1. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Взрывы, вспышки, самовозгорающиеся смеси!

2. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Горит в огне, превращается в дым.

3. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

В ноябре семьдесят четвертого, когда начался пожар.

4. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Губительная искра, разжегшая пламя войны

5. Ngọn lửa của lòng từ bi bùng cháy trong nó.

«Подобно огню внутри него.

6. Bùng cháy đi.

Желаю удачи.

7. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Огонь моего зла озаряет весь мир.

8. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Эти действия и стали той искрой, из-за которой в Европе разбушевались страсти.

9. Tôi sẽ bùng cháy, hoặc...

Я бы сгорела в огне или...

10. Mạng Internet đã bùng cháy.

Чистая просто загорелись.

11. Giờ thì bùng cháy đi.

Теперь гори.

12. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Чем больше топлива подбрасывалось в костер, тем больше пламя рвалось ввысь.

13. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Сгораем от страсти.

14. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ где мечты горят ♫

15. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

И тлеющие угли порождают пламя!

16. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Мой конкурс горит в дыму.

17. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

Так, давай-ка раскочегарим эту красотку.

18. Tuy bọn họ tập kích giết được Vệ Khả Cô, nhưng ngọn lửa khởi nghĩa vẫn bùng cháy dữ dội.

Им удаётся уничтожить его при помощи огня, но они сохраняют образец.

19. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Похоже, доктор Восток немного растаяла.

20. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

21. Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.

Я pаздуваю егo, чтoбы oн гopел на аpене.

22. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

23. ♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

Давай, пусть горит, детка.

24. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Приятель, на мгновенье в тебе вспыхнул огонь храбрости.

25. Đổ dầu vào sẽ làm cho ngọn lửa bùng lên, nhưng nước rất có thể dập tắt được ngọn lửa.

Вода поможет погасить огонь, а бензин только усилит его.

26. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Разгоревшись, он ярко пылает.

27. Nhưng làm thế nào ta có thể tìm ra thứ có vẻ rắn và khiến nó bùng cháy?

Но как взять твёрдый предмет и воспламенить его?

28. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

29. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

30. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

31. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

32. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

33. Điều đó sẽ dễ dàng để cơn oán giận bùng cháy trong con, nhưng nó phải được trút bỏ đi

Дать волю сомнениям просто, но от них надо же как-то избавляться!

34. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.

35. Không có bùng phát bên ngoài.

Нет внешних проявлений.

36. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

В Персидском заливе разразилась война, и Израиль перенес несколько ракетных ударов со стороны Ирака.

37. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

Индия загремела.

38. Chủ tịch của kênh 5, Richard Woolfe phát biểu: "Đang có hiện tượng bùng nổ của những tiết mục trình diễn nhạc kịch và Don't Stop Believing sẽ giúp nó trở thành một hiện tượng bùng cháy hơn nữa."

Обозреватель Channel 5, Ричард Вулф, высказался: «Сейчас наблюдается всплеск в среде музыкальных коллективов, и Don’t Stop Believing придётся очень к месту на этой благодатной почве».

39. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Вспышку роста населения было не остановить.

40. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

41. Bùng nỏ Chiến tranh Liên Xô - Afganistan.

Роман о дедовщине и советско-афганской войне.

42. Năm 324, nội chiến lại bùng nổ.

В 324 году война возобновилась.

43. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

44. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

В моём районе тоже есть один.

45. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Чтобы предотвратить будущие вспышки инфекции.

46. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

В том же году вспыхнула гражданская война.

47. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Так тяжело избавляться от вещей.

48. Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

В Европе назревала Вторая мировая война.

49. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Маленькие кольца начинают появляться.

50. Hai cuộc nổi dậy lớn bùng nổ thời Richard.

До нашего времени дошло два прижизненных портрета Ричарда.

51. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

Во многих частях Римской империи вспыхивали войны.

52. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

Первая мировая война началась в результате целого ряда серьезных просчетов.

53. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Вы увидите пик эпидемии гриппа в центре сети.

54. Sự tức giận trong lòng của anh, mà có thể bùng cháy nhanh chóng, hướng về Thượng Đế, đồng bào của anh và bản thân anh.

Его внутренний гнев, который мог вспыхнуть в любой момент, был направлен на Бога, на друзей, на самого себя.

55. Năm 1348, nạn dịch hạch bùng nổ ở châu Âu.

В 1348 году в Европе началась эпидемия чумы.

56. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Кольца гораздо лучше.

57. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

В том году началась первая мировая война.

58. Anh con đã chết trong đợt bùng phát dịch đầu tiên.

Он умер в первой вспышке.

59. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Вспыльчивый человек подобен извергающемуся вулкану, от которого бегут без оглядки

60. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

У голода разные стадии - рост и падение.

61. Đám cháy bắt đầu bùng phát vào khoảng 9h00 đêm ngày 08 tháng 10 năm 1871, tại một chuồng gia súc nhỏ giáp con hẻm phía sau đường DeKoven.

Пожар начался в 9 часов вечера 8 октября 1871 года в маленьком сарае на задворках дома 137 по ДеКовен-стрит.

62. Đọc một chương trong sách Công vụ sẽ khơi dậy lòng sốt sắng của chúng ta trong thánh chức “như cời cho ngọn lửa bùng lên”.

Например, прочитав главу из книги Деяния, мы можем «как огонь» разжечь свое желание проповедовать.

63. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 На протяжении веков некоторые правители раздували пламя межнациональной вражды.

64. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Начало войны не ослабило оптимизма людей.

65. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Сегодня национализм продолжает раздувать пламя раздоров, и человеческие правители не в силах его остановить.

66. Bầy đàn bùng nổ và tập hợp nhau lại một lần nữa.

Стая разбегается и затем снова собирается.

67. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.

68. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Вот, с тех пор мы на самом деле прошли через чрезвычайный экономический подъем, самый длинный бум когда-либо в истории этой страны.

69. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

70. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

Лидером в феноменальном росте и снижении затрат является Китай.

71. Lửa đang cháy âm ỉ.

Огонь на льду.

72. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

XX век видел очень много вспышек ненависти.

73. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

В этом бумажном мире не обходится без бумажной беды.

74. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Все шло хорошо, пока не разразилась Первая мировая война.

75. Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

76. Không ngạc nhiên gì khi những cuộc nổi loạn bùng nổ khắp nơi.

Неудивительно, что в армии постоянно вспыхивали массовые бунты.

77. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.

78. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

В 1996 году вспыхнула война в восточной части Демократической Республики Конго.

79. Mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán virut cho người Mỹ.

Симулировали эпидемию в Москве, и продали американцам.

80. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

В результате численность популяции оленей, а вместе с ними и клещей, очень скоро стала еще больше прежней.