1. Brian Boru lên làm vua Ireland.

Бриан Бору становится верховным королём Ирландии.

2. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.

Иегова благословил Даниила за то, что этот пророк служил ему «с постоянством» (Дан.

3. Do đó, Sa-gôn đã dẹp vua phản nghịch và đặt em của vua này là Ahimiti lên làm vua.

Поэтому Саргон свергает этого мятежного царя и возводит на престол его младшего брата, Ахимити.

4. Hạ Trữ làm vua trong 17 năm.

Обладателю имени волшебника уже за 70 лет.

5. Chúa Giê-su là “Vua của những người làm vua, Chúa của những người làm chúa” (1 Ti-mô-thê 6:15).

А об Иисусе говорится, как о «Царе царствующих и Господине господствующих» (1 Тимофею 6:15).

6. NGƯỜI CHĂN CHIÊN TRẺ ĐƯỢC CHỌN LÀM VUA

ЦАРЕМ ИЗБИРАЕТСЯ ПАСТУШОК

7. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Я покорю всю Норвегию!

8. Vua chúa không cần tôn vinh Achilles làm gì!

Цари не засвидетельствуют почтение Ахиллесу.

9. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

Что сделал царь, когда раб стал умолять его дать ему больше времени для уплаты долга?

10. là những gì ông đang làm cho nhà vua.

Гамлет намекает на то, что Полоний продаёт родную дочь, лишь бы угодить королю.

11. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Этой гномьей твари не бывать королем.

12. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

13. Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

Король срёт, а Десница подтирает задницу.

14. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Сау́л думает, что он не достоин быть царём.

15. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

В твои руки он предал человечество.

16. Con phải làm vua, không phải là một thằng béo hèn.

Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.

17. Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

Я выбрал одного из его сыновей царём».

18. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

В это время царём Ханаа́на становится Иави́н.

19. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Вскружили ли Давиду голову мысли о царской власти?

20. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

б) До чего довело царя непослушание?

21. Và rồi vào một đêm nọ, Vua Nê Bu Cát Nết Sa đã có một giấc mơ mà làm cho vua lo lắng.

И вот однажды ночью царь Навуходоносор увидел сон, встревоживший его разум.

22. 11 Và chuyện rằng, La Mô Ni nói cho vua cha hay ông định đi đâu, vì ông sợ làm phật lòng vua cha.

11 И было так, что Ламоний изложил ему, куда он направляется, ибо он боялся обидеть его.

23. Nước Sông Giô-đanh bị rẽ làm hai.—2 Các Vua 2:14

Расступаются воды Иордана (4 Царств 2:14).

24. Tôi nói với vị vua rằng ông ấy làm tôi xấu hổ quá

Я сказал королю, что теперь он может посрамить меня.

25. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Богатых князей и сатрапов, мечтающих стать царями, много.

26. Am Môn nói rằng ông muốn được làm tôi tớ của nhà vua.

Аммон изъявил желание стать слугой царя.

27. Có thời, một vua làm bá chủ còn vua kia thì nằm bất động, và cũng có thời không có tranh chấp nào cả.

Иногда один царь господствует, а другой бездействует, и борьба затихает.

28. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

Однажды тебе суждено стать братом царя, Дастан.

29. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

Соломон писал: «Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки [«но человек-взяточник», СК] разоряет ее» (Притчи 29:4).

30. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Бог избрал царем смиренного человека, которого звали Саул.

31. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Кроме того, город в огне о Великий Людовик XIV.

32. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Какие качества проявлял Давид еще до того, как стал царем?

33. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.

34. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.

35. Làm sao cô có thể thuyết phục vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua trọng dụng, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его первый советник, на самом деле злобный интриган?

36. Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Когда Давид скрывался от царя Саула, ему представилась возможность поступить непочтительно по отношению к Божьему помазанному царю, и он ею воспользовался.

37. Hay là ông hướng dẫn dân sự thờ phượng Đức Giê-hô-va như Vua Đa-vít, tổ phụ ông đã làm?—2 Các Vua 16:2.

Или покажет народу пример в поклонении Иегове, как делал его праотец царь Давид? (4 Царств 16:2).

38. Khi Sa Mu Ên chọn Sau Lơ làm vua, Sau Lơ đã cố gắng thuyết phục ông đừng làm như vậy.

Когда Самуил избрал Саула царем, Саул пытался отговорить его от этого.

39. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

40. (Khải-huyền 15:3) Nhưng lời tung hô “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

(Откровение 15:3, НМ). Однако восклицание «Воцарился Бог твой!»

41. Phải có gì hơn thanh kiếm gãy để làm nên một vị vua chứ nhỉ.

Одного лишь ломаного Эльфийского меча недостаточно, чтобы называться королём.

42. Hãy cân nhắc điều các em sẽ làm nếu các em là Vua A Cha.

Подумайте, как бы вы поступили на месте Ахаза.

43. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

Давид, сын Иессея, воцаряется в колене Иуды.

44. Việc thợ đóng tàu không cho nhà vua biết về sự sai lầm của ông—họ sợ nhà vua sẽ không hài lòng—làm cho nhà vua không có được kiến thức và sự hiểu biết như họ.

Нежелание кораблестроителей выразить свое мнение и их страх вызвать неодобрение короля лишили его возможности узнать точку зрения строителей и получить необходимые знания.

45. Làm thế nào cô có thể thuyết phục nhà vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua sủng ái, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его приближённый сановник и советник, на самом деле злобный интриган?

