1. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Они были иллюзиями, хитрой комбинацией механической техники и обманчивости искусства фокусника.

2. Năm 1981 tốt nghiệp Học viện cơ khí Leningrad, nhận bằng kỹ sư cơ khí.

В 1981 году закончил Ленинградский механический институт, получив квалификацию инженера-механика.

3. Kỹ thuật này thì mới, nhưng trên cơ bản đã xuất hiện từ lâu.

Но эта технология не новинка, технически — это старый приём.

4. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

5. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

С усовершенствованием воздушных шаров для отважных аэронавтов все шире открывались небеса.

6. Kỹ thuật của cô bé không được nói đến nhiều, nhưng nổi bật nhất là khả năng ném ám khí.

Она умеет летать, но главный её дар заключается в способности воздействовать на погоду.

7. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

А в школах отменили уроки автомеханики и черчение с рисованием.

8. Học viện Hải quân Nikola Vaptsarov là cơ sở đào tạo kỹ thuật lâu đời nhất của Bulgaria.

Высшее военно-морское училище им. Николы Вапцарова — старейшее техническое учебное заведение Болгарии.

9. Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

Земля, вода и воздух загрязняются, потому что технология объединилась с алчностью и неосведомленностью.

10. Các minh họa kỹ thuật năm 1923 dựa trên văn bản này ... là vô lý về mặt khí động lực học.

1923 технические иллюстрации на основе текста ... абсурдны и не соответствуют аэродинамическим требованиям.

11. Nó được chia thành hai nhánh lớn là kỹ thuật hàng không và kỹ thuật vũ trụ.

Она разделена на две основные части: авиационная техника и техника астронавтики.

12. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

А техники в особенности.

13. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Разнoгласия пo вoпpoсам стpoительства.

14. Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

Я брал пару инженерных классов, сэр.

15. Quá trình khuếch tán khí vẫn còn đáng khích lệ, mặc dù nó cũng đã có những trở ngại kỹ thuật để vượt qua.

Газовый процесс диффузии оставался более обнадеживающим, хотя тоже имел технические препятствия, требующие преодоления.

16. Đây là một trong những khu vực lớn nhất đặc trách kỹ thuật phòng vệ tên lửa và kỹ thuật không gian.

Это один из самых больших областей аэрокосмической техники и технологий противоракетной обороны.

17. Người Anh lạc quan về sự khuếch tán khí, nhưng rõ ràng là cả hai phương pháp khí và ly tâm đều phải đối mặt với những chướng ngại kỹ thuật ghê gớm.

Британцы были сторонниками газовой диффузии, но было ясно, что как газовый, так и центробежный методы сталкивались с большими техническими трудностями.

18. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации

19. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Этой технологией были диаграммы Фейнмана.

20. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

21. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

22. Con cá cơ khí.

Механическую рыбу.

23. Thiết bị cơ khí.

Машинное оборудование.

24. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Комбинировать машиностроение и проектирование и...

25. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Метод определяет способ анализа данных.

26. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý (polymer physiotechnology) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài (xenotransplantation).

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.

27. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.

28. Quy trình này, bạn biết đấy, đó là vấn đề kỹ thuật, vấn đề cơ học, vấn đề hậu cần, vấn đề hoạt động.

Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.

29. Điều mà ông ta chỉ ra ở loài tôm này đó là chúng dùng đến cái gọi là "kỹ thuật tóm" hay "kỹ thuật chạm".

Он показал, что раки-богомолы используют так называемый механизм защелки, или ступора.

30. Kỹ thuật in đảm bảo mọi người đều thấy.

Роспись посмотрели все, благодаря поднятой шумихе.

31. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ли вы электронными устройствами?

32. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.

33. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Пропусти сигнал через цифровой процессор!

34. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

На палубах по 16 таких техстанций.

35. Khoa học kỹ thuật đã giúp anh tao còn sống

Технология, которая поддерживает жизнь в его голове.

36. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Тюрьма управляется геоорбитальным инженером.

37. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Мои физические данные определены бионикой.

38. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Всё цифровое, включая чип.

39. Kỹ thuật Jukendo được dựa trên sojutsu (dùng thương) hoặc kỹ thuật lưỡi lê từ thế kỷ 17, khi súng ống được đưa vào Nhật Bản.

Техники дзюкэндо основаны на содзюцу или байонетных методах 17-го века, когда в Японии было ввезено огнестрельное оружие.

40. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

Подробную информацию о технической инфраструктуре Google можно найти в документации по безопасности в Google Cloud.

41. Đó là một kỹ thuật dạy dỗ rất mạnh mẽ.

Это такая могучая техника дрессировки.

42. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Существуют следующие категории возрастных ограничений:

43. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

44. Vì vậy, họ đang cố làm những thủ thuật pháp lý và chúng tôi đang cố làm thủ thuật kỹ thuật.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.

