1. Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

NOUS sommes nées en Finlande, en Ostrobotnie du Nord, dans une famille d’agriculteurs.

2. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais.

3. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

4. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.

5. Đào thoát khỏi quê hương cùng với khoảng 2.000 người Cam-pu-chia khác, cuối cùng, tôi và gia đình đã đến con sông tiếp giáp biên giới Thái Lan.

Nous étions environ 2 000 Cambodgiens à fuir notre pays. Le fleuve qui nous séparait de la Thaïlande était enfin là, devant nous !

6. Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

Une étude menée sur des familles hollandaises dont les deux parents travaillent met en évidence que ceux qui établissent une frontière nette entre vie professionnelle et vie de famille ont de meilleures relations avec leurs enfants que ceux qui laissent leur travail empiéter sur leurs responsabilités familiales.

7. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

8. Giai đoạn này cũng được biết tới bởi phi bạo lực có tổ chức lan rộng dưới hình thức đình công, biểu tình và việc tạo ra các chế tài song song.

Cependant, cette période fut aussi marquée par de larges mouvements non-violents, sous la forme de grèves, sit-in et la création d'institutions parallèles.

9. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

10. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

11. Tạp chí Journal of Marriage and Family (Tạp chí hôn nhân gia đình) cho biết quan niệm ích kỷ này “đã bắt đầu vào thập niên 1960 và lan rộng trong những năm 1970”.

Ce glissement vers une vision égocentrique “ s’est amorcé dans les années 60, et a pris de la vitesse dans les années 70 ”, déclare le Journal of Marriage and Family.

12. Chúng cố tình lây lan nó.

Ils la répandent de manière délibérée.

13. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

14. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

La voyance est extrêmement courante.

15. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

16. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

17. Sự thay đổi về danh hiệu không tác động đến tình trạng chính thức của người Phần Lan hay Phần Lan.

De nouveau, ce changement de titre n'apporte aucune évolution quant au statut de la Finlande ou à celui des Finnois.

18. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

19. Sau khi lập gia đình với David Parkinson là một người tiên phong, họ tiếp tục công việc trọn thời gian ở Bắc Ái Nhĩ Lan, trong nhiều phương diện họ theo bước chân của Olive và tôi.

Après son mariage avec David Parkinson, un pionnier, ils ont poursuivi leur ministère à plein temps en Irlande du Nord, foulant souvent les traces qu’Olive et moi avions laissées.

20. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

21. Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.

Je cherche une polonaise.

22. Roman Giertych, bộ trưởng bộ giáo dục và phó thủ tướng Ba Lan, cũng chào mừng đại hội và nói rằng nếu không có gia đình thì cũng sẽ không có chính quyền, tiểu bang hoặc đời sống.

Roman Giertych, ministre de l’éducation et vice-premier ministre de Pologne, s’est aussi exprimé devant le congrès et a précisé que, sans la famille, il n’y avait ni gouvernement ni nation ni vie.

23. Cô là con gái của ông giám đốc một công ty, và gia đình họ có một số biệt thự ở nhiều nơi khác nhau trên đến Nhật Bản (thậm chí có một nhà nghỉ ở Phần Lan).

Elle est la fille d'un chef d'entreprise et sa famille est propriétaire de plusieurs villas dans tout le Japon.

24. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

25. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

26. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

27. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

28. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

29. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

30. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

31. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1792, đại sứ Nga Yakov Bulgakov gửi thư cho Ngoại trưởng Ba Lan Joachim Chreptowicz và quân đội Nga liền kéo sang Ba Lan xâm lược, phát động chiến tranh Nga-Ba Lan.

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.

32. Có gia đình.

J'avais une famille.

33. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

34. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

35. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

36. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

C'est partout aux infos locales.

37. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

38. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

39. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

40. Gia đình có một cha hoặc một mẹ và gia đình có con riêng

Les familles monoparentales et les familles refondues

41. Cảnh sát ở một nước khác phải đối phó với “những cái chết vì của hồi môn” đang lan tràn—người vợ bị chồng hay gia đình bên chồng giết hại vì của hồi môn ít hơn ước vọng của nhà chồng.

Ailleurs, la police s’inquiète de la fréquence des meurtres d’un genre particulier: des femmes sont tuées par leur mari ou leur belle-famille, parce que le montant de la dot qu’elles apportent ne correspond pas à ce qu’ils escomptaient.

42. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

43. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Ba Lan.

Émeutes antigouvernementales en Birmanie.

44. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

Combien de véhicules en une heure?

45. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

46. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

47. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

48. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Votre fille a commandé beaucoup trop de nourriture Thai.

49. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

50. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

51. Bạo hành gia đình

Violence domestique

52. Phòng tự sát (tiếng Ba Lan: Sala Samobójców) là một bộ phim bi kịch Ba Lan được công chiếu năm 2011, do Komasa Jan Komasa làm đạo diễn.

Un extrait de la chanson est utilisé dans le film polonais La Chambre des suicidés, sorti en 2011, du réalisateur Jan Komasa.

53. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Vấn đề của gia đình có con riêng 10

Familles recomposées : les relations avec l’entourage 10

54. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

55. Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

Est-ce juste une histoire du sud de la Thaïlande ?

56. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

57. Ủy ban Cách mạng Lâm thời Ba Lan được thành lập ngày 23 tháng 7 năm 1920 ở Moskva bởi "Văn phòng Ba Lan" của Chính phủ Bolshevik Nga.

Le comité est créé le 23 juillet 1920 à Moscou par le Bureau polonais des Bolchéviques.

58. Bà Anna, Ba Lan lại có sinh viên cao đẳng rồi.

Alors, Anna, nous avons de nouveau des étudiants en Pologne.

59. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

Une infection se répand dans cet hôpital.

60. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

61. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

62. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

63. Nhà cầm quyền chế độ Cộng sản Ba Lan đã tịch thu hộ chiếu của bà, nên bà bị buộc phải ở lại Ba Lan hơn một thập kỷ.

Les autorités du régime communiste confisquent son passeport, et elle se voit obligée de rester en Pologne, pour un peu plus de dix ans.

64. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

65. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien.

66. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“ Ma famille et la sienne ont noué des liens d’amitié très forts.

67. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

Ce documentaire est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, chinois cantonais, chinois mandarin, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois et tchèque.

68. Ông có gia đình không?

Vous avez de la famille?

69. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

70. Ed đã có gia đình.

Ed est marié.

71. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

L’enthousiasme initial fait boule de neige. En 1813, des sociétés bibliques du même genre existent en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et en Russie.

72. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

73. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Que faites- vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande? "

74. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

75. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Vous deviez être mignonnes, à courir dessus.

76. Thí dụ, trong những xứ mà 50 năm trước đây đạo Công giáo dường như là một chướng ngại không thể vượt qua được: Á Căn Đình, Ái Nhĩ Lan, Ba Tây, Bồ Đào Nha, Colombia, Mễ Tây Cơ, Tây Ban Nha và Ý Đại Lợi.

Considérons par exemple quelques pays où le catholicisme semblait constituer un obstacle insurmontable il y a 50 ans: Argentine, Brésil, Colombie, Espagne, Irlande, Italie, Mexique et Portugal.

77. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Je n'en ai pas eues depuis mes débuts.

78. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Pourquoi les enseignements des apostats sont- ils comparables à la gangrène?

79. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

80. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "