1. Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

Легкая римская кавалерия и сарматские рыцари.

2. Chiến thắng tại Helm's Deep đâu phải của ngươi, hỡi kị binh Théoden.

Победа у Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден, повелитель коней.

3. Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

Должен был быть всадник, и надо было участвовать в кавалерийских атаках.

4. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Пусть наземные силы перекроют доступ посторонним.

5. Năm 1925, ông được phong hàm Đại tá và trở thành chỉ huy Trung đoàn Kị binh 26.

В 1925 году получил звание полковника и был назначен командиром 26-го кавалерийского полка.

6. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

7. Nó đố kị.

Она ревнива.

8. Arthur và những kị sĩ.

Об Артуре и рыцарях.

9. Từ năm 1933 đến năm 1934, ông trở thành một giảng viên tại Trường Kị binh và sau đó được bổ nhiệm làm chỉ huy Trung đoàn Kỵ binh Vệ binh Hoàng gia từ năm 1934 đến năm 1936.

В 1933—1934 годах он работал инструктором в Кавалерийском училище, в 1934—1936 годах был командующим Кавалерийским полком Императорской гвардии.

10. Eragon trở thành một kị sĩ rồng.

Эрдал — стремится стать рыцарем.

11. Biết được việc này, Tigranes nhanh chóng gửi 6.000 kị binh đến thành phố để cứu người vợ của ông và một số tài sản của ông Tigranes trốn thoát với một đội hộ tống nhỏ.

Узнав об этом, Тигран поспешно отправлены 6000 кавалеристов в город, чтобы спасти своих жен и некоторые из его активов.

12. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

А что насчет доброй воли твоих рыцарей?

13. Những kị sĩ vĩ đại không bao giờ già là vấn đề.

Лучшие не доживают до старости – вот в чем проблема.

14. Ở giữa cụm tác chiến Nam và Đông là một cụm tác chiến khác bao gồm sư đoàn xe tăng số 60 và sư đoàn kị binh số 27 nằm dưới sự chỉ huy của tướng A. A. Pavlovich.

Между Восточной и Южной оперативными группами части 60-й танковой дивизии и 27-й кавалерийской дивизии, были объединены в группу под командованием генерала А. А. Павловича.

15. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Они обсуждали такие запретные темы, как домашнее насилие.

16. Vậy ra đây là những kị sĩ Sarmatian dũng mãnh mà ta được nghe nói suốt.

Вот они - бравые сарматские рыцари, о которых только и говорят в Риме.

17. Các kị sĩ, hành trình của tôi cùng các bạn sẽ phải kết thúc tại đây.

Рыцари, мой путь с вами здесь заканчивается.

18. Vào năm 1708, George tham gia trận chiến Oudenarde, tham gia vào đội kị binh tiên phong của Hanover, trong khi con ngựa của ông và một đại tá ngay bên cạnh ông đã bị giết, nhưng George vẫn bình yên vô sự.

В 1708 году Георг участвовал в битве при Ауденарде в авангарде ганноверской кавалерии; его конь был убит (как и полковник, следовавший рядом), но Георг остался невредим.

19. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.

20. Chúng đã băng qua sông Isen trên Midsummer's Eve dưới dạng những kị sĩ áo đen.

Накануне дня летнего солнцестояния пересекли они реку Айзен в обличии черных всадников.

21. Suốt 200 năm, những kị sĩ đã chiến đấu và ngã xuống cho một nơi không thuộc về họ.

200 лет рыцари сражались и умирали за чужую землю.

22. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

23. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

24. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

25. Những người phát ngôn của phái nữ quyền cho rằng kị sĩ đã hãm hiếp cô gái, do vậy Chúa đã trừng phạt chàng.

Комментаторы феминистского толка выдвигали предположения, что рыцарь просто изнасиловал девушку и его за это покарал Бог.

26. Vệ binh

Дворцовый страж.

27. Binh Nhì.

Прапор!

28. Tân binh.

Стажер.

29. Binh nhì!

Прапор!

30. Binh nhì.

Прапор!

31. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

32. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

33. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

34. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

35. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

36. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

37. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

38. Và cựu binh.

Бывший легионер.

39. Ah binh nhì!

Прапор!

40. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

41. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

42. Một binh sĩ?

Легионер?

43. Kế nghi binh.

Диверсия.

44. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

45. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

46. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

47. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

48. chàng trai chiến binh.

Эй, солдатик.

49. Họ là cựu binh.

— Это бывшие военные.

50. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

51. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

52. Kỵ binh đâu rồi?

А где кавалерия?

53. Các chiến binh Rogue.

Кочевники.

54. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

55. Chờ chút, binh nhì.

Твое задание, Прапор.

56. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

57. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

58. Binh nhì Cây Ngô.

Рядовой Початок.

59. Chiến binh thành Troy!

Троянцы!

60. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

61. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

62. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Артур и его рыцари храбро бились во имя Римской империи на аванпосте ее славы.

63. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

64. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

65. Không có bộ binh.

На Земле - никого..

66. Sợ hiến binh sao?

Боишься жандармов?

67. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

68. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Такие постои драгун были известны как драгоннады.

69. Anh là một cựu binh.

Ты товарищ по оружию.

70. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

71. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Я верю, что в итоге мы сможем преодолеть построенные в интернете сети экстремизма, демагогии и ненависти.

72. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

73. Sáu chiến binh tham gia.

Отряд в 6 человек.

74. Công binh trên mặt trận.

Кадровые рабочие сражаются на фронте.

75. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

76. Binh lính tiến về Florence!

Солдаты атакуют Флоренцию!

77. Thanh kiếm là binh khí.

Меч - оружие.

78. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

79. Cử viện binh đến mau!

Нам нужно подкрепление.

80. Tiểu đoàn 17 công binh.

Семь запасных пехотных батальонов.