1. Nó sẽ làm chậm rô-tơ cho đến khi tôi thoát ra.

Им можно замедлить роторы, пока я выбираюсь.

2. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Я замедлил запись для вас.

3. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Я напичкал их серебром, но это только притормозило их.

4. Adenosine làm chậm nhịp tim.

АденозИн замедляет сердце.

5. Chúng tôi sẽ cho cô Magie để làm chậm sinh và steroid cho phổi phát triển.

Будем давать магнезию, чтобы не было преждевременных родов, и стероиды, чтобы ускорить рост лёгких.

6. Chúng ta sẽ làm thật chậm.

Мы будем медленно.

7. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Это должно замедлить кровотечение, по крайней мере, до тех пор, пока рана не затянется. О!

8. Ông ít khi làm việc chậm lại.

Он редко замедлял свою кипучую деятельность.

9. Cậu sẽ chỉ làm chậm thủ tục thôi.

Отнеситесь к процедуре стоически.

10. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Нетерпение овладело ими настолько, что им даже казалось, что Бог медлит или задерживается.

11. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Единственное, что ты можешь - это ослаблять воздействие коктейля, поддерживая высокий уровень адреналина в крови.

12. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Замедляет все 500?

13. Việc này có thể làm mọi việc chậm lại.

Это может всё отсрочить.

14. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Это только задержит его.

15. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Но мы его остановим.

16. Hơn nữa, Photos cũng cho phép người dùng cắt xén, làm chậm và lưu ảnh từ các video.

Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.

17. Nó sẽ khiến tim các ngươi đập chậm lại cho đến khi hầu như không còn sự sống

Это замедлит биение сердца, пока в вашем теле не останутся лишь слабые следы жизни.

18. Từ những năm 1940 cho đến 1979, xu hướng làm dịu mát đã giúp làm chậm tốc độ rút lui và trong một vài sông băng thậm chí còn tăng được thêm vài chục mét.

Небольшое похолодание климата с период с 1940-х по 1979 год снизили скорость отступания, а некоторые ледники даже наоборот продвинулись на несколько десятков метров.

19. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

А затем я начал тереть, очень- очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными.

20. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Утром они также медленно спускаются вниз.

21. Vì vậy tình yêu vừa phải: dài tình yêu thuần phục như vậy, quá nhanh chóng đến như chậm như quá chậm.

Поэтому любовь умеренно: длинные любви Станет ли это; Слишком быстрый приезжает как запоздалый, как слишком медленные.

22. Các cuộc tấn công tiếp nối đã làm chậm trễ việc đổi hướng, nhưng đến 6 giờ 42 phút, nó được tiến hành.

Это не привело к исправлениям в полётном плане, так как всё, что необходимо было сделать до 67:40, уже было выполнено.

23. Chúng ta có 39 phút để tìm ra cách làm chậm lại.

Значит, за 39 минут нужно придумать, как затормозить.

24. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

25. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Полагаю, следующая отправка задержится.

26. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Я встал медленным ", пояснил он, " потому что, если тха " делает быстро переместить его поражает их.

27. À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.

Ты сам сказал, она нас задерживает.

28. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Мышьяк замедляет лейкоз, но он его не лечит.

29. Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

И вы будете бегать все медленнее и медленнее, пока, наконец, снова не достигнет той же скорости, которая у вас была в 19 лет.

30. Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

Мы еще даже не заплатили работникам.

31. Ta nên chậm lại và chờ xem Bộ Tư pháp sẽ làm gì.

Нам стоит подождать реакции минюста.

32. Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?

Пожалуйста, притормозите немного.

33. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Он перекроет нам кислород.

34. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Лишний вес только задержит нас.

35. Nhưng ý tưởng mới, ý tưởng như kiểu cách mạng ấy, của Chậm lại lại cho thấy thực ra chậm chạp cũng tốt.

Но вот новая идея, в своем роде - революционная идея Движения за Неторопливость. Она в том, что есть еще и "медленно и хорошо".

36. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

В Притчах 15:18 говорится: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

37. Nếu bạn có thể bay, điều bạn phải làm là bay lên đến chỗ cô ấy, rồi bắt đầu bay xuống cùng tốc độ rơi của cô ấy, giữ lấy cô ấy, sau đó dần dần chậm lại cho đến khi dừng hẳn.

Если бы вы могли летать, то должны были бы взлететь к ней, начать лететь вниз со скоростью её падения, держаться за неё, затем постепенно замедляться до тех пор, пока вы полностью не остановитесь.

38. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

Он ужасно медленный, мы должны были прибыть уже полчаса назад.

39. Vì thế khi đến lượt bạn lắng nghe, hãy ‘‘mau nghe mà chậm nói”.

Когда двое говорят одновременно, то ни один из них не слушает, и в этом нет никакой пользы.

40. Ông mở rộng về phía tôi, từ từ, chậm rãi - chỉ cần như thế cho đến khi vòng bít sáu inches từ mặt tôi.

Он протянул ее прямо ко мне, медленно- медленно - вот так - пока манжету шести дюймах от моего лица.

41. Bây giờ, Andrew sử dụng một chậm sấy " bluing hợp chất " để kiểm tra nếu ông cần để làm cho một cắt nhỏ côn

Теперь Эндрю использует медленного высыхания " расточительность соединение " для проверки, если ему нужно сделать еще один небольшой конический разрез

42. Chậm giận

Сдерживай гнев и раздражение

43. Môn đồ Gia-cơ từng viết cho anh em đồng đạo rằng họ phải “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

В Письме Иакова сказано, что каждый христианин должен быть «скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» (Иакова 1:19).

44. Secunda viết "molto rit." (chậm dần) cho phần kết của đoạn cuối.

Секунда писал «molto rit.» для завершения первого стиха (куплета).

45. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

После того, как игра закончилась, Мэри медленно подошла к ожидавшей ее матери.

46. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Или одна из причин задержки очереди в аэропорту при прохождении досмотра.

47. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Ты плохо делаешь бочку, слишком широко поворачиваешь и медленно идёшь по прямой.

48. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

49. Đừng chậm lại.

Не сбавляй ход.

50. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

51. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

Наименьшая скорость, зарегистрированная по отдельному URL.

52. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

Будьте внимательны и не позволяйте этой лавине знаний отвлекать вас или тормозить ваше развитие.

53. Ngài chậm ngày nào là cho mụ ta ngày đó để chuần bị.

С каждой минутой промедления С ер сея получает лишнее время.

54. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Нет, мы притормаживаем, чтобы оградить детей от потенциальной опасности.

55. Chạy chậm lại!”

Сбавь скорость!»

56. Chậm lại nào.

Сбавь темп.

57. Chạy chậm lại.

Тормозите, пацаны.

58. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

В той тюрьме одни заключенные продавали свои изделия другим, и если кто-то медлил с уплатой, они посылали к нему Игнасио.

59. Vì thế tôi nói hơi nhanh về nó, nhưng anh ấy đang làm tôi chậm lại.

Я немножко забежал вперед, но Эрик заставил меня вернуться к этой теме.

60. Vậy có nhiều thứ mà ta có thể làm để phòng ngừa hay làm chậm sự tấn công của bệnh Alzheimer.

Получается, мы можем делать многое, чтобы предотвратить или отсрочить натиск болезни.

61. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

Скоро начнётся парад, и доставка еды займёт больше времени.

62. Cô làm giáo viên cho đến năm 1960.

Она преподавала до 1960 года.

63. Nên tôi bắt đầu cho rằng chính sự quá tải thông tin này đã dẫn đến một kiểu hẹn hò mới mà tôi gọi là "yêu chậm."

Из-за этой когнитивной перегрузки мы создали новый тип ухаживания, я называю его «неспешная любовь».

64. Chị cho biết: “Khi bị lăng mạ, tôi cố gắng nhớ đến Châm ngôn 19:11. Câu này nói: ‘Nhờ sáng suốt, một người chậm nóng giận’.

Она делится: «Когда меня оскорбляют, я вспоминаю Притчи 19:11, где сказано: „Понимание сдерживает гнев человека“.

65. 8 Không phải chỉ vì muốn tránh làm hại cho sức khỏe mà chúng ta nên dùng sự suy xét khôn ngoan và nên “chậm nóng-giận”.

8 Но разум и ‘терпение’ нужны не только во избежание вреда для здоровья.

66. LÀM CHO KINH-THÁNH ĐẾN TAY MỌI NGƯỜI

КАК БИБЛИЯ БЫЛА СДЕЛАНА ОБЩЕДОСТУПНОЙ

67. Zeus đang chậm lại!

Зевс замедляется.

68. Không chậm lại được!

Сбавить темп не можем.

69. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

«Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам»,— говорится в Притчах 19:11.

70. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta có thể nghĩ một sự soi sáng nào đó đến chậm.

Однако кто-то может решить, что разъяснение того или иного вопроса запаздывает.

71. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

1. “Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев” (Иакова 1:19).

72. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Тед медленно выздоравливал и поначалу не мог ходить на работу в офис.

73. Một đêm chậm rãi.

Длинная ночь.

74. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

75. Cá nược bơi chậm.

Плавает медленно.

76. tôi chậm chạp sao?

Я медленная?

77. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Быстрые упаковщики получают больше роботов, а медленные — меньше.

78. Rót vermouth chậm thôi..

Эй, не разлей вермут.

79. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Постарайся сразу же начать регулярно посещать встречи и познакомиться с местными старейшинами.

80. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Во время первого этапа разложение этанола замедляет усвоение жиров, из-за чего они начинают накапливаться в печени.