1. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ik heb hem langzamer gezet voor jullie.

2. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Ik heb ze vol zilver gepompt maar dat remde ze alleen maar af.

3. Câu “cứ mong lại càng lâu đến” ngụ ý nói rằng việc chỉ ngồi đợi một biến cố xảy ra dường như làm cho nó chậm đến.

„Aan wachten komt geen eind” is een gezegde waarmee wordt bedoeld dat als men gewoon op een gebeurtenis gaat zitten wachten, het veel langer lijkt te duren.

4. Chúng ta sẽ làm thật chậm.

We doen rustig aan.

5. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dit vertraagt het bloeden tot de genezing begint.

6. Phải rồi, ít ra tôi cũng làm hắn chậm lại cho mấy người dễ bắt.

Ja, ik heb hem tenminste opgehouden voor jullie.

7. Chúng tôi có, trước khi đến được cực, 2 tuần toàn gió ngược, làm chậm chúng tôi.

Voordat we de pool bereikten, hadden we twee weken tegenwind, wat ons tempo drukte.

8. Vụ này chắc làm cô chậm lại?

Dit moet je hebben vertraagd, hè?

9. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

10. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

afkicken van alcohol... zorgt er normaal voor dat haar hart sprint, en niet kruipt.

11. Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.

De lading vertraagt ons.

12. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

13. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Zij waren zo ongeduldig geworden dat zij God zelfs traag of nalatig vonden.

14. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Het enige om het te verlangzamen is een contante adrenaline stroom.

15. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Het vertraagt ze alle 500?

16. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Maar we kunnen hem vertragen.

17. Thử nghiệm đợt ba cho thấy kết quả khả quan về việc làm chậm thái hoá thần kinh.

De fase 3 onderzoeken laten echte resultaten zien van een vertraagde zenuwdegeneratie.

18. Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

Hij liep heel langzaam naar de getuigenbank.

19. Quả thật, sự hiện thấy “sẽ... đến không chậm-trễ”.

Ja, het visioen „zal niet te laat komen”.

20. Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

Niets mag ons ophouden.

21. Nó sẽ làm chậm việc thở và nhịp đật của tim.

Het vertraagt z'n ademhaling en hartslag.

22. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

En heel traag, traag, traag, gebeurde het.

23. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Ik neem aan dat de volgende lading vertraagd zal zijn.

24. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Ik stond op langzaam, " legde hij uit, " want als tha ́maakt een snelle beweging het schrikt ze.

25. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Arsenicum vertraagd leukemie, maar geneest het niet.

26. Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

Je zult langzamer en langzamer worden, tot je uiteindelijk even snel loopt als toen je 19 was.

27. Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.

We lopen zelfs achter met het betalen van de salarissen van de werknemers.

28. Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?

Kan het wat langzamer, alsjeblieft?

29. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Hij zal ons vastbinden met rode tape.

30. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

31. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

Spreuken 15:18 zegt: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

32. Một động cơ hạ cánh chính đã được sử dụng để làm chậm tốc độ rơi thủ công cho đến khi nó đạt đến một điểm cắt, được xác định bởi máy tính trên tàu dựa trên độ cao và vận tốc.

De belangrijkste motor van de daaltrap bleef in gebruik tot het een afkappunt bereikte, dat aan de hand van hoogte en snelheid bepaald werd door de boordcomputer.

33. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

Het antwoord is niet het vertragen van de technologie.

34. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

Toen de wedstrijd afgelopen was, liep Mary langzaam naar haar moeder.

35. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Of: wéér zo'n probleemgeval op het vliegveld.

36. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

37. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

38. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Je bent slordig in je draaiingen breed in je bochten, langzaam op je rechte stukken.

39. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

Hoe komt door afwisseling in tempo een lezing beter tot haar recht?

40. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

De snelheid van een URL is de langzaamste snelheid die eraan is toegewezen.

41. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Nee, we nemen gas terug om de kinderen niet in gevaar te brengen.

42. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

43. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

Daarom gebruikten gedetineerden die artikelen maakten die ze aan andere gevangenen verkochten, Ignacio om de schulden te innen bij degenen die traag van betalen waren.

44. Chậm lại đi!

Rustig aan!

45. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

De optocht komt eraan, dus het kan even duren.

46. Và chậm chạp nhất.

En traagste.

47. Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

Die enorme afstand maakte de dingen moeilijk en de vooruitgang verliep traag.

48. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

‘Ieder mens moet snel zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam tot toorn’ (Jakobus 1:19).

49. Bước chậm lại đây!

Langzaam naar mij lopen.

50. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Ted herstelde maar langzaam, en in het begin was hij niet in staat om naar kantoor te gaan.

51. Tốc độ của cơn sóng chậm lại, và chiều cao của nó tăng lên đến gần 30m.

De golf remt af, terwijl haar hoogte met wel 30 meter toeneemt.

52. Cá nược bơi chậm.

De inkt droogt traag.

53. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

54. Chậm như ốc sên?

Zo traag als een slak?

55. Nếu Google Maps vẫn tiếp tục tải chậm, hãy gửi phản hồi cho chúng tôi.

Als Google Maps nog steeds langzaam wordt geladen, stuurt u ons feedback.

56. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

57. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Stel het niet uit de vergaderingen te bezoeken en kennis te maken met de plaatselijke ouderlingen.

58. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ik wilde dit niet meer schrijven, en heel langzaam --

59. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In de eerste fase vertraagt de afbraak van ethanol de vertering van vetten, zodat die zich in de lever ophopen.

60. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

Wees „vlug . . . om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).

61. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• Hoe beziet u Jehovah’s woorden: „Het zal niet te laat komen”?

62. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Auto’s worden betaalbaarder

63. Chậm nhất là tuần tới.

Uiterlijk volgende week.

64. Nó không có chậm đâu!

dit ding is zo langzaam!

65. Thay đổi xảy ra chậm.

Verandering vindt langzaam plaats.

66. Đêm nay bán chậm hả?

Niet veel volk, hè?

67. Tám tiếng dư của tôi không có ích lợi gì để làm chậm hiệu ứng của thời gian.

De extra acht uren van mijn dagen, hielpen niet om de tijd langzamer te laten gaan.

68. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

69. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

70. Chúng đang chạy chậm lại.

Ze gaan langzamer.

71. Tank đang chạy chậm lại

We hebben niet veel benzine.

72. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Vooruit, idioten!

73. Tôi luôn chậm một bước.

Ik liep altijd een stap achter.

74. Chậm và chắc sẽ thắng.

Langzaam en vastberadenheid winnen het.

75. Sao anh bay chậm vậy?

Waarom vlieg je zo laag?

76. Em vẫn luôn chậm chạp.

Altijd geweest.

77. Chú cũng rất chậm chạp.

Ze zijn ook traag.

78. Tôi viết chậm đấy chư.

Eerder traag.

79. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Maar daar is het vertraagd.

80. Giá lạnh khiến cho các loài động vật lớn rất chậm và trở thành khổng lồ.

Door de koude groeien de dieren traag. Ze kunnen uitgroeien tot reuzen.