1. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Массовая забастовка работников транспорта остановила нас на границе с Коста-Рикой.

2. Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

МЫ РОДИЛИСЬ в Северной Остроботнии (Финляндия) в крестьянской семье, в которой было десять детей.

3. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

Когда я был совсем маленьким, наша семья жила неподалеку от Лейпцига, в Восточной Германии, рядом с чешской и польской границами.

4. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

5. Lây lan.

Она живуча.

6. Anh Cummings và gia đình anh là những người Úc Đại Lợi đầu tiên chịu phép báp têm thay cho người chết trong đền thờ Tân Tây Lan.

Брат Каммингс и его семья были среди первых австралийцев, совершивших обряды крещения за умерших в храме в Новой Зеландии.

7. Nó lan toả.

Она лучится.

8. Wal, HÀ LAN.

WAL, голландский.

9. “Tiếng Hà Lan”.

Голландский пассаж».

10. Khấu và Lan?

Доу и Лан?

11. Tiếng Ba Lan

Польский

12. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

13. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

14. Hoa phong lan

Орхидеями.

15. Hoa Lan à?

Орхидея?

16. & Hoà Lan sang

С & голландского

17. TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

Я РОДИЛСЯ в 1923 году в бедной крестьянской семье недалеко от чешской границы, в деревеньке Лассот (теперь это территория Польши).

18. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

19. Gã Người Hà Lan.

Скажи, где голландец?

20. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

21. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

22. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

23. Giai đoạn này cũng được biết tới bởi phi bạo lực có tổ chức lan rộng dưới hình thức đình công, biểu tình và việc tạo ra các chế tài song song.

Этот период знаменателен ненасильственными забастовками, осадами и созданием альтернативных организаций.

24. Khi một thái độ và tinh thần thờ phượng đuợc tìm thấy trong nhà thì thái độ và tinh thần đó lan truyền đến cuộc sống của mỗi người trong gia đình.

Если в доме царит дух поклонения Богу, этот дух проникает в жизнь каждого члена семьи.

25. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

26. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

27. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

28. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Недели, а затем и месяцы озлобленности поглотили эту семью, и в итоге их злоба перешла на Господа.

29. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

30. Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v. v...

Германия сделала это, когда H5N1 появился в Германии, в целях минимизации распространения вируса между семьями, в которых есть его переносчики: кошки, собаки и так далее.

31. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

32. Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.

Безумный ирландец!

33. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

34. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

35. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

36. Nó không thể lan toả ra.

Они не заразны.

37. Ở Hà Lan trong Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của Casper ten Boom đã sử dụng nhà của họ làm nơi trú ẩn cho những người đang bị Đảng Quốc Xã Đức săn đuổi.

В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.

38. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

39. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

40. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

41. Nhưng, người Hà Lan đáng tin cậy...

Но «надёжный голландец» —

42. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

43. Ông ở khu Phong Lan, phải không?

Вы были в отеле " Орхидея ", верно?

44. Cô Lan (em cậu Phúc) Bá Anh...

Засту́пник души́ моея́ бу́ди,..

45. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

46. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

47. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

48. Roman Giertych, bộ trưởng bộ giáo dục và phó thủ tướng Ba Lan, cũng chào mừng đại hội và nói rằng nếu không có gia đình thì cũng sẽ không có chính quyền, tiểu bang hoặc đời sống.

Роман Гиртич, заместитель премьер-министра и министр просвещения Польши, также приветствовал участников конгресса, заявив, что без семьи нет ни правительства, ни государства, ни самой жизни.

49. Giá của một bộ chưa đóng thành từng tập là 70 guilder (đồng Hà Lan)—một số tiền rất lớn, vì thu nhập của một gia đình trung bình thời ấy chỉ vào khoảng 50 guilder một năm.

Эта многотомная Библия, даже без переплета, стоила 70 гульденов — немалая цена, если учесть, что годовой доход средней семьи составлял около 50 гульденов.

50. Hà Lan, một trong những nước thấp nhất.

Голландия, одна из стран в низине.

51. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Их всепроникающее влияние не знает преград.

52. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Доу и Лан ушли.

53. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Бедствия приняли гораздо более широкий размах, чем когда-либо прежде.

54. Ba Lan có 2 chính phủ đối lập.

К тому же Карл получал бы двух союзников против Польши.

55. Cô là người gốc Nga và Ba Lan.

Имеет русское и польское происхождение.

56. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Полиция не работает глобально.

57. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

На Орхидее у Оранжереи.

58. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

" Заразительный " — хорошее слово.

59. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

60. Annika, một em gái tám tuổi ở Phần Lan, viết cho văn phòng chi nhánh Ba Lan: “Hội nghị hay hơn em nghĩ.

А вот что написала восьмилетняя Анника из Финляндии в филиал Свидетелей Иеговы в Польше: «Я даже не представляла, что конгресс будет таким замечательным!

61. Chị đã đặt ra các mục tiêu mới mà mang chị đi Argentina (Á Căn Đình), Đức, Ireland (Ái Nhĩ Lan) và Tây Ban Nha để nghiên cứu và vũ thử với nhiều nhóm vũ ba lê khác nhau.

Поставив перед собой новые цели, она уже съездила в Аргентину, Германию, Ирландию и Испанию – там она училась и проходила пробы в различных балетных труппах.

62. Vào năm 1638 nghị viện Ba Lan giáng một đòn ác liệt vào một nhóm tôn giáo nhỏ gọi là Anh Em Ba Lan.

В 1638 году польский сейм нанес сокрушительный удар по малочисленной религиозной группе, известной как Польские братья.

63. Đặc sản nơi đây hầu hết là những loại hàu của Thái Lan được cư dân khai thác trong bờ biển Vịnh Thái Lan.

Особенно распространён этот тип выпечки был среди еврейских пекарей, которые жили на востоке Польши.

64. Cậu biết tin đồn lan thế nào rồi đấy.

Ты знаешь, это как с лесными пожарами

65. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Страх - более заразное состояние.

66. Rồi những tin tồn sẽ tự mình lây lan.

И молва отнесёт это далеко от нас.

67. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Они были больны, распространяли заразу.

68. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Важно, что голландка выбрала меня!

69. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Волна терроризма захлестнула весь мир.

70. hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này

Помогите нам создать эту историю.

71. Gia đình Panthers.

М: Прямо Партия чёрных пантер.

72. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Его можно найти на сайте FamilySearch.org во вкладке «Семейное древо».

73. Gia đình trị.

Семейственность.

74. Nếp tiền đình.

Вестибулярные складки.

75. Gia đình trị...

Семейственность.

76. “Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

77. Nick trên mạng của tôi là Người Hà Lan.

Мой ник в сети - голландец.

78. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

79. 8 tháng 8 — Quân đội Ba Lan chiếm Minsk.

8 августа польские войска заняли Минск.

80. Rồi đây nó sẽ lan truyền khắp New York.

Она растрезвонит по всему Нью-Йорку.