1. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

2. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

How could he be king?

3. Tôi là vua làm vệ sinh mà.

I'm the king of hygiene.

4. Để làm gì thưa đức Vua Ecbert?

To what purpose, king ecbert?

5. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 And those eating his delicacies will bring his downfall.

6. Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

What do we do about being under Crown law?

7. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

I'm making myself King of all Norway!

8. vì Giê-hô-va trên ngôi cao làm Vua!

For Jehovah has become our King!

9. 13 Môi công chính làm đẹp lòng các vua.

13 Righteous speech is a pleasure to kings.

10. vì ngài Giê-hô-va trên cao làm Vua!

For Jehovah has become our King!

11. Giờ thì cậu sẽ làm quân vua dưa hấu.

For now, you're the Melonlord's forces.

12. Sau-lơ được xức dầu làm vua (1-16)

Saul anointed to be king (1-16)

13. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

How does the new covenant produce the royal priesthood?

14. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

The Dwarf runt will never be king.

15. Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

The king shits and the Hand wipes.

16. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul did not think that he was good enough to be king.

17. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

In your hands he has placed mankind.

18. 4 Vua làm các cửa sổ có khung hẹp dần.

4 He made windows of narrowing frames*+ for the house.

19. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 And he made two doors of juniper wood.

20. Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

It shocked the king so much that “his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

21. 15 Tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

15 Does the cry “Your God has become king!”

22. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech becomes king in Shechem (1-6)

23. 26 Rõ ràng là Giê-su phải được lên làm vua.

26 Clearly, Jesus was to become a king.

24. Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

I have chosen one of his sons to be king.’

25. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

At this time Jaʹbin is the king of Caʹnaan.

26. Vua Sa-lô-môn trẻ tuổi đã ở trong tình cảnh đó khi ông được phong làm vua Y-sơ-ra-ên.

Young Solomon was in that situation when he was anointed as king of Israel.

27. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Did David begin to cultivate ambitions about the kingship?

28. Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?

You think a few bolts of cloth will make you King?

29. Những người giữ những mảnh vải đó sẽ làm tôi thành vua.

The men holding those bolts of cloth will make me King.

30. Những gì vua nghĩ và làm Đấng Toàn Năng đều đã biết.

This you would do if you could, and the Almighty knows it.

31. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

Because he burned the bones of the king of Eʹdom for lime.

32. Từ khoảng năm 1540, vua Thụy Điển xưng làm Suecorum, Gothorum et Vandalorum Rex ("Vua của Suecii (Swede), Goth (Geat) và Vandal (Wend)").

Starting in 1540, Swedish kings (following Denmark) were styled Suecorum, Gothorum et Vandalorum Rex ("King of the Swedes, Geats, and Wends").

33. 11 Và chuyện rằng, La Mô Ni nói cho vua cha hay ông định đi đâu, vì ông sợ làm phật lòng vua cha.

11 And it came to pass that Lamoni rehearsed unto him whither he was going, for he feared to offend him.

34. Nước Sông Giô-đanh bị rẽ làm hai.—2 Các Vua 2:14

The waters of the Jordan are made to divide. —2 Kings 2:14

35. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

A thousand rich dukes and satraps want to be kings.

36. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

37. Đa số người ta thật sự không muốn Chúa Giê-su làm Vua.

Most people really don’t want Jesus to be their King.

38. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

One day, you'll have the pleasure of being brother to the king, Dastan.

39. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuel anoints David as next king (1-13)

40. Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.

SOLOMON became king of Israel when he was just a young man.

41. William sử dụng làm nơi cư trú cho đến khi ông trở thành vua.

William used Bushy as his principal residence until he became king.

42. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

God selected a humble man named Saul to be king.

43. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

What qualities did David display even before becoming king?

44. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

But the lowly bramble was glad to become a ruler.

45. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jesus’ refusal to accept the kingship likely disappointed many.

46. 8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

8 But Daniel resolved in his heart that he would not defile himself with the king’s delicacies or with the wine he drank.

47. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

“At that time, as regards the king, his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

48. Nhà vua sau đó đã đưa ông sang Nga làm nhà ngoại giao năm 1526.

The King then sent him off to Russia as a diplomat in 1526.

49. Dân sự vui mừng vì Đức Giê-hô-va đã chọn Sau-lơ làm vua.

The people are glad that Jehovah has chosen Saul to be king.

50. 15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

15 And it came to pass that Ammon said unto him again: What desirest thou of me?

51. (Giăng 13:36; 14:2, 3) Họ sẽ cùng ngài làm vua trong Nước Trời.

(John 13:36; 14:2, 3) They would reign with him in his Kingdom.

52. Ngài sẽ không được làm vua nữa mà phải ăn cỏ như thú ngoài đồng.

You will lose your kingdom, and you will eat grass in the field just like a wild animal.

53. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

54. Cha anh gây loạn chống lại vua Robert và nếu ông ta làm thế nữa...

Your father rebelled against King Robert and if he does it again...

55. Ông là con của Manuchehr và lên làm vua xứ Iran sau khi cha mất.

He is the son of Manuchehr and becomes the Shah of Iran after his father's death.

56. Làm thế nào chúng ta biết “vua” nói đến nơi I Phi-e-rơ 2:17 là các vua loài người tức các nhà cầm quyền chính trị?

How do we know that “the king” mentioned at 1 Peter 2:17 refers to any human king or political ruler?

57. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elijah resurrected a widow’s son. —1 Kings 17:17-24

58. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Soon after Saul is made king, the Amʹmon·ites come up to fight against them.

59. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

And frankly, I prefer to be the king of a small kingdom Than some nobody out there.

60. 12 Ta, người triệu tập, làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

12 I, the congregator, have been king over Israel in Jerusalem.

61. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

By the law of the horde their greatest warrior was proclaimed their king.

62. Marie Louise đột nhiên qua đời vào năm 1667 làm nhà vua suy sụp hoàn toàn.

Marie Louise suddenly died in 1667 and this may have caused the monarch's early political decline.

63. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

The newly installed king was also to make a contribution that would warm God’s heart.

64. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

Thomas More, for his part, was beheaded after running afoul of the king.

65. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 The king also made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.

66. 6 Nó sẽ bị đem đến A-si-ri làm quà cho một vua vĩ đại.

6 It will be brought to As·syrʹi·a as a gift to a great king.

67. Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.

And it came to pass that they did all these things according to the commandment of the king, Heth.

68. Trong những năm đầu Richard làm vua, chính phủ nằm trong tay một nhóm hội đồng.

During Richard's first years as king, government was in the hands of a series of councils.

69. Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.

Haughtiness caused King Asa to behave badly during the last years of his life.

70. 7 Không phải chủ nhà muốn khoe tài sản như vua Ê-xê-chia từng làm, điều đã dẫn đến hậu quả đau buồn (2 Các Vua 20:13-20).

7 The householder is not simply showing off his possessions, the way King Hezekiah of old once did —with painful consequences.

71. 12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+

12 the king of Egʹlon, one; the king of Geʹzer,+ one;

72. Đổi lại, Caesasr đã phong cho Asander làm vị vua chư hầu mới của vương quốc này.

In return, Caesar named Asander as the kingdom's new Roman client king.

73. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 The king also made a great ivory throne+ and overlaid it with refined gold.

74. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

In fact, presumptuousness has ruined kings and toppled empires.

75. Kinh Thánh tóm lược về những năm cai trị của ông như sau: “Vua làm điều ác”.

The Bible sums up his reign, saying: “He did what was bad.”

76. Con e rằng sức khỏe không tốt đã làm lu mờ xét đoán của người, vua cha.

I fear your ill health is clouding your judgement, father.

77. Tôi đã nói rằng nếu vua làm việc một đại lý, chắc chắn nó sẽ là bạn.

I had been told that if the King employed an agent it would certainly be you.

78. Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh vì anh sẽ làm vua.

I'm sick and tired of everyone sucking up on your tits because you are to become king.

79. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

What did King Hezekiah do when faced with this imminent threat?

80. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

How does our translation work prove that we have the King’s backing?