1. Rơ-le không sao cả.

Все реле в норме.

2. “Chớ mang ách so-le”

«Не впрягайтесь в неравное ярмо»

3. Cái rơ-le này hỏng rồi.

Это реле сломано.

4. Có một bưu kiện cho Le Pere.

Посылка для Ле Пера.

5. Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.

Тут нет топливного реле.

6. Tôi là một người thích Le Cirque hơn.

Я, скорее, завсегдатай Ле Сирк.

7. luôn luôn là đậu Le Sueur với cừu hầm.

Мы всегда едим тушеного ягненка с горохом Le Seur!

8. Morgana le Fay, kẻ thù chí tử của Merlin

Морганы ле Фэй, злейшего врага Мерлина

9. thằng điên này chỉ lăm le tiếm ngôi của tôi.

Этот ублюдок просто хочет занять мое место.

10. Tiểu luận năm 1789 mang tên Qu'est-ce que le tiers-état?

1789), содержащий известные строки: «Что такое третье сословие?

11. Tình huống éo le nhất là nó thật sự là một ổ khủng bố.

Худший сценарий - если попадём в осиное гнездо.

12. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

Светят две луны, холодный воздух лижет твои сиськи.

13. Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

Он ввалился в " Тренер и лошадей " скорее мертв, чем жив, и бросил его чемодан вниз.

14. 80 Ngày Vòng Quanh Thế giới, Le Tour Du Monde en 80 Jours của Jules Verne.

Паспарту, в романе «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна.

15. Tôi tin là con chip cảm xúc đã gây quá tải rơ-le positronic của tôi.

Чип чувств перегрузил мои позитронные реле.

16. Cũng như những lần trước trong đời tôi, hy vọng le lói từ những sự kiện bí ẩn.

Но как часто бывало в моей жизни, луч надежды возник из-за мистического события.

17. Chiếc máy này dựa trên rờ-le điện thoại và đã hoạt động một cách đáng hài lòng.

Она была построена на телефонных реле и работала вполне удовлетворительно.

18. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Чему мы учимся из непростой семейной ситуации Авигеи?

19. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

Парижская полиглотта (1629—1645) была издана на средства французского юриста Ги Мишеля ле Же.

20. 19 Và Cai Nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh ra Ma Ha La Le; và sau khi sinh ra Ma Ha La Le, Cai Nan còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

19 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила; и после рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей.

21. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда; после рождения Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сыновей и дочерей.

22. Ông trình bày triết học của mình qua La Justice (Chính nghĩa, 1878) và Le Bonheur (Hạnh phúc, 1888).

Его философские эксперименты выразились в поэмах «Справедливость» («La Justice», 1878) и «Счастье» («Le Bonheur», 1888).

23. Anh hãy đến bảng điều khiển động cơ và cho tôi biết những rơ-le nào đang ở vị trí quá tải.

Найди панель управления двигателем и скажи, какие реле отключились.

24. Và tất cả những ngày của Ma Ha La Le sống là tám trăm chín mươi lăm năm, rồi ông qua đời.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет, и он умер.

25. Vì vùng này không có điện, nên anh giám thị ngạc nhiên khi nhìn thấy ánh sáng le lói ở phía trước.

Поскольку в этой местности нет электричества, он удивился, увидев огонек.

26. Và bài học về sự sống le lói đó đã thay đổi tôi hoàn toàn, nhiều hơn bất cứ phần thưởng nào.

И тот урок полной беззащитности изменил меня... больше, чем это могла бы сделать какая-либо награда.

27. Bởi vì thật là éo le, một người vẫn còn tất cả tài năng nghệ thuật lại không thể thể hiện nó ra."

Потому что это просто издевательство , когда творческий человек, полный идей, не может их выразить."

28. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Но в какой мере глаз служит светильником для тела, значительно зависит от состояния глаза.

29. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

То же преклонение перед Гитлером, восхваление Третьего рейха, антисемитизм, расизм, предрассудки.

30. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

В 2002 году возле Казаманса затонул сенегальский корабль MV Le Joola (англ.)русск., погибло 1863 человека.