46. Ba-la-am muốn làm đẹp lòng vua Mô-áp và để được ban thưởng.

Но все же пророк пошел с людьми Валака с твердым намерением проклясть Израиль.

47. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Илья воскресил сына вдовы (1 Царей 17:17—24)

48. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

Говоря откровенно, я предпочту бьlть королём в маленьком королевстве чем ничтожеством в большом.

49. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Каким образом уничтожение евреев принесло бы «ущерб царю»?

50. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

В соответствии с законом войска лучший воин был объявлен царем.

51. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

Он оказался в немилости у короля и был обезглавлен.

52. Hắn cho tuyên bố khắp nước việc mình làm vua.—2 Sa-mu-ên 15:10.

Он распорядился о том, чтобы его провозгласили царем по всей стране (2 Царств 15:10).

53. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.

54. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

Царь Соломон предлагал суламитянке «золотые венцы с серебристыми блестками».

55. Theo một số nguồn tin, ông đã bị vua Parthia bắt làm tù binh trong vài năm.

По некоторым источникам он даже провёл несколько лет в заключении у парфянского царя.

56. 7 Không phải chủ nhà muốn khoe tài sản như vua Ê-xê-chia từng làm, điều đã dẫn đến hậu quả đau buồn (2 Các Vua 20:13-20).

7 Хозяин дома не выставляет напоказ свое имущество, подобно древнему царю Езекии, для которого это имело печальные последствия (2 Царей 20:13—20).

57. Na-than nêu ra minh họa về con chiên nhỏ bị giết làm động đến lòng Vua Đa-vít vì vua thương chiên, và là người chăn chiên lúc còn trẻ.

Наглядный пример с зарезанной овечкой, приведенный Нафаном, тронул сердце царя Давида, поскольку Давид, бывший в молодости пастухом, любил овец (1 Царств 16:11—13; 2 Царств 12:1—7).

58. Đấng Mê-si không tự phong mình làm vua và cũng không do loài người lựa chọn.

Мессия — не самозванец и не тот, кто выбран несовершенными людьми.

59. Kinh Thánh tóm lược về những năm cai trị của ông như sau: “Vua làm điều ác”.

Подводя итог его правлению, Библия говорит: «Он делал зло».

60. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

61. Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.

Посадишь этого олуха на трон, пока я гнию в темнице.

62. Tôi có thể làm tổn hại đến vua của tôi nếu tôi không hỏi câu hỏi này.

Я сослужил бы моему королю плохую службу, если бы не задал этот вопрос.

63. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

Как наша переводческая деятельность доказывает, что Царь нас поддерживает?

64. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

Поэтому единственный ответ чёрных — бежать королём на е8.

65. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

А благоразумных украшает знание, подобно тому как корона венчает голову царя.

66. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Несколько ханаанских царей объединили свои силы с царем Иавином, который, вероятно, был самым влиятельным среди них.

67. (2 Các Vua 15:32-35) Sự gian ác của Giu-đa lên đến tột đỉnh trong triều đại của Vua Ma-na-se, một vua khát máu. Theo truyền thuyết Do Thái thì vua này đã giết Ê-sai, nhà tiên tri trung thành bằng cách ra lệnh cưa ông ra làm hai.

Больше всего злых дел совершается в Иуде во время правления кровожадного царя Манассии, который, как гласит иудейское предание, убивает верного пророка Исаию, повелевая перепилить его.

68. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua

Она любила говорить, что ... среди слепых и одноглазый- король

69. Nhưng sau khi Ê-xê-chia chết thì con trai ông là Ma-na-se lên làm vua.

Но после смерти царя Езеки́и воцаряется его сын Мана́ссия.

70. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 И царь вышел со своими стражами, чтобы встретить его, ибо полагал, что Амаликия исполнил его повеления и что Амаликия собрал такое большое войско, чтобы идти сражаться против нефийцев.

71. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Она любила говорить, что... среди слепых и одноглазый — король.

72. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Однако назначенное Иеговой время для того, чтобы Иисусу стать Царем, еще не пришло.

73. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Помимо мастера над кораблями, король назначил вас мастером над монетой.

74. Yêu cầu một em làm người kể chuyện, và yêu cầu ba em kia đọc những lời của Am Môn, Vua La Mô Ni, và một trong những tôi tớ của nhà vua.

Пусть один из них будет рассказчиком, а остальные трое прочитают высказывания Аммона, царя Ламония и одного из слуг царя.

75. Xin lỗi, đã làm cô bất ngờ. Tôi đang trên đường đến lâu đài của nhà vua Stefan.

Прости, что побеспокоил, но я направлялся в замок короля Стефана и безнадёжно заплутал.

76. Và Giáo hoàng cũng phù hộ cho những gì nhà vua đã làm với Cha xứ Marcus à?

И Папа благословит то, что король сотворил с аббатом Маркусом?

77. Vua Sa-lô-môn thời xưa nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

«Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его»,— говорит царь Соломон (Притчи 3:27).

78. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

79. Khi lên ngôi, Sa-lô-môn cảm thấy mình không đủ năng lực gánh vác trọng trách làm vua.

Когда Соломон был возведен на престол, он считал себя недостаточно опытным, чтобы нести на себе весь груз царских полномочий.

80. 4 Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ trên trời và chọn Chúa Giê-su làm Vua.

4 Иегова создал на небе правительство и назначил Иисуса Царём.