1. Cát lún ở đây!

Sables mouvants ici!

2. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Je l'ai conduit dans des sables mouvants.

3. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

4. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

5. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

6. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

C'est plein de sables mouvants, par ici...

7. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.

8. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

9. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

10. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Attends- toi à avoir de la boue jusqu’aux essieux.

11. Tôi ang ch § m ch m ch́m d § n vào chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

Je coule lentement dans un vaste lac de sables mouvants.

12. Tôi ang ch § m ch m ch́m xuÑng chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

Je coule lentement dans un vaste lac de sables mouvants.

13. Bạn biết đấy, những từ đơn giản biến mất trong vũng cát lún của kinh nghiệm.

Voyez, les mots simples perdus dans les sables mouvants de l'expérience.

14. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes.

15. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

Quand vous dîtes que la frontière est instable, vous supposez que nous allons perdre.

16. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

Le Sunday Times a écrit : “ Les programmes de secours pour aider les victimes s’enlisent dans la corruption.

17. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Si vous tombiez dans des sables mouvants, attendriez- vous d’être enlisé jusqu’au cou pour appeler au secours ?

18. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

19. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Nombre d’organisations religieuses trempent dans les intrigues politiques, l’hypocrisie morale, et baignent dans le sang innocent versé lors d’innombrables guerres de religion.

20. Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa, đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

Mais les Britanniques ont insisté sur le fait que le Parlement avait le pouvoir de taxer les colons, surtout après que la Grande- Bretagne se soit profondément endettée pour combattre les Français pendant la guerre de sept ans.

21. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Pour ceux qui sont bercés par ce mensonge, l’exploration va plus loin, avec des stimulations plus puissantes, jusqu’à ce que le piège se referme et qu’une habitude terriblement immorale exerce son pouvoir vicieux de dépendance.

22. Và khi cô ấy ở bên cạnh của sân khấu đó, hai người phụ giúp mặc trang phục màu đen với những bình nước chạy dọc theo phía trên và bắt đầu đổ nước vào lâu đài cát và lâu đài cát bắt đầu nhỏ giọt và lún xuống, nhưng trước khi nó tan biến, khán giả nhìn thấy những người phụ giúp được mạ đen Bối cảnh đã rõ ràng.

Elle était là, sur le bord de la scène, et deux machinistes tout de noir vêtus, avec des arrosoirs, arrivaient en courant en haut, et versaient de l'eau sur le château de sable, et le château commençait à couler et à s'effondrer, mais avant cela, le public voyait les machinistes en noir.

23. 7 Các Nhân-chứng Giê-hô-va có cho các lời chỉ-dẫn sáng suốt về lãnh-vực này, sự chỉ-dẫn đó không dựa vào ý-kiến của con người vốn hay thay đổi như cát lún về các yếu-tố mang lại hạnh-phúc cho đời sống vợ chồng, nhưng dựa vào các lời khuyên tuyệt-hảo của Đấng Thành-lập hôn-nhân (Thi-thiên 119:98-105).

7 Pour aider les gens mariés à réussir leur vie de couple, les Témoins de Jéhovah ont publié d’excellentes suggestions qui ne sont pas fondées sur les sables mouvants de l’opinion humaine, mais sur les conseils parfaits de l’Auteur du mariage (Psaume 119:98-105).