1. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Con i progressi della tecnologia dei palloni aerostatici, il cielo cominciò a essere “libero” per gli avventurosi aeronauti.

2. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Soprattutto il reparto Ingegneria.

3. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

L'ultimo ritrovato dell'ingegneria britannica.

4. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigazione ha fatto passi da gigante

5. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Era la tecnica dei diagrammi di Feynman.

6. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

7. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

USATE i dispositivi elettronici?

8. Tốc độ có thể tăng thêm một hoặc hai knot bằng cách áp dụng kỹ thuật "thông gió cưỡng bức", khi không khí được bơm thêm vào lò đốt, nhưng điều này cũng đưa đến nguy cơ hư hại cho nồi hơi.

Un nodo o due di velocità extra potevano essere ottenuti tramite l'applicazione di un "tiraggio forzato", dove l'aria veniva pompata direttamente all'interno delle fornaci, ma questo sistema rischiava di danneggiare le caldaie.

9. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Era controllata da un tecnico geo-orbitale.

10. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Tutto digitale, inclusi i chip.

11. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Le etichette contenuti digitali sono definite nel seguente modo:

12. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

13. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Usate i dispositivi elettronici con equilibrio?

14. Thậm chí còn dạy kỹ thuật mới cho đệ tử tao.

E che avete persino insegnato qualche trucco ai miei scagnozzi.

15. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

È stato inciso con una tecnica già scomparsa all'epoca Han.

16. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

Le seguenti tabelle comparano informazioni generali e tecniche per alcuni sistemi di messaggistica istantanea.

17. Năm 1976, chính thức trở thành khoa Kỹ thuật Xây dựng.

Nel 1973 divenne professore ordinario di scienza delle costruzioni.

18. Tuy nhiên, chất nổ không nổ vì trục trặc kỹ thuật.

Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico.

19. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Poi vi servono abilità, le umili abilità del settore delle costruzioni.

20. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

Il gratis è legato alle tecnologie digitali, perché i costi di riproduzione sono essenzialmente nulli.

21. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Sono in lutto per la morte dell'ingegneria.

22. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

E tu eri quella con un software di design avanzato.

23. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.

24. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

Ho studiato le sue tecniche di combattimento e le sue strategie.

25. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Io chiamo queste soluzioni tecniche le strategie dei sacchi di sabbia.

26. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael, 34, soldato semplice, specializzato in sopravvivenza.

27. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

28. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

La bionica consente anche straordinarie imprese atletiche.

29. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

È come saltare diverse generazioni tecnologiche in un solo colpo.

30. Bản chất của án X là cần có kỹ thuật điều tra đặc biệt

La natura degli X-File spesso impedisce indagini ortodosse.

31. Như các bạn thấy, đôi chân của tôi là sản phẩm sinh kỹ thuật.

Come potete vedere, le mia gambe sono bioniche.

32. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La ripetizione è una delle essenziali tecniche d’insegnamento.

33. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Tecnicamente ho anche sparato verso di lei un paio di giorni fa.

34. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126.. scheda tecnica, storia, manutenzioni eccetera, eccetera, eccetera.

35. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Ma non sono il proprietario, per cui, tecnicamente lo compra per i ricambi.

36. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Vedete gli ingegneri inglesi che danno indicazioni sul fondo.

37. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

38. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Ma ovviamente la nostra religione secolare è la teconologia.

39. Và như bà biết đấy, thưa bà, công nhân có kỹ thuật rất cao.

E, come lei ben sa, il personale è altamente specializzato.

40. Các tấm bia Raimondi là một trong những ví dụ chính của kỹ thuật này.

La stele Raimondi rappresenta uno degli esempi maggiori di queste tecniche.

41. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Quando i chirurghi ortopedici intervengono su ossa, muscoli e tendini, che ci permettono di muoverci, devono avere la stessa forma mentis degli ingegneri.

42. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.

43. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

Sono stati fatti grandi passi avanti nel campo dell’istruzione, della scienza e della tecnica.

44. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Dobbiamo passare da edifici reali a dormitori digitali.

45. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

Questo è utile quando c'è un problema nella qualità dello sperma.

46. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

Ci serve un esperto di computer che si prenda cura del lato tecnico.

47. " An toàn, không có kỹ năng nghệ thuật ngấm Mote ông availle, nhưng để returne againe

" Che per assicurare, nessuna abilità d'arte Leach lo Mote availle, ma per Returne againe

48. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Non ho mai studiato scultura, ingegneria o architettura.

49. Có thêm chín chiếc F-104 bị mất: hai chiếc do hỏa lực mặt đất, ba chiếc do tên lửa đất-đối-không, và bốn chiếc gặp tai nạn kỹ thuật (hỏng động cơ).