31. (2 Cô-rinh-tô 6:14, Ghi-đê-ôn) Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể mang ách so le?

(2 Коринфянам 6:14). Как христиане могут впрячься в неравное ярмо?

32. Bộ phim 7 phút Le Coucher de la Mariée năm 1896 đã có cảnh Louise Willy thực hiện một màn striptease trong phòng tắm.

В семиминутном фильме 1896 года Le Coucher de la Mariée Луиза Вилли исполнила в ванной комнате стриптиз.

33. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

«Особенно преследовались Свидетели Иеговы,— сообщается в бельгийской газете «Суар»,— за свой отказ брать в руки оружие».

34. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

«Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

35. Dieu nay that su chang co y nghia boi le cung co nhung nguoi khong co kha nang sinh san duoc phep cuoi nhau.

Но этот аргумент лишен смысла, так как довольно много гетеросексуальных пар, которые не способны к продолжению рода, что, тем не менее, не является помехой их браку.

36. Thương hiệu thời trang này cũng được bày bán tại nhiều cửa hàng thời trang xa xỉ như Barneys, Selfridges, Harrods và Le Bon Marché.

Кроме того, одежда продаётся в таких известных универмагах как Barneys, Selfridges, Harrods и Le Bon Marché.

37. Vì nghĩ rằng đó là tên của chủ nhà nên chị ấy vui vẻ trả lời: “Chúng tôi đến đây để gặp bà ‘Tournez le bouton’”.

Думая, что это имя хозяйки квартиры, она решила успокоить консьержа и радостно сказала ему: «Мы пришли к мадам Турне лё бутон».

38. Tác phẩm này được viết lời tiếng Pháp bởi Alphonse Royer và Gustave Vaëz, dựa trên vở kịch Le comte de Comminges của Baculard d'Arnaud.

Французское либретто Альфонса Руайе и Гюстава Ваэза по мотивам драмы Бакюлара Д’Арно «Граф де Комменж».

39. Các album này bao gồm những bài hát gắn liền với Gretchen sau này như: Freak Le Boom Boom", "Melô do Piripipi", "Conga Conga Conga".

Альбомы включали в себя такие супер-хиты как «Freak Le Boom Boom», «Melô do Piripipi» и «Conga Conga Conga».

40. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2013. ^ Le dernier samouraï était un capitaine français ("The Last Samurai was a French captain"), Samedi, 6 mars 2004, pp.

Le dernier samouraï était un capitaine français («Последний самурай был французским военачальником»), Samedi, 6 mars 2004, pp.

41. “Không có nhóm tù nhân nào... bị lính cận vệ SS của Hít-le đối xử tàn ác như các học viên Kinh-thánh [Nhân-chứng Giê-hô-va].

«Никакую другую группу заключенных... солдаты СС не подвергали садизму в такой форме, как Исследователей Библии [Свидетелей Иеговы].

42. Jean-Baptiste Colbert yêu cầu kiến trúc sư Louis Le Vau thiết kế bản vẽ công trình nằm bên tả ngạn, đối diện với cung điện Louvre qua sông Seine.

Жан-Батист Кольбер поручил королевскому архитектору Луи Ле Во составить планы коллежа, предложив разместить его напротив Лувра на другом берегу Сены.

43. Ngay sau khi phát hiện ra, người ta gọi Sao Hải Vương một cách đơn giản là "hành tinh bên ngoài Sao Thiên Vương" hoặc là "hành tinh Le Verrier".

Некоторое время после открытия Нептун обозначался просто как «внешняя от Урана планета» или как «планета Леверье».

44. Họ đã huy động toàn bộ người trong dòng họ Le Barón cùng đi tới Chihuahua, nơi họ tổ chức một cuộc biểu tình ngồi ở công viên trung tâm thành phố.

Они задействовали целую общину Ле Барон, чтобы отправиться в Чихуахуа для организации сидячей забастовки в центральном парке города.

