1. Cô muốn hại Uất Phương chịu tội 1 mình sao?

Et tu veux que Fang assume seule?

2. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mais les personnes souffrant de dépression sévère subissent le biais de pessimisme.

3. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

4. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.

5. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

6. Vì chú mày lên làm bố?

La naissance de ton enfant?

7. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

8. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.

9. Bỏ công lên đây làm chi vậy?

Pourquoi t'es venu?

10. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.

11. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

12. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

13. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

14. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

15. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

16. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

17. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.

18. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

19. Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?

Pourquoi il saute, dis-moi?

20. Cô có thấy người da màu lên lầu làm chuyện đó chưa?

Tu vois des gens de couleurs là-haut?

21. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

22. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

23. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

24. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

25. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Quand les gens disent qu'ils veulent voler dans le ciel ou qu'ils veulent être heureux, ils ont besoin d'une raison?

26. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

27. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

28. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Yuanjia tout le pays est très fier de ta victoire.

29. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

30. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement.

31. Rồi cô sẽ lên thẳng chức phó chủ tịch. Cô làm việc đó sáu tháng.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

32. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

J'ai besoin que tu déposes ça à mon bureau à Hellman.

33. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

En mettant la voiture sur la voie, je l'aurais ralenti.

34. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

35. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

36. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ?

37. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !

38. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

39. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

T'avais plus qu'à venir pisser autour de mon bureau!

40. Làm thế nào người cha theo đạo đấng Christ đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu?

Comment les pères de famille chrétiens donnent- ils la priorité à Dieu?

41. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Pour finir avec une chaîne de têtes de moineaux mort autour du cou

42. Quyển sách How to Survive Divorce (Làm sao hồi phục sau cuộc ly dị) giải thích: “Hôn nhân tan vỡ thường làm cảm xúc bùng lên mãnh liệt; có khi sự bùng lên này đe dọa nhận thức sáng suốt.

“ Une rupture conjugale déclenche généralement une réaction affective très forte, qui menace parfois d’obscurcir votre vision des choses, dit l’ouvrage Survivre au divorce (angl.).

43. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

44. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Il les alignait sur le poste de télé, et s'entrainait au tir dessus.

45. Nhưng chúng ta chinh chiến đâu phải để đưa ngài lên làm nữ hoàng của King's Landing.

Mais nous ne combattons pas pour vous faire reine de Port-Réal.

46. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Tu crois évoluer au boulot, et puis ta patronne t'appelle Raquel.

47. Hai cánh tay giơ lên và trả lời, "Con muốn làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới."

» Deux ont levé la main et dit : « Je veux être le président de la Banque mondiale. »

48. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Mais quand les descendants de Joseph devinrent plus puissants*, ils les obligèrent à effectuer des travaux pénibles.

49. Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

50. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Les enfants privés de leur droit d’être désirés et aimés risquent de s’aigrir et de retourner leur frustration contre ceux qui les ont délaissés, voire contre la société tout entière.

51. 19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.

19 Au bout de quelque temps, il arriva que Caïn fit au Seigneur une offrande des fruits de la terre.

52. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Cela finit, je suppose, par faire gonfler nos bulles plutôt que de les faire éclater.

53. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Jeter une girafe dans un volcan pour avoir de l'eau, c'est du délire?

54. + 8 Các anh cậu nói: “Mày sẽ tôn mình lên làm vua và cai trị chúng ta sao?”.

» 8 Ses frères lui dirent : « Tu veux dire que tu vas te faire roi sur nous et dominer sur nous+ ?

55. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

56. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

57. 20 Chúng ta hãy làm “thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ”, chớ “không như trẻ con nữa” (Ê-phê-sô 4:13-15).

20 Ne soyons donc plus des “tout-petits”, mais “grandissons en toutes choses en celui qui est la tête, Christ”.

58. Bạn đưa hooc môn tăng trưởng vào để người cao lên, Bạn đưa chất X vào để người béo lên hay làm giảm chuyển hóa, hoặc làm tất cả mọi việc như vậy, bạn đang biến đổi một cách căn bản chức năng cơ thể.

Vous injectez des hormones de croissance, la personne grandit, ou vous injectez x et la personne est plus rapide ou perd du métabolisme ou fait toute une série de choses, mais vous altérez les fonctions de façon fondamentale.

59. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Tous ces hommes présent a cette table, d'honnêtes entrepreneurs et travailleurs.

60. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

61. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

62. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Également, un enfant occasionne des dépenses auxquelles on ne s’attend pas toujours.

63. Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.

64. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Ce type fait lui-même son pain aux lentilles fermentées ou allez savoir quoi.

65. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

66. Nhưng chỉ khi, tôi lên kế hoạch làm việc chăm chỉ hơn để không đạt giải Oscar bất cứ khi nào.

Mais au cas où, je prévois de travailler très dur pour ne pas gagner d'Oscar.

67. 7 Và nhà này phải được làm lễ cung hiến hoàn toàn lên Chúa cho công việc của chủ tịch đoàn.

7 Et elle sera entièrement consacrée au Seigneur pour le travail de la présidence.

68. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Suivant ce qu’elle a fait, elle est envoyée au ciel ou dans un enfer de feu.

69. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

70. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Pour cela, je les ai baignées dans une épaisse cire marron avant de les mettre sur un champs de tir où je les ai resculptées en utilisant des balles.

71. Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.

Le Seigneur a dit à Moïse de fabriquer un serpent d’airain, de le mettre sur une perche et de commander aux Israélites qui avaient été mordus de le regarder.

72. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

73. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Elle a arraché les arbres et les poteaux télégraphiques, ou les a brisés en deux comme des allumettes.

74. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

75. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

Un jour qu’il avait apaisé une mer démontée, un de ses amis, effrayé, s’est exclamé : “ Qui donc est- il, celui-là ?

76. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne.

77. Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

Mes collègues avaient posé avec soin et attention sur le tour où j'étais sensée travailler une représentation très bien modelée des organes génitaux masculins.

78. Về vấn đề học lên cao và công ăn việc làm, xin xem Tháp Canh ngày 1-10-2005, trang 26-31.

En ce qui concerne les longues études et le travail, voir notre numéro du 1er octobre 2005, pages 26-31.

79. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Un jour, elle a décidé de créer une magnifique couverture piquée pour illustrer parfaitement le thème de sa leçon.

80. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Ce qu'on devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.