45. Một phần của kỹ thuật này là xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra phần 'thông minh' của robot khá đơn giản.

На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой.

46. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Уже само название показывает, что это объединение биологии и современных технологий посредством генной инженерии.

47. Một phần của kỹ thuật này là xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra phần ́thông minh ́ của robot khá đơn giản.

На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой.

48. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

Соты — это чудо инженерного искусства.

49. Kouzuki đang tìm những chuyên gia về kỹ thuật làm nhái.

Коизуки нужен кто-то, кто будет их создавать.

50. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Изготовление макета из бамбука — искусство, так же как и серьёзное проектирование.

51. Cũng đâu nói đến chuyện thông số kỹ thuật phải không?

Надеюсь, не будем вдаваться в технические подробности?

52. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Мудро ли вы пользуетесь электронными устройствами?

53. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Прошло время, и искусство навигации начало развиваться в ином направлении.

54. Thật ra, tôi không quan tâm đến kỹ thuật của cô.

К технике исполнения претензий нет.

55. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

В настоящее время доступны следующие методы:

56. HW: Khi anh nói về am hiểu công nghệ kỹ thuật số, tôi thấy khó mà tưởng tượng việc đặt gánh nặng tìm hiểu kỹ thuật lên người dùng.

ХУ: Когда ты говоришь о доступности и цифровой грамотности, мне трудно представить, что мы должны переложить это бремя на самих пользователей.

57. Ông cho rằng việc kỹ thuật tự động này dễ sao?

Думаете, что автоматикой легко управлять?

58. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

Ниже приведены некоторые примеры маскировки.

59. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Всё цифровое не становится автоматически публичным.

60. Wolfe đã làm kỹ thuật viên cung cấp trong hơn 10 năm và cuối cùng đã có được một cơ hội để hát trong đội quân Mỹ.

Вульф работала инженером-снабженцем более 10 лет и в итоге получила возможность петь в ансамбле армии США.

61. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Вместо использования электрических моторов, электромеханических силовых приводов, мы используем сжатый воздух.

62. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Во- вторых, нужны люди, обладающие навыками, обычными, нужными на стройке, навыками.

63. Nhưng không vượt quá chi tiết kỹ thuật của nhà sản xuất

Но не должно превышать спецификации изготовителя

64. Mấy thứ ở cửa hàng cơ khí.

Кое-чем из машинного цеха.

65. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Бесплатность — это следствие исчезновения затрат на копирование.

66. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Я оплакиваю смерть инженерии.

67. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, коробки для завтраков, генная инженерия.

68. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

А вы были той, кто разработал высокотехнологичное программное обеспечение.

69. Phân biệt là một kỹ thuật khác mà chúng ta sử dụng

Дифференциация — другой приём, которым мы пользуемся.

70. Và kỹ thuật viên của tôi đã hứa tìm cách cho tôi.

И с ним мои инженеры дают мне гарантию победы.

71. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

9) Какие используются методы для сокращения кровопотери во время операций?

72. Và nó cũng chỉ có thể là kỹ thuật sản xuất cho phép chúng ta đem lại nhiều cơ sở hạ tầng thích ứng hơn trong tương lai.

Если говорить о производственных технологиях, то это позволит нам изготавливать адаптивные элементы инфраструктуры в будущем.

73. Năm học sinh không được lên năm thứ hai trường Kỹ thuật Công nghệ thị xã Kobe (gọi tắt là trường Kỹ thuật Kobe) quyết định đưa vụ này ra tòa.

Когда пятерых студентов муниципального промышленно-технического колледжа города Кобе (сокр. «Кобе Тех») не перевели на следующий курс, они решили обратиться в суд.

74. Đội Kỹ thuật yêu cầu tình trạng nhiên liệu của mẫu Jetpack

Обеспеченность топливом по протоколу ракетного ранца.

75. Tôi luôn là người hâm mộ những kỹ thuật của người Hoa.

Я всегда интересовался китайскими технологиями.

76. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

С ними можно ознакомиться ниже.

77. Muốn đá bóng phải có 4 kỹ năng cơ bản

Вообще, Существует четыре основных правила при игре:

78. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Она проектирует цифровые тени, как видите.

79. Ngành sinh kỹ thuật tìm tương đồng giữa sinh học và thiết kế.

В бионике изучается взаимодействие между биологией и проектированием.

80. Sau khi tốt nghiệp Đại học Osaka với bằng Cử nhân kỹ thuật ngành Kỹ thuật điện, ông bắt đầu sáng tác tiểu thuyết trong khi vẫn tiếp tục làm công việc kỹ sư lại Nippon Denso Co. (hiện là DENSO) từ năm1981.

Окончив университет префектуры Осака по специальности электротехника и получив степень Бакалавра инженерных наук, c 1981 года Хигасино начинает писать романы, при этом продолжая работать инженером в Niippon Denso Co. (наст.