1. Làm ở đây khá vất vả, hả?

У тебя тут работа так и кипит?

2. Tại những nơi khác, nhiều người phải vất vả lắm mới đủ ăn.

В других же местах многие прилагают огромные усилия, чтобы прокормиться.

3. Cậu ấy vất vả quá

Он так старался порадовать тебя.

4. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

5. Đô uý vất vả rồi

Должно быть, для тебя путь был долог, капитан

6. Tôi nói cho anh biết, có người vào ăn trộm nhà tôi Ngày nào tôi cũng làm việc vất vả cả

Кто-то крадет мое добро нажитое непосильным трудом.

7. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

Для нас настали трудные дни.

8. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Многим приходится наниматься на тяжелую работу, которая им не нравится.

9. Anh có một ngày vất vả rồi.

Педагогический центр, в Трентоне.

10. Phần thức ăn cho các nhà tài trợ thì không có, và vợ phải vất vả giải thích.

Поставщики не явились на пикник для спонсоров и мне пришлось выпутываться из этого.

11. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Для многих людей работа является мучением, которое они берут на себя, чтобы иметь возможность оплачивать средства к жизни.

12. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Их жизнь не сводилась бы к однообразному, изматывающему труду.

13. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

14. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Многие семьи стараются совладать со своими своевольными детьми.

15. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Мы до сих пор стараемся одолеть этот язык.

16. Giờ đây, ông phải vất vả kiếm sống trên đường phố.

Теперь он влачит жалкое существование.

17. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Что превратило жизнь человеческой семьи в изнурительный труд?

18. Chỉ là chào tớ mà mọi người vất vả thế à?

Это так в последнее время принято здороваться?

19. Con đã bảo vệ mọi thứ ở đây con đã làm việc vất vả để xây dựng chúng.

Нужно сохранять вещи, которые стоили столького труда.

20. Mọi người đã rất vất vả để Amworks đi vào hoạt động.

Вы славно потрудились, чтобы запустить " Америка работает ".

21. ANH James, một tín đồ Đấng Christ 70 tuổi sống ở Sierra Leone, đã vất vả làm việc cả đời.

ДЖЕЙМС, 70-летний христианин, живущий в Сьерра-Леоне, всю жизнь добросовестно трудился.

22. Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

Они готовы много работать, чтобы пожинать доступные им технологические плоды.

23. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Иногда такие визиты были нелегкими и даже опасными.

24. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Старатели не жалели сил и времени на поиски золота.

25. 4 Cần phải vun trồng vất vả thì vườn nho mới sai trái.

4 Чтобы виноградник был плодоносным, нужно немало потрудиться.

26. Bao năm vất vả, đi tìm kho báu đã rất gần đến đích.

Годы кропотливого труда - и никаких сокровищ.

27. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Отец умер, когда я был еще маленьким, и маме пришлось одной обеспечивать нас, семерых детей.

28. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Северокорейцы упорно борются за выживание.

29. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Làm việc vất vả thì ngủ ngon: ăn ít hay nhiều thì cũng vậy; lắm bạc nhiều tiền đâu được ngủ yên”.

Древнеизраильский царь Соломон сказал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:12).

30. Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

С 11 лет мне пришлось много работать вместе с отцом, чтобы прокормить нашу семью из трех человек.

31. Hành trình rất vất vả, nhưng khi lên đến đỉnh, quang cảnh lại tuyệt đẹp.

Это тяжелый путь, но когда достигаешь вершины, открывается чудесный вид.

32. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Жизнь была очень тяжелой, повсюду — преступность и насилие.

33. Anh có biết, tìm một đối thủ xứng đáng thì hơi vất vả một chút.

Однако, знаете, найти достойного оппонента было довольно трудно.

34. Tương tự, việc một con bướm vất vả thoát ra khỏi cái kén làm cho nó mạnh mẽ đối mặt với cuộc sống.

Точно так же, усилия, которые прикладывает бабочка, чтобы выбраться из кокона, укрепляют ее для предстоящей жизни.

35. Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

Они стараются позировать так, чтобы их костюм отлично смотрелся на вашей фотографии.

36. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

37. Sau khi vất vả học tiếng Tây Ban Nha, anh làm bài diễn văn công cộng và rồi điều khiển Buổi học Tháp Canh.

На ломаном испанском он выступил с публичной речью, а потом провел изучение «Сторожевой башни».

