1. Nó làm vất vả lắm đấy.

Er hat sich solche Mühe gegeben.

2. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Du musst hier ganz schön schuften, was?

3. Vất vả rồi.

Gute Arbeit.

4. Tôi đã làm lụng vất vả ở đây!

Ich hab mir hier den Arsch abgearbeitet!

5. Cháu vất vả rồi.

Du hast hart gearbeitet.

6. Cậu vất vả rồi.

Du hast hart gearbeitet.

7. Em đã vất vả rồi.

Du tust so viel.

8. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Durch die Überlastung am Arbeitsplatz ist er erschöpft.

9. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Sie nehmen ihre Männer zu hart ran.

10. Chúng ta vất vả rồi

Danke ihr habt alle Gute Arbeit geleistet

11. Mẹ xin lỗi vì đã làm các con phải vất vả.

Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

12. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Sie arbeiten härter als der Kerl unter Ihnen.

13. Tuần vừa rồi khá vất vả.

War eine harte Woche.

14. Lại phải vất vả nữa rồi

Wir kriegen wieder was zu tun.

15. Tôi sẽ làm việc vất vả hơn, chịu nhiều trách nhiệm hơn.

Ich werde mehr arbeiten und viel mehr Verantwortung übernehmen müssen.

16. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.

17. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

Die folgenden Tage waren alles andere als angenehm.

18. Và làm việc đó ở trên nước Mỹ thì vất vả vô cùng.

Das Gleiche ist in den USA allerdings sehr mühsam.

19. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Viele plagen sich mit Arbeiten ab, die ihnen keine Freude machen.

20. Tôi có một đêm vất vả rồi.

Ich hatte'ne schlimme Nacht.

21. (b) Tại sao Giô-sép phải làm việc ngày càng vất vả hơn?

(b) Warum musste Joseph in seinem Handwerk immer härter arbeiten?

22. Anh có một ngày vất vả rồi.

Du hattest einen harten Tag.

23. Nhưng tôi cũng biết họ làm việc vất vả như nào cả tuần.

Aber ich wusste auch, wie hart sie die ganze Woche lang arbeiteten.

24. Đối với một số người sự làm việc là điều vất vả lao nhọc.

Für manche Menschen ist Arbeit eine Strapaze.

25. Phần thức ăn cho các nhà tài trợ thì không có, và vợ phải vất vả giải thích.

Die Caterer sind nicht gekommen zum Spender Picknick, und ich musste was zusammen schustern.

26. Có ai gia đình cũng làm kinh doanh? Và chịu rất nhiều vất vả?

Wer von Ihnen ist in einem Familienunternehmen aufgewachsen und hat das erlitten?

27. Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

Zum Beispiel: "Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet."

28. Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

Nummer eins: "Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet."

29. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

Wir arbeiteten hart um an all die Bewilligungen zu kommen.

30. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ich habe für diese Medaille gekämpft.

31. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy,

Es ist einfach viel zu viel für ihn.

32. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

33. Clint, anh đã có một tuần vất vả rồi.

Clint, die Woche war hart.

34. Em nghĩ chúng ta khởi đầu vất vả rồi.

Das fängt ja schon gut an.

35. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

36. Bạn có cảm thấy mệt mỏi vì phải làm việc vất vả để kiếm sống không?

Fühlen Sie sich ausgelaugt, weil sie Tag für Tag gerade so über die Runden kommen?

37. Đời sống nông trại thì vất vả và nặng nhọc.

Das Leben auf der Farm war sehr anstrengend.

38. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

39. Là người nhập cư trong một nước mới, chúng tôi làm việc nhiều và vất vả.

Als Einwanderer mussten wir auch viel und hart arbeiten.

40. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Wir haben immer noch unsere Probleme mit der Sprache.

41. Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

Dafür steckt zu viel Arbeit drin.

42. Tất cả là nhờ mình cả. Nhờ mình đã làm việc thật vất vả ở trên tàu.

Das haben wir alles dir zu verdanken... und deiner harten Arbeit auf dem Boot!

43. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Wie kam es, dass sich das Leben für die Menschheitsfamilie zu einer Plackerei entwickelte?

44. Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

Als der Sklave nach 12 Stunden anstrengender Arbeit müde nach Hause kam, sagte ihm sein Herr nicht, er solle sich hinsetzen und erst einmal gut zu Abend essen.

45. Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

Es ist schwer, alles auf die Reihe zu bekommen.“

46. Tuy nhiên, nông dân phải kiên nhẫn và làm việc rất vất vả trước mùa thu hoạch.

Doch der Ernte gehen Geduld und harte Arbeit voraus.

47. Chúng tôi đã phải lao động vất vả để có được.

Wir haben hart dafür gearbeitet.