45. Hơn nữa, Dion được vinh danh là "Nghệ sĩ của Thập kỷ" tại quê nhà Quebec, Canada theo tin tức đăng trên báo Le Journal de Quebec trong số tháng 12 năm 2009.

Кроме того, в декабре 2009 года монреальская газета Le Journal de Quebec назвала Дион «артистом десятилетия» в родной канадской провинции Квебек.

46. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Сообщите мне, вы использовали особый полимер чтобы передавать импульсы на мою позитронную сеть

47. Một tài liệu từ thời Trung cổ có đoạn miêu tả: Những người bị mắc tội với Chúa tự tìm đến những cuộc tình lén lút và họ mắc phải tình cảnh éo le trên.

В сказках средневековой Европы попрошайки насылали проклятие на того, кто оскорбит их или будет скуп на милостыню.

48. Chính phủ Sigmaringen có đài phát thanh (Radio-patrie, Içi la France), tờ báo (La France, Le Petit Parisien) riêng và có các đại sứ quán của các quốc gia phe Trục, Đức, Italia và Nhật Bản.

В Зигмарингене было собственное радио (Radio-patrie), пресса (La France, Le Petit Parisien), а также посольства Германии, Италии и Японии.

49. Doi voi hau het cac tre vi thanh nien, dieu do that khong de dang boi le can co thoi gian cho den khi ban chap nhan no, boi vi no rat khong duoc tan thanh trong xa hoi

Подросткам не так легко, потому что им требуется время на то, чтобы принять себя самого в той ситуации, когда общество его не принимает.

50. Ở thành phố cảng Le Havre, thuộc tỉnh Normandie, một bà đạo Tin Lành sửng sốt khi nghe loan báo trên đài phát thanh rằng Nhân Chứng Giê-hô-va phải đóng thuế về khoản tiền đóng góp.

В Гавре (Нормандия) одна женщина-протестантка была возмущена, когда услышала по радио, что пожертвования Свидетелей Иеговы облагаются налогом.

51. Năm 1994, David Guetta trở thành quản lý của câu lạc bộ đêm Le Palace, tiếp tục tổ chức các bữa tiệc ở đó và ở nhiều câu lạc bộ khác, như bữa tiệc "Scream" ở Les Bains Douches.

В 1995-м году Гетта становится менеджером ночного клуба «Le Palace» и продолжает организовывать вечеринки, такие как вечеринка «Scream» в клубе Les Bains Douches.

52. Trong những năm của thập niên kỷ 1940, Hamming làm việc tại Bell Labs trên máy tính Bell Model V, một máy điện cơ (electromechanical) dùng rơ-le (relay-based), với tốc độ rất chậm, mấy giây đồng hồ một chu kỳ máy.

В середине 1940-х годов в лаборатории фирмы Белл (Bell Labs) была создана счётная машина Bell Model V. Это была электромеханическая машина, использующая релейные блоки, скорость которых была очень низка: один оборот за несколько секунд.

53. Song le, nếu một người con đủ trí thông minh để làm sự quyết định riêng và đã đạt đến mức “biết làm điều lành”, thì chớ nên nghĩ rằng con trẻ ấy sẽ tiếp tục hưởng phước mãi mãi nhờ “dấu” của cha mẹ (Gia-cơ 4:17).

Но если ребенок имеет достаточно понимания, чтобы прийти к личному заключению и достиг того пункта, когда он «разумеет делать добро», то нельзя предполагать, что он будет продолжать наслаждаться предохранительным «знаком» своих родителей (Иакова 4:17).

54. Muốn có những lời giải thích về các biểu tượng này và các biểu tượng khác, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (hay La Révélation: le grand dénouement est proche!), xuất bản bởi Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.).

Дальнейшие объяснения этих и других символов в Откровении находятся в книге Откровение — его грандиозный апогей близок!, изданной Обществом Сторожевой Башни (англ.).

55. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Почти сразу после трагедии французский писатель Вольтер опубликовал «Поэму о гибели Лиссабона» («Poème sur le désastre de Lisbonne»), в которой он отрицал то, что это бедствие стало Божьим возмездием за грехи людей.

56. Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.

Зал послал нож скользит по таблице Wadgers, который выступал в качестве вратаря для наступательных, так сказать, а затем вышел вперед, как Jaffers и незнакомец качнулся и, пошатываясь, к нему, сжимая и удар дюйма

57. Sứ đồ Phi-e-rơ cam đoan với chúng ta: “Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả”.

Апостол Петр заверяет нас: «Придет же день Иеговы как вор. В тот день небеса со свистящим шумом пройдут, а основные части, раскалившись, распадутся, земля же и дела на ней обнаружатся».

58. (iv) Người dùng cũng nên biết rằng hệ thống radar công suất cao được phân bổ như người dùng chính (tức là người dùng ưu tiên) với dải tần 5250-5350 MHz và 5650-5850 MHz, đồng thời những hệ thống radar này có thể gây can nhiễu và/hoặc hư hại cho thiết bị LE-LAN.

4. Помните, что мощные радарные системы являются приоритетными пользователями диапазонов 5250–5350 МГц и 5650–5850 МГц. Они могут вызывать помехи или приводить к повреждениям нелицензируемых устройств ближней связи.

59. Một anh Nhân-chứng Giê-hô-va đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất và cuốn “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn” (Your Youth—Getting the Best Out Of It / Votre jeunesse—Comment en tirer le meilleur parti) cho ông bác sĩ đến thăm bệnh cho cha của anh.

Один Свидетель Иеговы дал врачу, который пришел осмотреть его больного отца, по экземпляру книг Ты можешь жить вечно в раю на земле и «Извлекай наилучшее из твоей молодости».

60. Vào tháng 1 năm 1999, trong bài báo nhan đề “Giê-ru-sa-lem và còi báo động tận thế”, nhật báo Pháp Le Figaro viết: “Các cơ quan an ninh [Israel] ước tính có hơn một trăm ‘người tin có thời kỳ một ngàn năm’ tụ tập trên núi hoặc ở gần Núi Olives, chờ đợi hiện tượng Chúa đến hay tận thế”.

В январе 1999 года во французской газете «Фигаро» в статье, озаглавленной «Иерусалим и глашатаи апокалипсиса», говорилось: «По оценкам [израильской] службы безопасности, около сотни „милленариев“ собралось на Елеонской горе и вблизи ее в ожидании парусии или апокалипсиса».

61. 53 Ba năm trước khi A Đam chết, ông gọi Sết, Ê Nót, Cai Nan, Ma Ha La Le, Gia Rết, Hê Nóc, và Mê Tu Sê La, tất cả những người này đều là anhững thầy tư tế thượng phẩm, cùng với những hậu duệ ngay chính khác của ông, vào trong thung lũng bA Đam Ôn Đi A Man, và tại đấy ban cho họ phước lành cuối cùng của ông.

53 За три года до смерти Адама он призвал Сифа, Еноса, Каинана, Малелеила, Иареда, Еноха и Мафусала, которые все были апервосвященники, и остальных праведных из потомства своего в долину бАдам-ондай-Аман, и там дал им своё последнее благословение.

62. Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.

63. Là chẳng có kế hoạch thảm sát người Do Thái nào cả, chẳng có hầm ga nào, và cũng chẳng có cuộc xử tử tập thể nào Hít-le cũng chẳng liên quan gì đến những đau khổ đã diễn ra, và người Do Thái đã dựng nên tất cả những chuyện này để có được tiền bồi thường từ Đức và để có vị thế và rằng họ đã làm được như vậy là nhờ trợ giúp và xúi bẩy từ Quân Đồng Minh. Họ đã tạo dựng các tài liệu và các chứng cứ.

Никто не планировал уничтожать евреев, газовых камер не было, массовых расстрелов не было, Гитлер не был причастен к происходившим бесчинствам, а евреи всё это выдумали, чтобы содрать с Германии денег и создать своё государство. И они это сделали благодаря помощи и по науськиванию союзников — сфабриковали документы и свидетельства.