38. Là một người nhập cư sống ở Cộng Hòa Czech, chị Alexandra kiếm sống rất vất vả.

Александра, которая жила в Чешской Республике на правах иностранки, еле-еле сводила концы с концами.

39. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Сложно назвать себя настоящим разносчиком, если ещё ни один боевой монах не вышибал из тебя дух.

40. Tôi vẫn không hiểu được chuyện một người đàn ông Nga ngực trần làm việc, nhưng điều đó cho thấy anh ta làm việc vất vả như thế nào.

Я до сих пор не понял, почему этот русский человек работал обнажённым по пояс, но это показывает нам, как тяжело он работал.

41. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Наши испытания могут быть иными, но и они требуют столь же больших усилий.

42. Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.

Дэйвид: Годы работы на ферме были не из легких, но мы старались подавать нашим дочерям достойный пример в том, как относиться к духовному.

43. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Перевозка столь отчаянной и враждебной пленницы не кажется лёгкой работёнкой.

44. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Они, конечно, могут возразить, что тебе не надо выплачивать ипотеку, кормить семью или угождать начальству на работе.

45. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Будучи расточительной, она неразумно тратит средства семьи, заработанные тяжелым трудом.

46. Hãy thành thật với họ về lịch sử và những nỗi vất vả của các anh chị em.

Будьте с ними честны в отношении своей истории и трудностей.

47. Bạn có thích ăn trái vả không?

ЛЮБИТЕ ли вы инжир, свежий или сушеный?

48. Và cũng cám ơn bác sỹ Annie Simon đã đi cùng chúng tôi, và đã làm việc rất vất vả hôm qua để sửa chữa cánh tay.

Хорошо, что с нами была доктор Анни Саймон и как следует поработала, чтобы всё починить.

49. Ông Bát-xi-lai 80 tuổi đã thực hiện cuộc hành trình vất vả để hỗ trợ Đa-vít

Восьмидесятилетний Верзеллий проделал утомительный путь, чтобы поддержать Давида

50. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

Пришлось потрудиться, чтобы попасть внутрь и разжечь огонь, зато потом я смог отдохнуть несколько часов.

51. Tôi thấy mình ngồi trong một chiếc xe hơi, đậu bên lề đường, đang vất vả với một đứa bé ba tuổi.

Так, сидя в машине, припаркованной на обочине дороги, я столкнулась с бурным сопротивлением трехлетнего ребенка.

52. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.

53. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Брак на вечность и семья стоят преодоления любых трудностей.

54. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Вы прибыли ко мне издалека дабы избавиться от посредников.

55. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

56. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Он пытался мне объяснить нечто важное: чудесный эксперимент по охлаждению материи лазером.

57. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Я был старшим из троих маленьких детей, которых наша овдовевшая мать старалась вырастить.

58. Một người có thể dùng tiền kiếm được do lao động vất vả để đánh bạc, hy vọng thắng một số tiền lớn.

В надежде сорвать куш, игрок может проиграть свои трудом заработанные деньги.

59. Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.

60. Nhiệm vụ của tôi là làm thử và cố gắng theo kịp rồi đưa ra cảm nhận về sự vất vả của người trong nghề, trong một ngày lao động của họ.

Я просто должен поспевать за ними, а потом честно отчитываться о том, каково быть этими людьми, на протяжении одного дня их жизни.

61. Sau khi phải vất vả leo hết một đường dốc lên núi, các anh vỗ tay để báo hiệu cho chủ nhà ra đón.

После восхождения по крутой горной тропе, они стали хлопать в ладоши, давая знать хозяину о своем приходе.

62. Thế nên, cuộc hành trình đến Bết-lê-hem mất độ vài ngày và khá gian nan vì phải vất vả leo lên đồi.

Кроме того, фраза «пошел из Галилеи» буквально означает «поднялся из Галилеи», что вполне уместно, так как Вифлеем располагался на возвышенности — более 760 метров над уровнем моря,— и в конце многодневного пути предстоял утомительный подъем в гору.

63. Để đến đúng địa điểm, họ phải vất vả lội bộ trên con đường núi phủ tuyết dài 30 kilômét không có trên bản đồ.

Чтобы добраться до цели, им нужно было пройти 30 километров по не отмеченным на карте, покрытым снегами горам.

64. Người ấy có thể lý luận: “Nếu không có ai hưởng ứng thì sao mình cứ phải vất vả như thế để giúp họ?”.

6:10, 11). Он может рассуждать так: «Зачем прилагать усилия, пытаясь достучаться до людей, если все равно никто не откликнется?»

