1. Ảnh là một dô-kề.

Он - жокей.

2. Dô-kề một chân hả?

Одноногий жокей?

3. Rồi chàng dô-kề què nói...

И тогда одноногий жокей сказал...

4. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Время зла истекает!

5. Tao đang kề dao vào cổ nó nè.

У меня нож около её глотки.

6. Cầm tay, dìu tôi, bước cận kề tôi,

Направляйте, будьте рядом

7. Những khu đất nằm liền kề đường ray.

Застройка вдоль железной дороги.

8. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Я был рядом с ним с самого начала.

9. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

Два поезда едут рядом — едут рядом друг с другом.

10. Cảnh I. Một nơi mở liền kề Vườn Capulet.

Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.

11. Ngày tận thế của loài người đã cận kề.

Средняя продолжительность жизни близка к человеческой.

12. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Уничтожение Вавилона Великого близко

13. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Но как только они... посмотрят смерти в глаза,

14. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

15. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Почему заправочные станции всегда строят рядом друг с другом?

16. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

А звери собрались вокруг него и молвили:

17. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

18. Tôi nghĩ anh biết chúng ta đang cận kề thời điểm.

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

19. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Полагайтесь на Иегову, в то время как приближается конец

20. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 И по прошествии многих лет приблизился час служения Его.

21. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Уже около трех часов после полудня; Иисус чувствует, что скоро умрет.

22. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

23. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Что братья могли сделать за такой короткий срок?

24. Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

Однажды мы были соседями, живущими бок о бок.

25. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Он споткнулся о бордюр, открывая мне дверь машины.

26. Và tiếp tuyến của theta bằng đối diện hơn liền kề hoặc y qua x.

А tanθ равен отношению противолежащего катета к прилежащему или y/ x.

27. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

И вот уже скоро она будет навеки уничтожена.

28. ♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫

" Узpeв oпacнocть нa дopoгe Haш xpaбpый Poбин cдeлaл нoги

29. Thần phải chỉ định # người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса

30. Và vào đêm tân hôn của người, ai là người kề bên nhà vua vậy?

А в ночь вашей свадьбы кто был подле короля?

31. Ký hiệu đô la khớp với các ký tự liền kề trước đó ở cuối chuỗi.

Знак доллара в регулярных выражениях позволяет находить строки, оканчивающиеся определенным сочетанием символов.

32. 17 Các ngươi hãy lắng nghe, vì này, angày btrọng đại của Chúa đã gần kề.

17 Внимайте вы, ибо вот, авеликий бдень Господний уже близок.

33. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Интересно, что когда вы гуляете, вы идёте рядом друг с другом в одно общем направлении.

34. Neil, anh ấy và tôi ở hai văn phòng kề nhau, có cùng cô thư kí.

Нейл, он и я, мы были в смежных офисах, с одной секретаршей.

35. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса.

36. Nằm liền kề với cảng Belfast, cự ly 3 mi (5 km) từ trung tâm Belfast City.

Расположен рядом с Белфастским портом, в 3.2 км от городского центра Белфаста.

37. Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

Сынок, если нож приблизится к её горлу, я прострелю тебе башку.

38. Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

На том судне также были и семьи, сидевшие вплотную друг к другу, плечом к плечу.

39. Khoảng 50 tới 55 triệu năm trước (Ma), nó hợp nhất với mảng Australia (mảng Úc) cận kề.

Примерно 50—55 миллионов лет назад она слилась с прилегающей Австралийской плитой.

40. Vâng, trong tam giác này tôi đã chỉ vẽ, các liền kề là gì bên phải góc này?

В треугольнике, который я нарисовал, где прилежащий катет?

41. Đó rõ ràng không phải là trường học nhưng có giáo viên và học sinh kề vai học tập.

Точно не школа, хотя они занимаются плечом к плечу за столом, с карандашом в руке.

42. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

43. Việc sự cứu rỗi của chúng ta gần kề nên có ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Как должна влиять на нас близость спасения?

44. Không thể để... những khác biệt nhỏ lẻ chia rẽ chúng ta... khi chiến thắng đã gần kề rồi.

Мы не должны позволить мелким разногласиям разобщить нас, когда победа уже у нас в руках.

45. Khi đeo dây, nó sẵn sàng làm việc—theo kỷ luật, ý thức trách nhiệm và kề cạnh bên tôi.

Когда на нее надеваешь поводок, она это воспринимает как начало службы: держится рядом и становится серьезной и ответственной.

46. Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần kề, chúng ta có thể chờ đợi điều gì xảy ra?

Чего мы вправе ожидать ввиду близости дня Иеговы?

47. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Каждая из этих фигур может бегать вперёд и назад по дорожке и прятаться за рядом расположенные балки.

48. Và cái chết của nàng đã gần kề, nàng biết rằng lão không bao giờ giữ được thiên linh kiếm.

что никогда не должна была обнажать небесный меч.

49. Nhiều khía cạnh của điềm đã được ứng nghiệm; điều này cho thấy rõ hoạn nạn lớn hẳn đã gần kề.

Исполнение различных составляющих признака ясно указывает на то, что бедствие должно начаться скоро.

50. Xin tha lỗi cho tôi khi nói rằng đôi khi tôi cũng cảm thấy rằng tôi đang gần kề cái chết.

Пожалуйста, простите мне такую нескромную мысль, но я и сам иногда чувствую, что стою на краю вечности.

51. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

52. 13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

53. Nhân chứng nói rằng ngài không chịu rời giường của hắn một bước ngay cả khi đại quân của Stannis đã gần kề.

И что вы отказывались его покинуть, даже когда войско Станниса подошло совсем близко.

54. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là " Sự liền kề ý nghĩa ".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции " значимой смежности ".

55. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Как же радостно служить Богу вместе с любящим международным братством!

56. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18

57. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс 34:18, 19).

58. Tượng đài in tên của hàng ngàn nạn nhân sử dụng một khái niệm tuyệt đẹp được gọi là "Sự liền kề ý nghĩa".

На нем отображаются имена тысяч жертв с использованием красивой концепции «значимой смежности».

59. Rìu đã đặt kề gốc cây, cây nào không ra trái tốt sẽ bị đốn và ném vào lửa”.—Ma-thi-ơ 3:7-10.

Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, должно быть срублено и брошено в огонь» (Матфея 3:7—10).

60. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Взволнованный мыслью о Своей приближающейся смерти, Иисус молится, чтобы ею прославилось имя Его Отца.

61. Vào năm 1935, anh Rutherford đến thăm Hawaii. Tại đây, có một nơi thờ phượng được xây liền kề với văn phòng chi nhánh mới.

В 1935 году брат Рутерфорд посетил Гавайи, где шло строительство зала для встреч, примыкающего к зданию нового филиала.

62. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

Это так, как говорит Библия: «Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь» (Луки 3:9).

63. Nếu chúng ta đang nói về góc đó, sau đó mặt màu xanh lá cây sẽ là đối diện, và mặt màu vàng sẽ là cận kề.

Если бы речь пошла о том угле, то вот эта зелёная сторона была бы противолежащей, а эта жёлтая - прилежащей.

64. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Например, женщины наряду с мужчинами выполняют штукатурные и малярные работы, а также кладут плитку.

65. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.

66. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Сам факт, что существует непобедимое воинство «саранчи»,— замечательное доказательство того, что день Иеговы близок.

67. 19 Tin chắc sự giải cứu đã gần kề, chúng ta háo hức chờ đợi ngày mà Đức Giê-hô-va xóa bỏ bệnh tật và sự chết.

19 Мы убеждены, что избавление близко, и с нетерпением ждем времени, когда Иегова освободит человечество от болезней и смерти.

68. Có lẽ các em đã từng nóng lòng một cách vô vọng để làm xong một bài tập vì hạn nộp đang gần kề---hoặc đã qua rồi.

Возможно, вы отчаянно старались доделать домашнее задание, поскольку день сдачи быстро приближался или даже уже прошел.

69. 15 Tôi trông thấy lòng họ tràn đầy asự vui mừng và sung sướng, và cùng nhau hân hoan bởi vì giờ giải thoát họ đã gần kề.

15 Я увидел, что они были преисполнены арадости и ликования и радовались вместе, ибо день их избавления был близок.

70. Trump Parc và Trump Parc East: hai tòa nhà liền kề tại Nam Công viên Trung tâm trên góc phía tây nam của The Avenua of the Americas.

«Трамп-Парк» и «Трамп-Парк-Ист»: два примыкающих друг к другу здания в Южном Центральном парке на юго-западном углу Шестой авеню.

71. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Признаки близкой смерти видны в горестных воздыханиях и жалобных стонах, выходящих из «дверей», или рта, старого человека.

72. Vì này, bthời gian đã gần kề, và csự cuối cùng cũng sắp đến rồi, vậy nên, ta cần phải để dành các trái cho ta khi trái mùa.

Ибо вот, бвремя приближается, и скоро придёт вконец; а потому я должен запасти плод до поры, для себя самого.

73. Sau đó, cô rõ ràng nghe pad, pad, pad của chân trần của liền kề phòng thay đồ và đi bộ dọc theo đoạn về phía cầu thang.

Затем она отчетливо слышала площадки, площадки, площадки босых ног выходит из прилегающих раздевалке и ходить по коридору к лестнице.

74. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Сестра Стелла Уотерс размахивала палочкой прямо у наших носов и отбивала такт ногой с такой силой, что пол начинал скрипеть.

75. Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

Заключительная речь послеобеденной программы в субботу, основанная на пророчестве Малахии, называлась «Близок страшный день Иеговы».

76. Nơi đây tôi có đặc ân được kề vai phục vụ với vô số những người trẻ trong nhà in và huấn luyện họ để làm công việc mà họ được giao phó.

В типографии я имел радость служить плечом к плечу с несчетным количеством молодых людей, а также обучать их выполнять свое назначение.

77. Muốn biết thêm chi tiết về việc làm thế nào chúng ta biết được khi Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su đã gần kề, hãy xem chương 43 trong sách này.

Дополнительная информация о том, как узнать о приближении Второго пришествия Иисуса, приведена в главе 43 данного пособия.

78. Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

Братья, давайте станем рядом с женщинами, разделяя их бремя и развивая собственную нравственную мощь.

79. Ngày 14 tháng 6, Đảng Dân chủ Xã hội (SPÖ) tuyên bố rằng họ sẽ hủy bỏ lệnh cấm liên minh 30 năm với FPÖ cận kề bên dưới những điều kiện nhất định.

14 июня Руководство SPÖ объявило, что на определенных условиях оно снимет 30-летний запрет на коалиции с крайне правой FPÖ.

80. 4 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, asự hiện đến của Chúa đã bgần kề rồi, và ngày ấy đến với thế gian như ckẻ trộm trong đêm tối—

4 И снова истинно говорю Я вам: апришествие Господнее бприближается и оно застигает мир, как ввор ночью;