Atri nove F-104 furono persi: due a causa di fuoco da terra, tre per missili terra-aria e quattro ulteriori perdite furono causate da guasti al motore.

50. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Perché il problema non è il sexting, la questione è la privacy digitale.

51. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna.

52. Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

Miller, un giornalista scientifico e tecnologico morto di cancro.

53. Video này cho thấy Lisa Mallette, không lâu sau khi được gắn 2 chân sinh kỹ thuật.

Questo video mostra Lisa Mallette poco dopo l'installazione di due arti bionici.

54. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Strumenti sofisticati hanno reso l’odierna navigazione una scienza esatta

55. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Allora ero cardiologo alla UCLA, mi stavo specializzano in tecniche di imaging cardiaco.

56. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Ha sviluppato speciali tecniche per cacciare fra i cactus.

57. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.

58. Họ phải bơm đầy khí CO2 vào xoang, giống như phẫu thuật nội soi đấy.

Beh, devono insufflare nella cavità CO2... come in qualsiasi intervento laparoscopico.

59. Tôi có nên dựng bản mẫu với những đặc điểm kỹ thuật mà ngài vừa đề nghị không?

Lo configuro con le specifiche consigliate?

60. Zhang có thông số kỹ thuật của mọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.

Zhang ha accesso a tutti i tipi di progetti di droni e tecnologie di occultamento.

61. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Lasciate che vi mostri perché mandando indietro ai vecchi tempi la tecnologia digitale.

62. Về mặt công nghệ kỹ thuật, nó rất phức tạp, nhưng mọi người đều hiểu ý tưởng đó

È vero, tecnologicamente, è molto sofisticato, ma tutti lo capiscono.

63. Bà hiện đang phục vụ như một thẩm phán cho Giải thưởng Nữ hoàng Elizabeth cho Kỹ thuật.

Attualmente è nella giuria del Queen Elizabeth Prize for Engineering.

64. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

All'epoca, la macchina crittografica a rotore era lo stato dell'arte della tecnologia

65. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron e Hermione si stanno esercitando a sollevare in aria le piume usando la magia

66. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

E' un'antica tecnica giapponese per costruire i templi ma il bambù è molto infiammabile.

67. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

La politica, l'economia, la tecnologia sono questioni piuttosto serie, ma sappiamo cavarcela.

68. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

La cosa realmente eccitante di una motocicletta è la meravigliosa integrazione tra ingegneria e design.

69. Đây là một trong những ví dụ nổi bật nhất của kỹ thuật Bồ Đào Nha thế kỷ 18.

È uno degli esempi della ingegneria portoghese nel XVIII secolo.

70. tháng 8, 2014, 4 người bọn họ đăng ký một chương trình kỹ thuật Tại đại học Michigan, Dearborn.

Agosto 2014, tutti e quattro si iscrivono alla facolta'di ingegneria dell'Universita'del Michigan, a Dearborn.

71. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Un'altra tecnologia che abbiamo usato con alcuni pazienti riguarda la vescica.

72. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

Questa voce descrive i dettagli dei protocolli e della struttura tecnica di X11.

73. Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

Non c’è dubbio che per un ragazzo è importante saper leggere, scrivere e fare calcoli.

74. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

La squadra SWAT si sta avvicinando al furgone bianco.

75. Cậu học cách điều hoà các dòng năng lượng của cơ thể, khí công ấy.

Si impara a incanalare l'energia del corpo... i chakra.

76. Khinh khí đỉnh nổ, giết Panzermörder và giải phóng Klaus khỏi cơ thể của nó.

Lo zeppelin infine esplode, uccidendo il Panzermörder e liberando Klaus.

77. Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

Dato che le circostanze in cui viene costruito sono così insolite, e dato che si incontrano problemi così difficili, si sono presentate opportunità senza uguali . . . per lo sviluppo di nuove tecniche.

78. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

È essenzialmente una cella a combustibile al contrario che aspira l'atmosfera marziana e butta fuori ossigeno.

79. Đường dây điện thoại nối Hội trường của Toà nhà chính với các toà nhà của Bộ môn Hoá Kỹ thuật.

La linea telefonica collega la Sala dell'Assemblea dell'Edificio Principale con gli edifici del Dipartimento di Chimica Tecnica.

80. Nhưng tôi cũng muốn cô lập và chạy một chương trình đào tạo mới cho J.O trong bộ phận kỹ thuật.

Ma vorrei anche che ideasse e dirigesse un nuovo programma d'allenamento per i sottufficiali del reparto ingegneria.