65. Một giáo khu đang vất vả với tình trạng căng thẳng và khó khăn giữa các tín hữu, và cần phải được khuyên bảo.

Один кол боролся с напряженностью и трудностями, возникшими между членами Церкви, и нужно было дать им совет.

66. Trong khi chị ấy đang vất vả với con cái khóc la—và bản thân mình cũng muốn khóc theo—thì có một tiếng gõ cửa.

Когда она боролась с плачущими детьми – и едва не плакала сама, – раздался стук в дверь.

67. 3 Dù làm cha mẹ đôi khi là một công việc khó khăn, thậm chí vất vả, nhưng bạn có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va quý trọng những nỗ lực của bạn.

3 Хотя порой забота о детях отнимает немало сил и даже изнуряет, родители, будьте уверены, что Иегова очень ценит ваши старания.

68. Cha mất không lâu trước khi tôi ra đời, nên mẹ, ba anh và tôi phải làm việc vất vả chỉ vừa đủ để sinh sống giữa cảnh nghèo nàn cùng cực vào thời đó.

Отец умер незадолго до моего рождения, и маме, моим трем братьям и мне пришлось много работать, чтобы хоть как-то выжить в условиях крайней бедности того времени.

69. Chẳng hạn, vào năm 1922, sau hàng chục năm làm việc vất vả trong môi trường khắc nghiệt, nhà khảo cổ học người Anh là ông Howard Carter đã có một khám phá gây tiếng vang.

Например, в 1922 году, после десятилетий кропотливого труда в суровых условиях, британский археолог Хоуард Картер сделал потрясающее открытие.

70. Mặc dù nhà thuộc vào hàng khá giả nhưng để nuôi một gia đình lớn như vậy, cha mẹ tôi cũng phải vất vả lo việc đồng áng.

Родители были сравнительно зажиточными крестьянами, но, чтобы обеспечить такую большую семью, они трудились от зари до зари.

71. Đối với một người, công việc là thích thú, nhưng còn đối với người kia, thì công việc là vất vả và không bao giờ chấm dứt.

Но для одного это дело — захватывающее, а для другого — бесконечная, нудная работа.

72. Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

Анита, которая выросла в неполной семье и родила ребенка в 18 лет, вспоминает, что, несмотря на усиленные старания матери обеспечить ее материально, ей все равно не хватало отца и она чувствовала эмоциональный вакуум.

73. Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.

Тогда самке приходилось бы следить за недельными птенцами и в тоже время высиживать оставшиеся яйца.

74. Bạn có thể thấy vợ tôi đang vất vả thế nào để đặt một chồng bưu thiếp lên một kim tự tháp tạo bởi hơn nửa triệu bí mật.

Моя жена пытается пристроить стопку открыток на верхушку пирамиды из более чем полумиллиона секретов.

75. Giờ đây, bà phải trải qua một chuyến đi vất vả dài 2.400 cây số, theo nhịp bước lạc đà, và phần lớn là qua sa mạc nóng bỏng.

Теперь, путешествуя с караваном верблюдов, ей предстояло проделать путь в 2 400 километров, большая часть которого лежала через раскаленную солнцем пустыню.

76. Charo ở Châu Mỹ La-tinh có ấn tượng tốt khi một Nhân Chứng tên Gladys thấy bà vất vả với các con nhỏ và giúp đưa bà đi chợ.

Чаро из Латинской Америки была поражена добротой Глэдис, Свидетельницы Иеговы, которая, видя, как трудно Чаро справляться с маленькими детьми, стала подвозить ее на рынок.

77. Chúng ta không hợp lý hóa hành vi xấu hoặc cho phép người khác ngược đãi chúng ta vì những nỗi vất vả, đau đớn hoặc yếu kém của họ.

Мы не оправдываем дурное поведение и не позволяем людям плохо с нами обращаться, списывая все на их испытания, боль или слабости.

78. Sau một nửa triệu giờ đồng hồ lao động tình nguyện vất vả, hơn 90% những con chim cánh cụt dính dầu đã thành công trở về với tự nhiên.

Спустя пол-миллиона часов изнурительного труда добровольцев, более чем 90 процентов этих облитых нефтью пингвинов были успешно возвращены в дикую природу.

79. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Как раз в тот момент, когда его, казалось, вот-вот убьют, появляются воины, и с трудом вырывают жертву из рук неистовой толпы.

80. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

В рационе израильтян смоквы занимали очень важное место.