1. Có một chút u uất, nhưng hay.

Ну, немного меланхолично, но мило.

2. Chúng trở nên phẫn uất và rầu rĩ.

Они становятся обидчивыми и замкнутыми.

3. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

Да, признаю, что видеть поводок был рад я, ведь значил он, что я сейчас вдохну прекрасный аромат вещей, не знавших твоего прикосновения.

4. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

5. Tư Mã Đàm vì chuyện này uất ức mà chết.

Поэтому неверно говорить, что социальное умирает.

6. Người ta không rõ Uất Trì Huýnh sinh năm nào.

И как же нам районом не гордиться, Когда мужает он из года в год!

7. Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

8. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.

9. Đôi khi chứng trầm uất xâm chiếm tôi và tôi thường cảm thấy hoang mang kinh khủng.

Иногда депрессия просто одолевала, и я приходила в замешательство.

10. Và làm nhanh lên!

И десерт!

11. Làm quá lên ư?

Из мухи?

12. Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

Затаил ли он обиду из-за того, что не стал царем, стал ли завидовать Давиду?

13. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Тюльпаны взошли хорошо и вскоре вспыхнут цветущей красотой.

14. Làm ơn bật đèn lên

Можно включать свет.

15. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

16. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

Это может разрушить наше чувство собственного достоинства и привести к глубокой депрессии.

17. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Ты выглядишь, как обиженная женщина, которую поймали на лжи о беременности, которой никогда не было.

18. Vì chú mày lên làm bố?

— В честь рождения твоего ребёнка.

19. Brian Boru lên làm vua Ireland.

Бриан Бору становится верховным королём Ирландии.

20. Nó làm nổi núm vếu lên.

Эта штука отлично поднимает грудь.

21. Nó sẽ làm ông khá lên. "

Это вас приободрит. "

22. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы настроить загрузку файлов по расписанию, выполните следующие действия:

23. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Смех) Можно включать свет.

24. Cậu làm đồ ăn nhanh lên đi

Поторопись с едой.

25. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

26. Chúng mở nó lên, để làm trò.

Они включили ее, чтобы немного повеселиться.

27. Tôi không cần thứ làm nóng lên.

Я не хочу никого накалять.

28. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

29. Làm ơn kéo tay áo cổ lên.

Закатайте ей рукав.

30. Leo lên núi Everest để làm gì?

Какой смысл в покорении Эвереста?

31. Đào chúng lên làm món nướng đi.

Откопайте их и сделайте барбекю.

32. Bởi vì không nhận được đặc ân phụng sự mà họ nghĩ là họ có đủ điều kiện để làm, một số người đã để cho sự phẫn uất gây ra rạn nứt giữa họ và hội thánh.

Другие, из-за того, что их обошли с назначением, для которого они считали себя пригодными, позволяют чувству обиды образовать трещину в отношениях между ними и собранием.

33. Cái đầu tiên người lính làm là làm người khác điên lên.

— олдаты они первоклассные, но эгоисты до мозга костей.

34. Trừ khi cậu làm cho mẹ cô ta hứng lên thì " làm ".

Если только не назвать превращение в ее мать " работой ".

35. Bà ấy làm bằng kem lên men đấy.

Со сметанным кремом.

36. Tôi đang chuẩn bị để lên làm Ra's.

Я готовлюсь наследовать Ра`са.

37. Tôi đã lên kế hoạch làm chứng rồi.

Я рассчитываю на свидетельские показания.

38. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Ну, тогда устанавливай свои цели на своей собственной койке.

39. Xin mẹ đừng làm to chuyện này lên.

Не вздыхай так, ничего страшного.

40. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Брось Мэри, ты перебарщиваешь.

41. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" У вас подбодрить меня, " сказала она.

42. Lên 5 tuổi ông đã biết làm thơ.

В пять лет он уже умел читать.

43. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.

44. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Но то, чем я занимался, когда мне было 14, я рос с дядей.

45. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Как ты свои волосы так...

46. Cô đâu cần phải làm quá lên như thế.

Слишком уж размечталась.

47. Đội mũ an toàn lên, làm ơn, quý vị.

Теперь наденьте каски.

48. Và cậu đang làm tôi phát điên lên đó.

" ы рассердил мен € как л € гушку в носке, при € тель.

49. Để làm cho khán giả thốt lên là " wow "

Заставляет людей подпрыгнуть.

50. Anh làm gì mà trút lên nó dữ vậy?

Из-за чего именно ты отрываешься на этом манекене?

51. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».

52. Trèo lên để ấp trứng phải được làm cẩn thận.

Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.

53. Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

54. Cô lên xe tôi, rồi bảo tôi phải làm gì?

Залезаете ко мне в машину и говорите что мне делать?

55. Vì vậy mọi người làm việc chăm để lên cấp.

Так и большинство людей упорно трудятся, чтобы поднять свой уровень.

56. Tôi làm việc 24 / 7 và kéo nó đi lên.

Я работаю 24 часа 7 дней в неделю, чтобы это раскрутилось.

57. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?

58. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

59. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

60. • Làm thế nào một người biết mình được gọi lên trời?

• Откуда кто-либо знает, что у него или у нее небесное призвание?

61. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

10) Как вода преодолевает силу притяжения и поднимается на верхушки деревьев?

62. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

В возрасте 17 лет я получил профессию сварщика.

63. Nhưng, đáng tiếc, khi lớn lên, chúng sẽ làm như thế.

Но по мере взросления ваших детей растут и шансы на их вовлечённость в это.

64. CHASE: Chúng ta phải làm cho tàu đứng thẳng lên! CHASE:

Надо выпрямить судно!

65. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

66. Và cẩn thận làm tan chảy mẫu lên trên lam kính.

Потом мы аккуратно расплавляли его на стекле.

67. Tôi lớn lên trong một xưởng làm đậu phụ ở Seattle.

Я вырос на фабрике в Сиэтле, которая изготовляла соевый творог.

68. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

69. giày cũng đẹp nhưng tóc thì làm phồng lên chút nữa.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.

70. "Thành phố trống trải" là nickname của New York, và "Nỗi cô độc" gợi đến những u uất và nặng nề khi cảm thấy lạc lõng trong thành phố.

"Обнаженный город" — это прозвище Нью-Йорка, а "сплин" олицетворяет ту меланхолию и вялость, которые происходят от чувства отчуждения и одиночества в городской среде.

71. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

В отчете отображается количество полных часов просмотра: величины округляются в большую или меньшую сторону.

72. Mặc dù chị bảo con cái chị chớ trở nên gay gắt và phẫn uất, nhưng chị cũng phải tự mình đánh bại những cảm nghĩ đó.

И хотя своих детей она призывала не обижаться и не ожесточаться, ей самой не удавалось побороть в себе эти недобрые чувства.

73. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

74. Tôi xin lên tiếng làm đại diện cho những người tử tù

Я представляю права приговорённых к смертной казни.

75. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

76. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Под действием Солнца вода, испаряясь, поднимается в атмосферу.

77. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

78. Anh cứ bỏ cái thứ đó lên và làm sạch nó đi.

Хлюпнешь каплю мыла - и бегом споласкивать.

79. Nếu con hỏi mẹ, con là người làm quá chuyện này lên.

Я бы сказала, что это ты раздуваешь из мухи слона.

80. Làm sao ông để hết đống quà lên xe trượt tuyết được?

Как ты засовываешь все подарки в сани?