1. Diêm giá 10 pfennig.

Спички стоят десять пфеннигов.

2. Anh phải toan tính thêm.

Ты станешь играть лучше.

3. Tôi là Diêm Vương.

Я Король Ада.

4. Quá nhiều lửa và diêm

Всё больше геены огненной.

5. Châm que diêm là được.

И поднеси спичку.

6. Em cần vài que diêm.

Ну и вонь.

7. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Они должны исчезнуть.

8. Mấy cây diêm là sao vậy?

Что за пунктик со спичками?

9. Que diêm cuối cùng của tao!

Тихо, ребята.

10. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

11. “Lòng người toan định đường-lối mình”

«Сердце человека обдумывает свой путь»

12. Mẹ tôi có toan tính khác đấy.

У нее другие причины.

13. Tao không phải loại hay toan tính.

А я не интриган.

14. Và tôi cần một que diêm.

И еще одну спичку.

15. Em có mang theo diêm chứ?

Нe дyмaю, чтo y кoгo-тo ecть cпички, дa?

16. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Сказка о Золушке, я бы сказала.

17. ngày Cha toan định nay sắp đến,

И срок для царей истёк.

18. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Посмотри, вдруг эти найдутся.

19. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Спичка сейчас погаснет.

20. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Ты когда-нибудь играл со спичками? ~ Может показаться очень интересным зажигать спички и смотреть на огонёк.

21. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Это смерть плачет по тебе.

22. Ông không được phép chơi với que diêm.

Мне не разрешают играть со спичками.

23. Đó là những gì chúng đang toan tính đấy.

Именно на это они и рассчитывают.

24. Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

А что касается селитры, я ее достану.

25. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

26. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Даже в аду не осталось места.

27. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Орбита Плутона это прямо здесь.

28. ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫

♫ Твои расчетливые глаза ♫

29. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Невозможно, так много отвлекающих факторов

30. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

31. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Тебе нужны большие спичечные коробки на 200 штук.

32. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

Не в этом ли обвиняли Цезаря?

33. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

34. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Если мы попытаемся овладеть той землёй, то погибнем».

35. " Được mà. " Và rôi ông ấy quẹt que diêm.

И чиркает спичкой.

36. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Надо выдвинуть обвинение по факту пропажи селитры.

37. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Ты показал королю ада, как открыть врата?

38. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Адский выползок только что свернул шею моей девушке.

39. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Иногда попытка совершить самоубийство — это, по сути, мольба о помощи.

40. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Отправить в пекло его хочу я.

41. Diêm Vương nghe được và cho cậu ấy được toại nguyện.

Обещанная милость немедленно и была ему оказана.

42. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Спички и полиэтиленовые пакеты также представляют для малышей опасность.

43. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Такая жизнь полна ненужных забот и беспокойств.

44. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Старший брат замышляет убийство своего младшего брата.

45. Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Молю Диса, чтобы он поглотил эту свинью СервИлию.

46. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

То, что он планирует, будет иметь последствия.

47. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Опять оделась слишком смело для своего почтенного возраста.

48. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

"У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".

49. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Есть только одно место, где можно найти очищенную селитру.

50. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

51. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● В устройстве, размер которого меньше спичечного коробка, хранятся тысячи песен.

52. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

Но, к сожалению, человеку мешает врожденная склонность к непослушанию.

53. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.

54. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

А одна из них украла коробку спичек... и пыталась спалить его.

55. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Украденная нами селитра уже была украдена у Королевского флота.

56. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ До того как наступит этот день, избавьтесь от пепельниц, спичек и зажигалок.

57. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Удивленно посмотрев на нее, хозяйка принесла коробок спичек.

58. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

Хотя они знали, что им запрещено брать спички, он побежал домой и взял их, а затем вместе с Дэнни поджег небольшой участок, заросший травой.

59. Nếu các trái phiếu thế chấp mà Michael Burry tìm ra là que diêm...

Если найденные Майклом Бьюри ипотечные облигации были спичкой...

60. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

61. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Шериф, я бы не стал вас беспокоить, если бы не считал, что у вас серьёзная проблема.

62. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

И каждая попытка — это крик о помощи и внимании.

63. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Ибо Иегова Саваоф определил, и кто может отменить это?

64. Súng lục!

Револьверы!

65. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

Организацию Свидетелей Иеговы обвинили в подрывной деятельности.

66. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

В десять раз больше людей (по сравнению с этими 30 000) пытаются покончить с собой, но остаются жить...

67. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

68. Lục sát đi.

Начинайте обыск.

69. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.

70. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Короля и одержимого жаждой власти рыцаря ада для вас не достаточно?

71. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Они напали на него, едва не убили и продали в рабство странствующим купцам.

72. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.

73. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.

74. Hiện nay khu kiến trúc Diêm Phố đã được tỉnh cấp bằng hạng di tích văn hóa.

Социальное пространство сегодня полностью заполнено образом культуры.

75. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.

76. Ngọc lục bảo.

Изумруды.

77. Súng lục đấy!

Да, револьверы.

78. Oh, súng lục?

Ого, шестизарядники?

79. Bản Phụ Lục

Приложение

80. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 Существуют даже сообщения о попытках геноцида израильтян.