1. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

2. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ik was verbijsterd, meneer.

3. Cái rơ-le này hỏng rồi.

De relay is kapot.

4. Có một bưu kiện cho Le Pere.

Pakketje voor Le Pere.

5. Họa sĩ theo chủ nghĩa ấn tượng mới Maximilien Luce vào năm 1890 đã vẽ một bức tranh sơn dầu có tên "Le Louvre et le pont du Carrousel.

De neo-impressionistische schilder Maximilien Luce schilderde in 1890 een olieverfschilderij getiteld "Het Louvre en de Pont du Carrousel.

6. 5 Song le, không phải chỉ khí giới gây ra chiến tranh.

Maar wapens alleen veroorzaken geen oorlog.

7. Sherlock Holmes trở lại so le, trắng với thất vọng và bất ngờ.

Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.

8. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

Het effect is een directe toepassing van het principe van Le Chatelier.

9. Cư dân của Le Tour-du-Parc danh xưng trong tiếng Pháp là Parcais.

Le Tour-du-Parc is een plaats in Frankrijk.

10. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

11. Sherlock Holmes "! " So le trở lại, màu trắng với thất vọng và ngạc nhiên.

" Wat! " Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.

12. Và điều này khác hẳn với hình ảnh tôi vừa đưa ra từ Le Corbusier.

Dat verschilt nogal van wat ik jullie net toonde van Le Corbusier.

13. Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

Hij wankelde naar de " Coach and Horses " meer dood dan levend, en wierp zijn portmanteau naar beneden.

14. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

De acceptatie van homoseksualiteit ligt in vele landen maar rond de twee procent.

15. Pháp còn nổi tiếng với giải đua độ bền xe thể thao 24 giờ tại Le Mans.

De naam komt van de 24-uurs race van Le Mans.

16. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

Al de dagen van Mahalalel [bedroegen] achthonderd vijfennegentig jaar en hij stierf” (Genesis 5:15-17).

17. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

Hitler kwam aan de macht en daarmee kwamen de gebeurtenissen op gang die tot de Tweede Wereldoorlog hebben geleid.

18. Hiệp ước Buôn bán Vũ khí (tiếng Anh: Arms Trade Treaty, ATT; tiếng Pháp: le Traité sur le Commerce des Armes, TCA) là một hiệp ước đa phương mà quy định về thương mại quốc tế trong buôn bán vũ khí thông thường.

Het Verdrag inzake de wapenhandel (Engels Arms Trade Treaty) is de naam van een potentieel multilateraal verdrag dat de internationale handel in conventionele wapens zou beheersen.

19. Khi chúng tôi đến căn hộ, có bà Bobbie - tốt, tôi nói với bạn, nó so le tôi.

Toen we bij de flat, was er mevrouw Bobbie kijken - nou, ik zeg u, het wankelde ik.

20. Phong cách thiết của Mario Botta chịu ảnh hưởng mạnh của Le Corbusier, Carlo Scarpa và Louis Kahn.

Zijn ideeën zijn beïnvloed door Le Corbusier, Carlo Scarpa en Louis Kahn.

21. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Wat kunnen we leren van de moeilijke huwelijkssituatie van Abigaïl?

22. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

De Parijse polyglot (1629-1645) werd uitgegeven onder auspiciën van de Franse jurist Guy Michel le Jay.

23. Adams và Le Verrier mãi tới năm 1866 và 1868 mới nhận được huy chương của riêng mình.

Adams en Le Verrier kregen hun gouden medailles pas in respectievelijk 1866 en 1868.

24. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

Zo begint een open brief in Le Progrès, een krant die in Saint-Étienne (Frankrijk) wordt uitgegeven.

25. Sứ đồ Phao-lô đã dùng minh họa về cái ách so le để dạy chúng ta một bài học quan trọng.

De apostel Paulus gebruikte de illustratie van een ongelijk juk om ons een belangrijke les te leren.

26. Vào cuối tháng 8 năm 1939, chúng tôi lên tàu rời hải cảng Le Havre ở Pháp vượt biển hướng về Santos, Brazil.

Eind augustus 1939 vertrokken we vanuit Le Havre (Frankrijk) per schip naar Santos (Brazilië).

27. Một cách là, nếu một tín đồ Đấng Christ chọn người hôn phối không cùng đức tin thì sẽ mang ách so le.

Bijvoorbeeld door een huwelijkspartner te kiezen die zijn of haar geloof niet deelt.

28. Sau đó, khi nhìn thấy những gì nó đã, cô ấy hét lên rất to, bỏ nó, và so le quay trở lại.

Dan, toen ze zag wat het was, gilde ze luid, laten vallen, en verspringende terug.

29. Le Pen bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình với tư cách là người đứng đầu hiệp hội sinh viên tại Toulouse.

De politieke loopbaan van Le Pen begon toen hij hoofd werd van de studentenvakbond in Toulouse.

30. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

Dezelfde ophemeling van Hitler, verheerlijking van het Derde Rijk, antisemitisme, racisme, vooroordelen.

31. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

32. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

De geleerden hebben de uitzonderlijke gezondheid van de Maba nog steeds niet ontraadseld, maar hun stabiele, rustige leefklimaat is vrijwel zeker een belangrijke factor.”

33. (2 Cô-rinh-tô 6:14, Ghi-đê-ôn) Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể mang ách so le?

(2 Korinthiërs 6:14) Hoe zou een christen onder een ongelijk juk kunnen komen?

34. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

35. Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

Daar zaten we dan, met ons zwaar zieke meisje en medische deskundigen die klaarstonden om te helpen, maar we hadden niet genoeg geld.

36. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

„Jehovah’s Getuigen werden in het bijzonder vervolgd”, bericht de Belgische krant Le Soir, „wegens hun weigering wapens te dragen.”

37. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

Net zo makkelijk als iemand de vlaspit van een olielamp dooft, zal de invaller een eind maken aan het leven van eventuele verdedigers.

38. Song le, Đức Chúa Trời không có ý định để cho Chúa Giê-su lúc bấy giờ khởi sự cai trị trên toàn thể nhân loại và vũ trụ.

Toch was het niet Gods voornemen dat Jezus destijds over de mensenwereld en het universum begon te regeren.

39. Sau đó, thế tử theo học văn chương và khoa học chính trị tại Institut Albert-le-Grand ở Angers, và nhận được bằng cử nhân vào năm 2009.

Nadien volgde hij nog studies politieke wetenschap aan het Institut Albert-le-Grand in Angers, Frankrijk die hij in 2009 met succes afrondde.

40. Thương hiệu được thành lập tại thị trấn Le Locle, Thụy Sĩ bởi nghệ nhân chế tác đồng hồ Charles-Felicien và con trai Charles-Emile Tissot vào năm 1853.

Tissot is een luxe Zwitsers horlogemerk, opgericht in 1853 in Le Locle door Charles-Felicien Tissot en zijn zoon Charles-Emile.

41. Công nghệ DjVu đầu tiên được Yann Le Cun, Léon Bottou, Patrick Haffner, và Paul G. Howard bắt đầu phát triển tại Phòng thí nghiệm AT&T năm 1996.

De DjVu-technologie werd ontwikkeld door Yann LeCun, Léon Bottou, Patrick Haffner en Paul G. Howard van AT&T Laboratories in 1996.

42. Trong ngày khánh thành cầu 13 tháng 7 năm 2006, một trong những người cắt băng cho công trình là con gái nuôi của Simone, bà Sylvie Le Bon de Beauvoir.

Op 13 juli 2006 werd hij officieel geopend in de aanwezigheid van Sylvie Le Bon-de Beauvoir, de geadopteerde dochter van Simone.

43. Mercedes đã giành chức vô địch tay đua trong hai năm, trước khi rút ra khỏi tất cả các giải đua mô tô sau Cuộc khủng hoảng Le Mans 1955.

Mercedes won vervolgens twee jaar achter elkaar het kampioenschap voor coureurs voordat het zich terugtrok uit de racewereld na de ramp van Le Mans in 1955.

44. Bà đã diễn xuất trong hơn 70 phim và bốn đoạt giải César với các phim: Sauve qui peut (la vie) (1980), Une étrange affaire (1981), La Balance (1982) và Le Petit Lieutenant (2005).

Zij won meer dan tien acteerprijzen, waaronder de Volpi Cup op het Filmfestival van Venetië voor Une liaison pornographique (1999) en Césars voor zowel Sauve qui peut (la vie) (1980), Une étrange affaire (1981), La Balance (1982) als Le petit lieutenant (2005).

45. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Gebruikt u een neuro-circuit op polymeer basis om de organische zenuwprikkels naar mijn processor te sturen?

46. Bóng ma trong nhà hát (tiếng Anh: The Phantom of the Opera) là vở nhạc kịch của Andrew Lloyd Webber, dựa trên cuốn tiểu thuyết Le Fantôme de l'Opéra của nhà văn Pháp Gaston Leroux.

The Phantom of the Opera (Nederlands: Het Spook van de Opera) is een musical, gecomponeerd door Andrew Lloyd Webber en gebaseerd op het boek Le Fantôme de l'Opéra van de Franse schrijver Gaston Leroux.

47. Với một nước cờ, kẻ cầm đầu đã thủ tiêu nhân chứng duy nhất người mà có thể hạ bệ hắn và hủy hoại sự nghiệp của một phóng viên éo le để đào thải.

Met één slag schakelt de baas de enige getuige uit die hem neer kan halen... en vernietigt hij de carrière van een lastige journaliste.

48. Năm 1965, Mauriat thành lập dàn nhạc đại hòa tấu của mình (Le Grand Orchestra de Paul Mauriat) và phát hành hàng trăm bản thu cũng như các tuyển tập cùng hãng Philips trong 28 năm tiếp theo.

In 1965 richtte Mauriat Le Grand Orchestre de Paul Mauriat op, en bracht vervolgens gedurende 28 jaar honderden opnamen uit op het label van Philips Records.

49. Trong những năm của thập niên kỷ 1940, Hamming làm việc tại Bell Labs trên máy tính Bell Model V, một máy điện cơ (electromechanical) dùng rơ-le (relay-based), với tốc độ rất chậm, mấy giây đồng hồ một chu kỳ máy.

Hamming werkte in de jaren 40 bij Bell Labs aan de Bell Model V computer, een elektromechanische met relais uitgevoerde kolos met een cyclustijd van enkele seconden.

50. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Kort na die tragedie publiceerde de Franse schrijver Voltaire zijn Poème sur le désastre de Lisbonne (Gedicht over de ramp in Lissabon), waarin hij de bewering weerlegde dat de catastrofe een goddelijke vergelding was voor de zonden van de mensen.

51. Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.

Hal stuurde het mes glijden langs de tafel om Wadgers, die als keeper fungeerde voor de het offensief, om zo te zeggen, en stapte toen naar voren als Jaffers en de vreemdeling bewogen en wankelde naar hem toe, klemde en slaan binnen