1. Và Titus bị kết án.

И Тайтус был признан виновным.

2. Họ bị kết án treo cổ.

Они были приговорены к виселице.

3. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

4. Kết án sai xem như rớt.

Неверный приговор - дисквалификация.

5. Hắn vẫn chưa bị kết án.

Он еще не осужден.

6. Lần này ông bị kết án vượt ngục.

На этот раз он — заключенный, сбежавший с каторги.

7. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

8. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

Суд приговаривает обвиняемый следующим образом.

9. Làm loạn thì phải chịu kết án... Tử hình.

Неповиновение приказу в боевой обстановке... карается смертью.

10. Tôi nghĩ là họ sẽ kết án cô ấy.

Думаю, ей выдвинут обвинение.

11. Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.

По сему постановляю направить вас на общественные работы.

12. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Почему Бог осудил Тир?

13. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

14. Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

И все же присяжные признали меня виновным.

15. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

16. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Иным братьям присудили более десяти лет.

17. Bởi vì người bị kết án không cần phải tập luyện.

Осужденных освобождают от муштры.

18. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Не ты нажимал на курок, и точно уж не ты его осудил.

19. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Его приговорили к 25 годам лагерей.

20. Cậu ấy đang ở nhà tù Wentworth, bị kết án treo cổ.

Он в Вентвортской тюрьме, приговорен к повешению.

21. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

22. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Всех семерых нас приговорили к пяти годам тюрьмы.

23. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

24. Giờ ta bị kết án phải mặc bộ jumpsuit này cả đời.

И теперь я должна жить в мире комбинезонов.

25. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Гамильтон и Пэйт были приговорены к семилетней каторге.

26. Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

Как Бог «осудил грех в плоти»

27. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Мне присудили четыре года тюремного заключения, маме — полтора.

28. Ta đã đưa cảnh sát trưởng chứng cứ để kết án 2 ngươi.

Я передал префекту доказательства вашей виновности.

29. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

В Израиле Эйхмана судили и приговорили к смертной казни.

30. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Ученика Стефана ложно обвинили в богохульстве, осудили и побили камнями.

31. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Затем состоялся суд, и меня приговорили к пожизненному заключению.

32. Ở đó nàng vẫn sẽ bị kết án vĩnh hằng trong bóng tối.

Там она и осталась обреченная пребывать во тьме.

33. Ta xem những người bị kết án van xin cho mạng sống của họ.

Я смотрел как приговорённые молили о пощаде.

34. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

Меня арестовали за продажу наркотиков и посадили на пять лет.

35. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

В общей сложности нас восьмерых осудили на 130 лет исправительно-трудовых лагерей.

36. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Он переносил жестокое обращение, был обвинен и осужден на пять лет тюремного заключения.

37. Sau đó, tôi bị kết án 5 năm tù vì tội giết người không thành.

Мне предъявили обвинение в попытке убийства и приговорили к пяти годам тюрьмы.

38. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Нас посадили в тюрьму и приговорили к расстрелу.

39. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình

Его арестуют за ересь и казнят

40. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Хан и его экипаж осуждены на смерть как военные преступники.

41. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Но, наотрез от этого отказавшись, он был приговорен к пожизненным принудительным работам в Германии.

42. Tiến sĩ Samuel Mudd đã bị kết án vì tham gia âm mưu ám sát Lincoln

Доктор Сэмюэль Мадд был обвинен в сообщничестве в покушении на Линкольна

43. Các tù nhân bị kết án bị treo cổ vào ngày 26 tháng 6 năm 1947.

Приговорённые были повешены 26 июня 1947 года.

44. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

45. Cuối cùng, người lãnh đạo cuộc nổi dậy bị kết án tù giam và đày ải.

В итоге, зачинщики восстания был приговорёны к тюрьме и ссылке.

46. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

При коммунистическом режиме многих Свидетелей Иеговы приговорили к тюремному заключению из-за их веры.

47. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 Услышав судебную весть от Иеговы, Иеровоам пришел в ярость.

48. Như vậy, ông đã tìm cách tránh trách nhiệm cá nhân trong việc kết án chúa Giêsu.

Ради этого он, в частности, пошёл на ликвидацию ордена иезуитов.

49. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

50. 22 Lúc bấy giờ, không có một luật gia, một phán quan, hay một thầy tư tế thượng phẩm nào có quyền kết án tử hình bất cứ ai, trừ phi sự kết án của họ được quan cai trị toàn xứ ký.

22 И ныне, ни один законник, или судья, или первосвященник не имел власти осудить кого-либо на смерть, если только их приговор не был подписан правителем той земли.

51. Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.

Если женщина или ребенок погибали, опять же именно судьи приговаривали виновного к смерти.

52. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).

53. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Мы пытаемся отменить пожизненные сроки заключения для детей.

54. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Его приговорили к одному году тюремного заключения на острове Мак-Нейл у побережья штата Вашингтон.

55. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

Весной 1948 года меня приговорили к четырем месяцам тюрьмы за прозелитизм.

56. Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

Так, Слово Иеговы недвусмысленно осуждает людей, которые берут взаймы и не отдают (Псалом 36:21).

57. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

США — единственная страна в мире, которая приговаривает 13- летних детей к смерти в тюрьме.

58. Sau chiến tranh, ông bị quân Đồng Minh bắt và bị kết án là tội phạm chiến tranh.

После войны осуждён и признан военным преступником.

59. Chẳng hạn, một anh ở Liên bang Xô Viết bị kết án 23 năm tù vì đức tin.

Так, в бывшем Советском Союзе один брат 23 года провел в заключении за свою веру.

60. Tờ báo của Vatican công nhận rằng kết án Ga-li-lê theo dị giáo là vô căn cứ.

Ватиканская газета признала, что осуждение Галилея в ереси было необоснованным.

61. Họ đã bị kết án "10 năm tù giam với công việc nặng nhọc ở một vùng hẻo lánh."

Они были приговорены «к 10 годам каторги в отдалённой местности».

62. Chúng ta không phải sợ rằng trong tương lai Ngài sẽ kết án chúng ta về những tội lỗi đó.

Нам не стоит опасаться, что когда-нибудь он припомнит нам старые грехи.

63. 6 Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va đã kết án dân Sy-ri vì họ đã “đập Ga-la-át”.

6 К примеру, сирийцам Иегова вынес приговор за то, «что они молотили Галаад» (Амос 1:3).

64. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Выживший подрывник, Джохар Царнаев из Чечни, был осуждён и приговорён к смертной казни.

65. Lời nói nhằm kết án và không có chứng cớ vững chắc thì vô giá trị và chỉ có hại.

Советы, основанные на беспочвенных обвинениях, бесполезны и губительны.

66. Sắc lệnh đó không thể thành luật, không thể nhận ngân sách, không thể kết án tù bất kỳ ai.

Исполнительная власть не может издавать законы, распоряжаться ассигнованиями и отправлять людей в тюрьму.

67. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Поэтому Нехор был приговорен к казни и претерпел «позорную смерть» (Алма 1:15).

68. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Алма приговорил Нехора к смерти, и Нехор «претерпел позорную смерть» (Алма 1:15).

69. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Верность Урии обличила тяжкий грех Давида (2 Царств 11:10—13).

70. Dù buộc tội ông như thế, họ không đủ chứng cớ để kết án ông và bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Несмотря на эти обвинения, все же не было найдено достаточно оснований, чтобы очернить Монтануса или его Полиглотту.

71. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Он обжаловал это решение, сославшись на право на освобождение от службы по моральным и иным соображениям.

72. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

73. Nê-hê-mi ‘rủa-sả họ’ bằng cách kể ra những lời kết án dựa theo Luật Pháp của Đức Chúa Trời.

Неемия «проклинал их», то есть перечислил им наказания, записанные в Божьем законе.

74. Việc kết án người bị nhiễm HIV hay những người có nguy cơ bị nhiễm chẳng khác gì thêm dầu vào lửa.

Там, где делают преступниками людей с ВИЧ или людей, находящихся в группе риска, разгорается эпидемия.

75. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

На суде при вынесении приговора — тюремного заключения,— подчеркивалось, насколько чудовищным образом он обманывал доверие людей.

76. Cả bốn người đều bị kết tội và một trong các bị cáo là Afzal Guru đã bị kết án tử hình.

Все четверо были признаны виновными, а один из обвиняемых, Афзал Гуру был приговорен к смертной казни.

77. Cuối cùng khi hầu tòa, chị bị kết án 10 năm tù giam tại một nhà tù không có bạn đồng đức tin.

Когда в конце концов состоялся суд, ее приговорили к десяти годам лишения свободы, причем в тюрьме не было других поклонников Иеговы.

78. Chẳng phải mọi hình thức thờ hình tượng đều là phi pháp, bị Đức Chúa Trời kết án và cấm kỵ hay sao?

Разве не любое идолопоклонство противозаконно и поэтому осуждается и запрещается Богом?

79. Quân nhu.Mary Surratt đã bị kết án và treo cổ vì đã cung cấp cho Booth một khẩu súng trường và ống nhòm

Мари Сурратт была осуждена и повешена за предоставление Буту оружия и полевого бинокля

80. cứ 9 người bị kết án tử chúng tôi tìm thấy một người vô tội được giải tội và thả khỏi tử tù

На каждых 9 казнённых, мы находим одного невинного, который был оправдан и освобождён от смертной казни.