1. Cát lún!

Treibsand.

2. Bà ta lún sâu quá rồi

Sie ist definitiv fest entschlossen.

3. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Ich habe ihn in Treibsand geführt.

4. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plötzlich versinkst du im Treibsand.

5. Đừng để anh ấy lún quá sâu.

Lassen Sie ihn nicht zu nahe ran.

6. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Den letzten verschlang der Treibsand der Hamad.

7. Chúng ta đã lún quá sâu rồi.

Wir stecken schon zu tief mit drin.

8. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

Ich werde ihm den Kopf einschlagen.

9. Ông đã nói anh ấy sẽ không lún quá sâu.

Sie sagten, er käme nicht zu nahe ran.

10. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Wagenspuren aus dem Altertum (Österreich)

11. Vậy thì ông sẽ càng lún sâu thêm.

Dann werden Sie noch mehr verkommen.

12. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

Hier gibt es viel Treibsand.

13. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Als ich ihn berührte, fiel die Haut von seinen Knochen.

14. Căn nhà càng lún sâu, nó càng tệ hại hơn.

Je tiefer das Haus sinkt, desto schlimmer wird es.

15. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Treibt den Amerikaner in die Umm al-Samim.

16. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

17. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Selbst wenn wir uns zurückhalten, bricht unter uns der Boden weg.

18. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Bald mischte ich bei den Pferdewetten kräftig mit.

19. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.

20. Đó là điều mà Marianne LaFrance gọi là 'đứng giữa lún cát xã hội'.

Marianne LaFrance nennt dies "im sozialen Treibsand stehen."

21. Cô đang lún trong rắc rối, Pamela, và không thể thoát ra đâu.

Sie stehen in einem großen Scheißhaufen und haben die falschen Schuhe an.

22. Càng nâng người khác lên, tôi càng lún sâu trong sự mặc cảm”.

Je mehr ich andere lobe, desto stärker werden mir meine eigenen Fehler bewusst.“

23. Tôi đã ờ đó với anh lún sâu vào máu và thù hận.

Ich war dabei, bis zum Knie im Blut!

24. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Mit Eidbrechern zu verhandeln, ist, wie auf Treibsand zu bauen.

25. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.

26. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Ohne uns werden die Kinder weiteren Gefahren ausgesetzt.

27. Bạn biết đấy, những từ đơn giản biến mất trong vũng cát lún của kinh nghiệm.

Einfache Worte verlieren sich im Treibsand der Erfahrung.

28. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Um an Geld zu kommen, begann ich schließlich, Drogen zu verkaufen.

29. Một tín đồ Đấng Christ nói: “Tôi có cảm giác như thể mình đang đứng trên đất lún.

So sagte einmal ein Christ: „Auf dem Gebiet bin ich total unsicher.

30. Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.

Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.

31. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Ihre Unsittlichkeit, die von freizügigen Religionsgemeinschaften noch gefördert wird, ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.

32. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

Du glaubst, wir verlieren, weil ihre Grenze wie Treibsand ist.

33. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

OK, wenn ihr über das Schluckloch kommt, gehört das Faultier euch.

34. Nhưng Pablo càng lún sâu vào cuộc chiến với chính phủ... các chuyến hàng càng trở nên quan trọng.

Aber je länger Pablos Krieg gegen die Regierung dauerte, desto wichtiger waren die Lieferungen.

35. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.

36. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Anfangs war der Weg leicht, aber schon bald versanken wir in tiefem Sand und es wurde sehr steil.

37. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Schließlich würdest du doch, wenn du im Treibsand versinken würdest, auch nicht erst um Hilfe rufen, wenn du schon bis zum Hals drinstecken würdest, oder?

38. Mảng Cocos nằm trong Thái Bình Dương đang chìm lún xuống phía dưới mảng Caribe, chỉ ngay ngoài khơi vùng duyên hải phía tây Trung Mỹ.

Die Cocosplatte im Pazifischen Ozean liegt unter der Karibischen Platte, gerade abseits von der westlichen Küste Zentralamerikas.

39. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

40. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Viele religiöse Organisationen haben sich mit schmutzigen politischen Intrigen besudelt, sich auf sittlichem Gebiet heuchlerisch verhalten und haben in zahllosen Religionskriegen viel unschuldiges Blut vergossen.

41. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Seinen spindeldürren Beinen kann das ätzende Wasser nichts anhaben, und die Schwimmfüße sorgen dafür, dass er nicht im weichen, glitschigen Schlamm versinkt.

42. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

Und die Kluft zwischen den Generationen ist zu einem regelrechten Abgrund geworden, in den immer mehr junge Leute abgleiten — ein Abgrund des Vergessens mittels Drogen, Alkohol und Selbstzerstörung.“

43. (Ê-sai 1:5, 6) Họ đã lún quá sâu vào sự bội đạo và vô luân đến độ họ cần Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa trị nặng nề.

Die Israeliten sind so sehr der Abtrünnigkeit und Unmoral verfallen, dass Jehova Gott Strenge walten lassen muss.

44. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

Aber Reiche können für ihre Sicherheit bezahlen und werden immer reicher. Aber arme Menschen können nicht dafür bezahlen und sind der Gewalt schutzlos ausgeliefert.

45. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

Bei seiner dritten Expedition zum Ararat arbeitete er sich bis zum Grund einer Gletscherspalte vor, wo er ein in Eis eingebettetes schwarzes Stück Holz fand.

46. Nhưng chúng ta khát khao tin vào câu chuyện này đã lún sâu đến nỗi chúng ta đang sáng tác lại nó một lần nữa trong thời đại khoa học, ví dụ, ý tưởng đóng băng xác chết.

Doch unsere Sehnsucht danach, diese Geschichte zu glauben, ist so tief verwurzelt, dass wir sie für das wissenschaftliche Zeitalter immer wieder neu erfinden, zum Beispiel mit der Idee von Kryonik.

47. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Wer sich in dieser Lüge wiegt, experimentiert weiter, die Anreize werden heftiger, bis die Falle zuschnappt und ein furchtbares, unsittliches Suchtverhalten teuflisch die Herrschaft übernimmt.

48. Hình tượng nhan nhản trong các nhà thờ, triết lý và truyền thống trái với Kinh Thánh được đề cao nơi bục giảng, và sự theo đuổi quyền lực chính trị đã khiến họ lún sâu vào sự ngoại tình về thiêng liêng với các nước thế gian.

In den Kirchen floriert der Götzendienst, auf der Kanzel werden unbiblische Philosophien und Überlieferungen vertreten, und das Streben nach politischer Macht hat dazu geführt, dass sich die Christenheit immer tiefer in geistigen Ehebruch mit den Nationen der Welt verstrickt hat (Markus 7:13; Offenbarung 18:4, 5, 9).