1. Dostoevsky chìm sâu vào trầm uất và bài bạc.

Djokovic pierde el punto y el partido.

2. Cô gái là con một goá phụ phá sản và trầm uất.

Solo era una niña enojada y abandonada.

3. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Sin embargo, las que sufren depresión severa, tienen una predisposición al pesimismo.

4. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Para programar la subida de archivos, sigue estos pasos:

5. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

6. Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.

Vamos, pon empeño, Villega.

7. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Algunos de sus anteriores apoyadores quizás lloren por ella, diciendo: “¡Qué lástima, qué lástima!” Pero aquellos que se han angustiado debido al reproche que ella ha arrojado sobre el nombre de Dios se regocijarán:

8. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Pues decídela en tu cama.

9. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Usted no me ánimo ", dijo ella.

10. Bá tước tị nạn trên núi Montserrat, chờ viện trợ từ quốc vương của Frank, song điều này không xảy ra, khiến ông phẫn uất.

El conde se refugia entonces en las montañas de Montserrat, en espera de la ayuda del rey franco, pero no aparecen las tropas aliadas, lo que genera un gran malestar.

11. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Desde que te convertiste en rey, los entierros han aumentado.

12. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Mira su cabello

13. Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Lo harás hasta que la marea suba.

14. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

De este modo, el rey del norte se ha hecho a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.

15. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Hace rugir mis tripas de hambre.

16. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Hace ver que pongo a la familia primero.

17. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

Sólo debo ponerle la marca del " Bone Machine ".

18. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

19. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Había arrugado la cama, pero las arrugas no estaban aplastadas.

20. Lê Thần Tông lên ngôi (1619), ông được thăng làm Thượng thư Bộ Binh.

1619), La Adoración de los Magos y La Ascensión del Señor.

21. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Tu victoria ganó el respeto para todas las personas del china.

22. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

23. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

24. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Quizás esté escalando el poder.

25. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

Tus cartas fastidiaron todo.

26. Trước khi lương tâm trong anh cắn rứcKiếm lời làm cô ta phát béo lên

Ante tí tienes una abogada que hizo un juramento a la ética, pero se hizo la de la vista gorda para beneficiarse

27. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

No es que impida milagrosamente que el calor de la persecución o las tormentas de la oposición los alcancen, pero sí los protege, como si levantara sobre ellos ‘una cabaña para sombra y para escondite contra la tempestad’.

28. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Según sus leyes, el más feroz de los guerreros fue proclamado rey.

29. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

¡ También pudiste orinar alrededor de mi escritorio!

30. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

31. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Aún después de empezar a drogarse en nuestro baño todas las mañanas.

32. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo.

33. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

¿Por qué no mandar 150 bombas atómicas y volarlo en pedazos?

34. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Puso de estas sobre el televisor, y las usó como blancos de práctica.

35. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Cuando llegó la hora, ignoró el repetido sonido de la bocina del coche que la llamaba.

36. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Termina, supongo, inflando nuestra burbuja, en vez de hacerla explotar.

37. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

38. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Ahora, en el tercer ‘día creativo,’ él procedió a elevar el terreno seco de ‘las aguas que están debajo de la expansión.’

39. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Imagina si hubiese alguien aquí para ponernos lindas y húmedas!

40. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.

41. Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

b) ¿Qué preguntas contestaremos a continuación?

42. Chứng kiến tài năng của Zaitsev, Danilov đã đề cử Zaitsev lên làm đội trưởng đội bắn tỉa.

Danilov le informa a Zaitsev de quién es ese francotirador.

43. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

44. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

45. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer” (1Co 3:6).

46. * Những việc làm trong bóng tối bắt đầu bao trùm lên các con trai của loài người, MôiSe 5:55.

* Empezaron a prevalecer las obras de tinieblas entre todos los hijos de los hombres, Moisés 5:55.

47. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Quiero decir, hablamos de un tipo que hace su propio pan de lentejas fermentado, sea lo que sea.

48. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Cada día llega un niño vendiendo falafels, y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.

49. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Entonces, ¿cómo podemos vestirnos más plenamente “con el vínculo de la caridad... de la perfección y de la paz”?

50. Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

Vicente Spaulding hizo lo que pudo para animarme, pero la hora de dormir me motivado a mí mismo de todo el asunto.

51. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Para ello, les sumerjo en una espesa cera de color marrón antes de llevarlas a un campo de tiro donde les esculpo de nuevo usando balas.

52. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

53. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

En una ocasión, al ver que Jesús calmaba un mar tempestuoso, un amigo suyo preguntó asustado: “¿Quién, realmente, es este[?]”

54. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Cómo un chico creció en un lugar de mala muerte pobre, y salió de ahí trabajando mucho.

55. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Cierta vez decidió crear un hermoso acolchado que serviría como telón de fondo para el tema de su lección.

56. Khi chính phủ cộng sản lên nắm quyền tại Hungary, Mátyás được bầu làm Tổng bí thư của Đảng Cộng sản Hungary (MKP).

Una vez el gobierno comunista fue instalado en Hungría, Rákosi fue designado el Secretario General del Partido Comunista Húngaro.

57. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

58. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball nos hizo reír durante el auge de la conciencia social en los años 60.

59. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

(Génesis 41:42.) A Rebeca le dieron una nariguera y dos brazaletes de oro, con un valor total, según cálculos actuales, de unos 1.400 dólares (E.U.A.).

60. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Levante las manos y acérquese muy despacito.

61. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Pero desde entonces, el volumen de comercio e inversión a través del estrecho se ha intensificado tanto, que el pasado noviembre, los líderes de ambas partes mantuvieron una reunión histórica para discutir la eventual reunificación pacífica.

62. Bem mạnh lên!

¡ Más duro!

63. Bước lên đi.

Acércate.

64. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

65. Nhấc giò lên.

¡ Levantad los pies!

66. Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

Así que hoy, las empresas están trabajando con los gobiernos para poner los títulos de propiedad en una cadena de bloques.

67. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

68. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

69. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Copie el siguiente cuadro en la pizarra antes de la clase o haga una copia de él para cada alumno:

70. Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

Quien lo hace así es calificado en la Biblia como “el justo [...] [que] crecerá alto como el cedro en el Líbano” (Salmo 92:12, Reina-Valera Actualizada).

71. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

72. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

73. Để rống mồm lên!

Por todos los cielos.

74. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

75. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

76. Lên nòng đạn bạc.

Cargando granada de nitrato de plata.

77. Sen, nhan lên em!

¡ Date prisa, Sen!

78. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

79. Nó đang phất lên.

Le va bien.

80. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!