48. Nhưng việc vất vả không làm bà bị xem thường chút nào mà lại khiến bà được trọng...

All diese offensichtliche Plackerei erniedrigte sie jedoch keineswegs, sondern trug ihr Hochachtung ein. . . .

49. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Ist die Person allem Anschein nach wohlhabend, oder muss sie um das Lebensnotwendige kämpfen?

50. Tôi biết là anh vất vả cỡ nào để được thế này.

Ich weiß, wie hart du daran gearbeitet hast.

51. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Nimmt sie mich so in Anspruch, dass meine Gesundheit darunter leidet?

52. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Diese Reisen waren anstrengend und teilweise sogar gefährlich.

53. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

54. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

Sie wollte den Staubsauger aus dem Laderaum des Autos heben.

55. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Mein Vater starb, als ich noch klein war, und so musste Mutter uns allein durchbringen.

56. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Die Nordkoreaner kämpfen ums Überleben.

57. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Aber vielleicht will der alte Cookie nicht die ganze Reise mitmachen.

58. Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

Sie verdanken es Ihrem Fleiß und Talent.

59. Họ muốn thế giới của họ gồm toàn những người thanh tú, ăn mặc theo kiểu thời trang mới nhất, có nhiều tiền, nhiều uy tín, và không phải làm việc quá vất vả”.

Sie möchten mitten unter diesen gutaussehenden, topmodisch gekleideten Leuten leben, die eine Menge Geld und Prestige besitzen und nicht allzuhart arbeiten müssen.“

60. Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

Ich musste schon mit elf Jahren zusammen mit meinem Vater schwer arbeiten, damit wir genug zum Leben hatten.

61. Hành trình rất vất vả, nhưng khi lên đến đỉnh, quang cảnh lại tuyệt đẹp.

Aber ist man oben angekommen, ist die Aussicht atemberaubend.

62. Thoạt tiên, có một số ngày thật vất vả, bởi vì tôi cảm thấy khó chịu.

Anfangs erlebten wir schlimme Tage, weil ich mich aufregte.

63. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Das Leben war hart. Überall gab es Gewalt und Verbrechen.

64. Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten, hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:

65. Anh có biết, tìm một đối thủ xứng đáng thì hơi vất vả một chút.

Obwohl, wissen Sie, die Suche nach einem würdigen Gegner war ein wenig schwierig.

66. Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

67. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Sie hatte nicht nur einen langen Arbeitstag als Hausangestellte, sondern auch einen anstrengenden Weg in überfüllten öffentlichen Verkehrsmitteln.

68. Tôi muốn cảm ơn tất cả các nhân viên và tình nguyện viên, những người đã làm việc vất vả hàng tháng trời qua.

Ich möchte der ganzen Mannschaft und den Freiwilligen danken, die während der letzten Monate so hart gearbeitet haben.

69. Sau khi vất vả học tiếng Tây Ban Nha, anh làm bài diễn văn công cộng và rồi điều khiển Buổi học Tháp Canh.

Obwohl Spanisch ihm alles andere als leichtfiel, hielt er den öffentlichen Vortrag und leitete anschließend das Wachtturm-Studium.

70. Chẳng hạn, nếu bạn muốn bỏ học cấp ba để bắt đầu làm tiên phong chỉ vì việc học quá vất vả thì sao?

Angenommen, du willst einfach nur deshalb deine Ausbildung abbrechen und Pionier werden, weil du keine Lust hast zu lernen.

71. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

Meine Mutter arbeitete hart, um meinen Vater und uns sechs Kinder im Busch durchzubringen — in einem Zuhause, das nicht viel mehr als eine Blechhütte war.

72. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Es ist schon schwer genug als Pizzabote, ohne dass ein Kriegermönch einen aus Versehen vermöbelt.

73. Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

Eine Familie vom Fischfang zu ernähren hieß sicher Schwerstarbeit und erforderte eine Menge Findigkeit.

74. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Wir sind zwar mit anderen Schwierigkeiten konfrontiert, aber der Kampf ist nicht leichter.

75. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

Die Anforderungen und Ablenkungen unserer Zeit lassen die Menschen immer weniger schlafen.

76. Tôi đã làm việc vất vả cho tới cuối cùng một ngày kia tôi có cơ hội viết một bài báo cho mục tin đồn.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen, bis ich eines Tages endlich einen Artikel schreiben durfte, für die Klatschspalte des Planet.

77. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Eine verzweifelte, störrische Gefangene zu überführen, klingt nach schwerer Arbeit.

78. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

79. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Vielleicht sagen sie dir, du müsstest ja keine Schulden abzahlen, keine Familie ernähren und hättest auch keinen Chef, dem man nichts recht machen kann.

80. Là một người mẹ độc thân vất vả, Pricilla có bốn đứa con, ba gái và một trai.

Nun musste Pricilla ihr Leben als alleinerziehende Mutter von vier Kindern bestreiten, drei Töchtern und einem Sohn.