1. Tôi tiếp tục lún sâu.

Но отчасти я привык к этому ощущению.

2. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Вдруг ты почувствовал, что проваливаешься в трясину.

3. Đừng để anh ấy lún quá sâu.

Не подпускай его слишком близко.

4. Cô ta lún quá sâu vào chuyện này rồi.

Она погрязла по уши.

5. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Проторенная повозками колея. Австрия

6. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

7. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Когда его коснулись, кожа сошла с его костей.

8. Căn nhà càng lún sâu, nó càng tệ hại hơn.

Чем больше оседает дом, тем громче он становится.

9. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.

10. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

11. Đó là điều mà Marianne LaFrance gọi là 'đứng giữa lún cát xã hội'.

Марианна ЛаФранс называет это «утопание в социальном болоте».

12. Gia đình anh chắt không còn chỗ nào để lún xuống nữa rồi.

A я думaл, твоeму ceмeйcтву нижe пaдaть нeкудa.

13. Cô đang lún trong rắc rối, Pamela, và không thể thoát ra đâu.

Ты попала в переделку и не знаешь, что делать.

14. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

Занимая деньги для выплаты долгов, он еще глубже в них завяз.

15. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Рядиться с клятвопреступниками - что строить на песке.

16. Tôi ang ch § m ch m ch́m d § n vào chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

Я медленно погружаюсь в огромное озеро зыбучего песка.

17. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

Обычно выемка делается на галстуке сразу же под узлом.

18. Tôi ang ch § m ch m ch́m xuÑng chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

Я медленно погружаюсь в огромное озеро зыбучего песка.

19. Bạn biết đấy, những từ đơn giản biến mất trong vũng cát lún của kinh nghiệm.

Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта.

20. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Все это требовало немало денег, поэтому я начал торговать наркотиками.

21. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

Когда ты говорил, что граница - это зыбучий песок, ты предполагал, что мы проиграем.

22. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

Так. Если один из вас перейдет канавку, вы получите ленивца.

23. Nhưng Pablo càng lún sâu vào cuộc chiến với chính phủ... các chuyến hàng càng trở nên quan trọng.

Но чем сильнее Пабло ввязывался в войну с правительством... тем важнее становились эти посылки.

24. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

В «Санди таймс» сообщалось: «Планы по оказанию помощи жертвам увязли в трясине продажности.

25. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Если вы считаете, что бедны по своей вине, вы испытываете упадок духа.

26. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Вначале дорога была легкой, но вскоре мы увязли в глубоком песке, а холм становился все круче.

27. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Но если чувствуешь, что попал в «трясину», неужели, выкарабкиваясь, ты не будешь звать на помощь до тех пор, пока не увязнешь по горло?

28. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, hòn đá bay trúng ngay trán của Gô-li-át và lún vào trong.

Затем он метнул камень, и Иегова сделал так, что камень вонзился Голиафу прямо в лоб.

29. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

Детям ходить туда запрещалось из-за змей, пауков и зыбучих песков - засосут, не успеешь моргнуть и глазом.

30. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.

31. Mảng Thái Bình Dương đang lún chìm xuống dưới mảng Australia và tạo ra rãnh Tonga cùng rãnh Kermadec cùng các vòng cung đảo song song là Tonga và Kermadec.

Тихоокеанская плита заходит под Австралийскую плиту, образуя жёлобы Тонга и Кермадек, и параллельные островные дуги Тонга и Кермадек.

32. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Многие религиозные организации погрязли в политических интригах и лицемерии в отношении вопросов морали, а также полностью запятнали себя кровью невинных жертв бесчисленных войн с религиозной подоплекой.

33. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Длинные и тонкие ноги фламинго нечувствительны к едкой воде, а его лапы благодаря перепонкам не вязнут в мягком и липком иле.

34. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

А разрыв между поколениями превратился в самую настоящую пропасть, в которую падает все больше и больше молодежи, погрязая в наркомании и алкоголизме и пребывая в пагубном забытьи».

35. Nó đang cố gắng đi trên địa hình thô, vùng cát, nhưng tùy vào độ ẩm hoặc kích cỡ hạt cát độ lún đất của chân sẽ thay đổi.

Он пытается идти по ненадежному ландшафту, по песку, но, в зависимости от влажности материала поверхности или размера песчинок, способ погружения ног в почву меняется.

36. Trong ba tháng của năm 1985, khoảng 3.000 trận động đất nhỏ đã được máy móc ghi nhận tại phía tây bắc vườn quốc gia, làm hõm chảo Yellowstone lún xuống một chút.

В течение трёх месяцев в 1985 году было зарегистрировано около трёх тысяч небольших землетрясений в северо-западной части парка, что, по всей видимости, было связано с опусканием Йеллоустонской кальдеры.

37. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

Понимаете, богатые могут купить безопасность и продолжать богатеть, а бедные не могут заплатить за порядок, остаются вообще без какой-либо защиты, и их раз за разом втаптывают в грязь.

38. Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

39. Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa, đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

Но британцы настаивали, чтобы у Парламента было право облагать налогом колонистов, особенно после того, как Британия погрязла в долгах из- за Семилетней войны с французами.

40. Nhưng chúng ta khát khao tin vào câu chuyện này đã lún sâu đến nỗi chúng ta đang sáng tác lại nó một lần nữa trong thời đại khoa học, ví dụ, ý tưởng đóng băng xác chết.

Но наше желание верить в эту историю заложено настолько глубоко, что мы заново изобрели его для научного века, например, понятие крионики.

41. Với đỉnh núi trong tầm nhìn, chúng tôi tiếp tục tiến bước và hoàn toàn thấy rằng với mỗi bước đi, chân của chúng tôi lún vào trong các viên đá cuội, khiến cho chúng tôi trượt ngược lại một vài centimét.

Так как до вершины горы было рукой подать, мы продолжили поход – лишь для того, чтобы увидеть, что с каждым шагом наши ступни утопали в камнях, от чего мы соскальзывали в обратную сторону на несколько сантиметров.

42. Ở phía bắc điểm Darwin, tốc độ phát triển của rạn san hô phát triển thấp hơn tốc độ sụt lún của đảo núi lửa nên khi mảng Thái Bình Dương dịch chuyển về tây bắc thì các đảo núi lửa này sụt thành các núi ngầm.

К северу от точки Дарвина коралловый риф растет медленнее, чем происходит оседание острова, и так как тихоокеанская плита двигается на северо-запад, остров становится подводной скалой.

43. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Для тех, кто оправдывается такой ложью, это экспериментирование усугубляется более сильными возбуждающими факторами до тех пор, пока капкан не захлопнется и чудовищно безнравственная, вызывающая зависимость привычка не установит свой порочный контроль.

44. Và khi cô ấy ở bên cạnh của sân khấu đó, hai người phụ giúp mặc trang phục màu đen với những bình nước chạy dọc theo phía trên và bắt đầu đổ nước vào lâu đài cát và lâu đài cát bắt đầu nhỏ giọt và lún xuống, nhưng trước khi nó tan biến, khán giả nhìn thấy những người phụ giúp được mạ đen

И пока она сидела в том углу сцены, двое рабочих полностью в чёрном, с лейками в руках, подбежали к ней и стали лить воду сверху на замок, и он начал рушиться, но прежде, чем он рассыпался, зрители увидели рабочих, одетых в черное.

45. Nội dung chẳng thay đổi, họ đăng lên những thứ giống nhau, thế rồi, các anh chàng da trắng phát hiện rằng họ trở nên khiếm nhã với người da đen mọi lúc và dần lún vào loại lạm dụng online tồi tệ nhất, trong khi tất cả phụ nữ da đen nhận thấy rằng mọi thứ dễ chịu hơn đối với họ.

Они не поменяли содержание страниц, они продолжали писать обычные твиты, но белые мужчины вдруг заметили, что их постоянно называли расистским словом на букву «н», и в сети в их сторону было направленно множество ругательств. Тогда как положение чернокожих женщин намного улучшилось.

46. Bây giờ, lựa chọn hai có vẻ chính đáng hơn một chút, xét về mặt khoa học nhưng nó đặt ra câu hỏi, làm thế nào mà anh ta lại có thể đi bộ qua công viên mà không lún vào mặt đất bởi áp lực anh ta tác động trên mặt đất được tính bằng khối lượng của anh chia cho khu vực bên dưới hai bàn chân của anh?

Но напрашивается вопрос: как он гуляет по парку и не вязнет в земле, ведь давление его тела на почву равно массе тела, делённой на площадь его ступни?

47. 23 Vậy nên, chớ để cho mình bị alừa gạt, mà hãy tiếp tục kiên trì, và btrông chờ các tầng trời rung chuyển, và đất rung động và lăn qua lăn lại như kẻ say rượu, và ccác thung lũng sẽ được nâng cao lên, và dcác núi đồi sẽ bị lún xuống, và các nơi gồ ghề sẽ trở nên bằng phẳng—và tất cả những điều này sẽ xảy ra khi nào thiên sứ thổi vang tiếng ekèn đồng.

23 А потому, не дайте себя аобмануть, но пребывайте в стойкости, божидая, когда содрогнутся небеса и поколеблется Земля и будет шататься взад и вперёд, как пьяный человек, и когда возвысятся вдолины и понизятся ггоры, и неровные места сделаются гладкими – и всё это будет, когда ангел протрубит в дтрубу свою.