hầu hết các công việc liên quan trong việc lựa chọn người đoạt giải Nobel.

Но́белевский комите́т — организация, выполняющая большую часть работы по выбору лауреатов Нобелевских премий.

70. Tôi nghĩ ở đó, chúng ta có thể hiểu được thiên nhiên đầy liên kết hữu cơ phức tạp của vô vàn hệ sinh thái trên hành tinh.

Мне кажется, что теперь мы можем понять сложную, взаимозависимую природу экосистем, которыми изобилует наша планета.

71. Ở Hoa Kỳ, theo Cục Điều tra Liên Bang (FBI), “thành kiến về chủng tộc là động cơ gây ra hơn phân nửa trong số 7.755 tội ác liên quan đến sự thù ghét trong năm 1998 mà người ta đã báo cho FBI biết”.

По данным Федерального бюро расследований США (ФБР), «более половины совершенных в 1998 году 7 755 преступлений на почве ненависти, о которых было сообщено в ФБР, были спровоцированы расовыми предрассудками».

72. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Контракты на разницу цен, финансовые пари, валютный ролл-спот и другие виды спекуляций.

73. Phải, chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập, với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang, chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức

Да, мы независимое государственное агенство, которое, вместе с ФБР и Федеральным Резервом, регулирует рынок ценных бумаг и корпоративные аферы

74. Khi dùng hết các nguồn này, cơ thể bắt đầu tiêu thụ chất protein thiết yếu cho sự tăng trưởng liên tục và sửa chữa các mô tế bào.

Эти запасы постепенно истощаются, и тогда организм начинает расходовать белки, необходимые для постоянного роста и замены тканей.

75. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) do Cơ quan quản lý tài chính (FCA) ở Vương quốc Anh thành lập để hoạt động như một cơ quan độc lập giải quyết các tranh chấp và khiếu nại liên quan đến dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена была учреждена Управлением по финансовому регулированию и надзору в Великобритании и выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг.

76. 15 Lý do chính để ngừng ấn loát tại một số nước và liên hợp các cơ sở ấn loát tại những nước khác là vấn đề thực tế.

15 Основной причиной, по которой в одних странах прекратилось печатание, а в других оно было централизовано, стала практичность.

77. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Бицепс или квадрицепс?

78. Không có cơ quan nhà nước liên bang đặc biệt nào ở Nga kêu gọi giám sát việc tuân thủ luật pháp của các hiệp hội tôn giáo (mà ở Liên Xô là Hội đồng tôn giáo thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô); nhưng, theo các chuyên gia, việc sửa đổi Luật Liên bang về quyền tự do lương tâm và các hiệp hội tôn giáo, ngày 26 tháng 9 năm 1997, được giới thiệu vào tháng 7 năm 2008, có thể chỉ ra việc thành lập một cơ quan hành pháp được ủy quyền phù hợp.

В России отсутствует специальный федеральный государственный орган, призванный заниматься контролем соблюдения законодательства религиозными объединениями (каковым в СССР был Совет по делам религий при Совете Министров СССР); но, по мнению экспертов, внесённые в июле 2008 года поправки в Федеральный закон «О свободе совести и о религиозных объединениях» от 26 сентября 1997 года, могут свидетельствовать о готовящемся создании соответствующего «уполномоченного органа исполнительной власти».

79. Cơ sở để phân biệt rất có thể liên quan đến việc dùng của-lễ trong sự thờ phượng, không ám chỉ vật nào ăn được hoặc không ăn được.

Чистые и нечистые животные различались не на основании того, что можно было и что нельзя употреблять в пищу, а на основании того, каких животных можно было использовать в качестве жертвоприношения Богу.

80. Việc tưởng nhớ này cung cấp tài liệu cơ sở về cuộc tranh luận hiện nay liên quan đến tính chất đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Эти данные нельзя не принимать во внимание в сегодняшних спорах о том, являются ли Свидетели Иеговы христианами».