1. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

2. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

November'74, als der Brand ausbrach,

3. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

Und legte Feuer an dies Haus.

4. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Ein Funke setzt Europa in Brand

5. Bùng cháy!

Alles brennt!

6. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

7. Nó đang bùng cháy.

Sie brennt aus.

8. Giờ thì bùng cháy đi.

Und jetzt, verbrenne.

9. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Je mehr Nahrung das Feuer erhielt, desto höher schlugen die Flammen aus dem lodernden Scheiterhaufen.

10. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

wo die Träume brennen

11. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

und ein wildes Feuer in sich trug,

12. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Diese Glut muss zur Flamme werden.

13. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Vielleicht können wir diese Neugier in einen Sturm des Geldes verwandeln.

14. Cảnh báo bùng phát lửa mặt trời.

Sonneneruptionsalarm.

15. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

16. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

Alles klar, lass uns das Baby in Gang bringen.

17. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Es scheint, als hätte Dr. Vostok eine kleine Kernschmelze vor sich.

18. Đây là cảnh báo bùng phát lửa mặt trời.

Das ist eine Sonneneruption.

19. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Piloten, verschwinden wir von hier.

20. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Nicht so wunderschön, wie wenn ein komplettes Haus in Flammen steht.

21. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

Wir müssen woanders hinsehen, um die Flammen zu löschen.

22. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Wie all die Kerzenlichter in all den Fenstern leuchten.

23. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

24. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.

25. ♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

Lass es brennen, Baby

26. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Die Flammen schlugen so hoch, dass Männer aus dem Dorf gerannt kamen.

27. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Du hast mal wirklich Mumm gezeigt, Kumpel.

28. Nhưng làm thế nào ta có thể tìm ra thứ có vẻ rắn và khiến nó bùng cháy?

Aber wie lassen wir etwas, das uns fest erscheint, in Flammen aufgehen?

29. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Seine Männer flohen in Panik und Santa Annas Verteidigungslinie brach schnell zusammen.

30. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

31. Ý chí được sống bùng cháy mạnh mẽ hơn, nhưng ngươi đã từ chối cuộc sống bất tận ta trao!

Dein Lebenswille leuchtet heller und doch hast du mein Angebot auf ewiges Leben abgelehnt.

32. Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

Vier Fernsehserien, 70 Stunden Fernsehen, drei, manchmal vier, Shows zur gleichen Zeit in Produktion, 350 Millionen Dollar, Lagerfeuer, die rund um die Welt brennen.

33. Châu Phi đang bùng nổ.

Afrika boomt.

34. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Religiöse Unstimmigkeiten schüren die Flammen des Krieges in den Balkanländern nach wie vor.

35. Toàn quốc kháng chiến bùng nổ.

Da haben Sie den ganzen Staatsstreich.

36. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Das erwartest du.

37. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Als der Krieg am Persischen Golf ausbrach, geriet Israel unter irakischen Raketenbeschuß.

38. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

Indien explodierte.

39. Ngày hôm đó Artemisia thề sẽ trở lại Hy Lạp... chỉ khi nào cô ta có thể nhìn nó bùng cháy.

Artemisia schwor an jenem Tag, erst dann wieder nach Griechenland zurückzukehren, wenn sie es brennen sehen könnte.

40. Cuộc Chiến tranh Pyrros bùng nổ.

Der pyrrhische Krieg.

41. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Die Bevölkerungsexplosion war nicht aufzuhalten.

42. Cuộc Chiến tranh Bảy năm bùng nổ.

Der Siebenjährige Krieg war ausgebrochen.

43. Hiện tại dịch cúm đang bùng phát.

Es geht gerade ein fieser Virus umher.

44. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

45. Nếu bạn muốn biết thì nó giống như ngày 4 tháng Bảy với khói lửa bùng ra ngập tràn khu trại.

Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.

46. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

47. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.

48. Nội chiến Trung Quốc lần 2 bùng nổ.

Es gab einen chinesischen Doppelsieg.

49. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Dies ist einer in meiner Nachbarschaft.

50. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Aufbruch zur Weltwirtschaft.

51. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Wir fahren den Landrover auf den Platz.

52. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Es ist so schwer, sich von Dingen zu trennen.

53. Màu của món sinh tố cam xoài bùng nổ

Orange Mango Explosion

54. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

Kleine Kreisverkehre beginnen, zu erscheinen.

55. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

Der Erste Weltkrieg brach aus, weil die Lage völlig verkannt wurde.

56. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Sie werden die Grippe in der Mitte sozusagen aufblühen sehen.

57. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.

58. Sự tức giận trong lòng của anh, mà có thể bùng cháy nhanh chóng, hướng về Thượng Đế, đồng bào của anh và bản thân anh.

Sein innerer Zorn, der jederzeit spontan ausbrechen konnte, richtete sich gegen Gott, gegen seine Mitmenschen und gegen ihn selbst.

59. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Kreisverkehre sind viel besser.

60. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

In jenem Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

61. Như một ngọn lửa không kiểm soát được có thể đốt cháy một căn nhà, thì cơn giận bùng phát có thể hủy hoại danh tiếng của chúng ta và mối quan hệ với người khác, ngay cả với Đức Chúa Trời.

So wie ein unkontrolliertes Feuer ein Haus zerstören kann, kann unkontrollierte Wut den Ruf und auch das gute Verhältnis zu anderen, sogar zu Gott, zerstören.

62. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Von einem ausbrechenden Vulkan würde man weglaufen; genauso wird man jeden meiden, der ein aufbrausendes Temperament hat

63. Lửa cháy ngút trời!

Eine Feuersbrunst wütete.

64. Trên mạng, phản hồi về game đang bùng nổ lên đấy.

Der Feedback im Internet für den Spiel ist großartig.

65. Chúng ta có 6 tỷ người khi dịch bệnh bùng phát.

Es gab 6 Milliarden Menschen auf der Erde, als die Infektion ausbrach.

66. Và dịch sởi đã bùng phát nhiều nơi trên thế giới.

Es kam zum Ausbruch von Masern, in vielen Städten weltweit.

67. “Bạo động bầu cử quy mô lớn bùng phát tại Nigeria”.

Anschlagserie erschüttert Nigeria.

68. Đọc một chương trong sách Công vụ sẽ khơi dậy lòng sốt sắng của chúng ta trong thánh chức “như cời cho ngọn lửa bùng lên”.

Ein Kapitel aus der Apostelgeschichte zu lesen kann unsere Begeisterung für den Dienst „wie ein Feuer anfachen“.

69. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Im Laufe der Jahrhunderte haben Herrscher trennend wirkende zwischenstaatliche Streitigkeiten geschürt.

70. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Trotz des Kriegsausbruchs blieben die Menschen optimistisch.

71. Sự kiện này đã khiến xung đột lại bùng phát mạnh mẽ.

Diese Auseinandersetzung gab der Bewegung weiteren Auftrieb.

72. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Nun, seitdem haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt, den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

73. Dân số lớn và các thành phố đông đúc dẫn đến bùng phát các dịch bệnh nghiêm trọng trong thời gian gần đây, như bùng phát SARS vào năm 2003.

Chinas große Bevölkerung und die dicht besiedelten Städte haben in den letzten Jahren zu schweren Seuchenausbrüchen geführt, wie zum Beispiel dem Ausbruch von SARS im Jahr 2003, obwohl diese seitdem weitgehend zurückdrängt wurden.

74. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Sonnenprotuberanzen wie diese stellen für das Leben auf der Erde keine Gefahr dar

75. Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

Die heißen Gase und die Asche, die bei der gewaltigen Explosion aus dem Berg entwichen, erreichten Geschwindigkeiten von über 320 Stundenkilometern.

76. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Die Anfangsbedingungen für die Intelligenzexplosion müssen genau auf die richtige Art und Weise aufgestellt werden, wenn wir eine kontrollierte Detonation haben wollen.

77. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

78. Sếp, vụ bùng nổ gây ra một sóng xung kích cấp 12.

Eine Schockwelle der Stufe 12.

79. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Unser Jahrhundert hat schon so viele Haßausbrüche gesehen.

80. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In dieser Bevölkerung springen unsere Probleme auf.