1. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

2. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Questi viaggi erano molto faticosi, e a volte anche pericolosi.

3. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Il colore e'opaco, quindi avrai avuto difficolta'anche con la distillazione.

4. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Degli uomini lavorarono duramente e a lungo per trovare l’oro.

5. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

I nordcoreani lottano duramente per sopravvivere.

6. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vita era dura, mentre crimini e violenze imperversavano.

7. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Selmira lavorava come domestica per molte ore al giorno ed era costretta a faticosi spostamenti su mezzi pubblici affollati.

8. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Guarda, i fattorini fanno già una vitaccia senza che... arrivino dei monaci guerrieri a gonfiarli di botte per sbaglio.

9. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Le nostre difficoltà possono essere diverse, ma i nostri combattimenti sono altrettanto grandi.

10. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Trasportare una prigioniera ostile e disperata come lei sembra un lavoro difficile.

11. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Forse dicono che non hai un mutuo da estinguere, una famiglia da sfamare e un datore di lavoro da accontentare.

12. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Non essendo parsimoniosa spreca le risorse della famiglia guadagnate con fatica.

13. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

14. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Lottare tra la folla del mondo può essere un impegno solitario e difficile.

15. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.

16. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Sei venuto fino a me, solo per tagliare fuori gli intermediari?

17. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Proprio quando sembra ormai certo che il malcapitato farà quella fine, arrivano dei soldati che a fatica lo sottraggono alla furia della folla.

18. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

I fichi erano molto importanti nell’alimentazione degli israeliti.

19. Bằng cách cộng vào thật chậm chạp và vất vả, rồi sau đó hai cậu có thể tuyệt đối chắc chắn rằng cái công thức mà các cậu mơ về nó là hoàn toàn sai.

Tramite lenta e faticosa addizione, così ci sarà la certezza che qualunque formula che escogiterete sarà sbagliata.

20. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Nel corso della difficile traversata dell’arida regione di Nullarbor Plain, l’esploratore Edward John Eyre si fece insegnare dagli aborigeni del posto a estrarre l’acqua dalle dune sabbiose e dagli alberi di eucalipto.

21. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

Le Scritture usano a volte il fico o i suoi frutti in senso simbolico.

22. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.

23. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Quasi alla fine della faticosa scalata, hanno scoperto che una sporgenza impediva loro di percorrere i pochi metri che li separavano dalla cima.

24. Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

Poiché chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino”. — Ebrei 5:11-13.

25. Say xỉn và nhờ vả hả?

Sei ubriaca e chiedi favori?

26. Anh làm ăn chán lắm.

Sei una rovina per gli affari.

27. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

Non importa quali siano le nostre difficoltà personali; che si tratti di malattia, di solitudine prolungata o di sofferenza per le tentazioni e le prove dell’avversario, il Buon Pastore è con noi.

28. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."

29. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 Sul fico maturano i fichi primaticci;+

30. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

31. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — MICHEA 4:4.

32. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.

33. (Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

(Salmo 37:11) “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.

34. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.

35. Công việc làm ăn ra sao, John?

E come va il lavoro, John?

36. Làm chút gì đó sau bữa ăn?

Un po'di dolce?

37. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

“Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.

38. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:4.

39. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

E realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Michea 4:2-4.

40. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Vuoi... cenare un'altra volta seduta alla tua scrivania?

41. Cô nhận làm ăn trên địa bàn Continental.

Hai fatto affari all'interno del Continental.

42. Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.

No, volevo parlare con lei di affari.

43. Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

Lo so, i bambini, che affare.

44. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

45. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Sto molto attenta alla gente con cui lavoro.

46. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Abbiamo un motto: Se mangi, sei con noi.

47. Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

Ora possiamo parlare di affari

48. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Lo svolgimento del loro lavoro può soffrirne.

49. Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

Bello fare affari con te.

50. 8 Trước hết hãy chú ý lời của Phao-lô nơi Hê-bơ-rơ 5:13, 14: “Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

8 Notate innanzi tutto le parole di Paolo che troviamo in Ebrei 5:13, 14: “Chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino.

51. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

52. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Perche'il cibo diviso in due?

53. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

Cosa vi costerà mettervi in affari?

54. Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

Il nostro amico in comune parla molto bene di lei.

55. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

E gestivano aziende in perdita.

56. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mia moglie... non vuole avere nulla a che fare con i becchini.

57. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Cosa aspetti a discuterne con Kushal?

58. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Non c'erano lavori, né opportunità.

59. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Tutte le tue fortezze sono come alberi di fico con i primi frutti maturi:

60. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

E poi ho il cielo, l'odore dello scarico del jet, la moto.

61. Mang đồ ăn đến, chải tóc, cố làm bà ấy vui.

Le portavano cibo, le lavavano i capelli o la facevano sentire felice.

62. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

E poi non è difficile scappare da qui!

63. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Allora, come si fa a sapere se un cibo contiene grassi trans?

64. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

Come ci si esprime in fatto di cibo?

65. Vả lại, nếu chúng ta có lẽ thật, chúng ta chẳng phải sợ gì.

E poi, se abbiamo la verità, non abbiamo nulla da temere.

66. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

67. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Prendete, ad esempio, il lavoro secolare.

68. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

69. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Non vale la pena cucinare un tacchino per tre.

70. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Dobbiamo fare colazione e decidere come muoverci.

71. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari

72. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

Come si riconosce quando un frutto è maturo e pronto per essere mangiato?

73. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

74. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Perché la regina Vasti fu deposta, e cosa accadde dopo?

75. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

Un libro dice: “Il pasto di metà giornata era leggero, a base di pane, cereali, olive e fichi”.

76. Hoa thường dùng để ướp trà hoặc để làm thơm thức ăn.

Sono frequentemente usati per aromatizzare il tè o alcuni infusi.

77. Làm thế nào anh kiểm soát chế độ ăn uống của mình?

Come sei riuscito a controllarti?

78. Hòn đá nhỏ làm từ giấy.... con muốn ăn bao nhiêu nào?

La mia piccola roccia di carta, quanto vuoi per mangiare?

79. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

I passeri erano gli uccelli più a buon mercato tra quelli venduti come cibo.

80. Tôi không có ý làm khó... nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi

Senza ottesa ma non vorrei parlare di attari tinché il mio socio non torna.