1. Và Titus bị kết án.

Titus werd veroordeeld.

2. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

3. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

4. Hắn vẫn chưa bị kết án.

Hij is nog niet veroordeeld.

5. Anh ta bị kết án tử hình.

Hij werd ter dood veroordeeld.

6. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

7. Làm loạn thì phải chịu kết án... Tử hình.

Op insubordinatie staat een straf... de doodstraf.

8. Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?

Om beoordeeld en veroordeeld te worden door de SOE? .

9. Ta đã gây ra những tội ta bị kết án.

Ik ben schuldig waarvan ik beschuldigd ben.

10. Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

Het zag ernaar uit dat Paulus de doodstraf zou krijgen.

11. Những kẻ tiên tri giả bị kết án (9-32)

Valse profeten veroordeeld (9-32)

12. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Prefect, u weet dat't tegen onze wet is'n man ter dood te veroordelen.

13. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Sommige broeders werden tot meer dan tien jaar veroordeeld.

14. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Jij hebt hem niet veroordeeld.

15. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Hij was veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid.

16. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Allen zullen berecht, veroordeeld en geëxecuteerd worden.

17. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Wij werden alle zeven tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld.

18. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

We proberen onterecht veroordeelden te helpen.

19. Bị kết án vì tội cướp và giết người hồi tháng rồi.

Veroordeeld voor roof en moord... maar hij kon ontsnappen.

20. Essex sẽ bị kết án và hành quyết về tội phản quốc.

Essex zal worden veroordeeld.. en geëxecuteerd... voor verraad.

21. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ik werd tot vier jaar gevangenis veroordeeld en mijn moeder tot anderhalf jaar.

22. Trong số này, gần ba ngàn người đã bị kết án tử hình.

Bijna drieduizend van hen zijn ter dood veroordeeld.

23. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Hij werd gepakt, berecht, en veroordeeld.

24. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

De kerk veroordeelde mensen ter dood; de staat voerde die straffen uit.

25. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Hij werd door het Sanhedrin veroordeeld en gestenigd.

26. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

In het proces dat volgde, werd ik veroordeeld tot levenslang.

27. Van der Lubbe đã bị đưa ra tòa và kết án tử hình.

Van der Lubbe werd als enige schuldig bevonden en veroordeeld tot de doodstraf.

28. Ở đó nàng vẫn sẽ bị kết án vĩnh hằng trong bóng tối.

Daar zou ze blijven, veroordeeld tot eeuwige duisternis.

29. Tướng trẻ Radames bị kết án tử hình, bị chôn sống trong tầng hầm.

Laura Garas is ontvoerd en levend begraven.

30. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston werd beschuldigd van ketterij maar is nooit veroordeeld.

31. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

32. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Hij zal gearresteerd worden voor verraad en ter dood worden veroordeeld.

33. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

Acht van ons werden veroordeeld tot in totaal 130 jaar in werkkampen.

34. Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

Na hun vrijlating werden ze opnieuw opgeroepen en veroordeeld.

35. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Hij werd mishandeld, werd veroordeeld en kreeg een straf van vijf jaar.

36. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

We werden gevangengezet en veroordeeld tot terechtstelling door een vuurpeloton.

37. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan en z'n mensen zijn veroordeeld als oorlogsmisdadigers.

38. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Hij weigerde echter heel beslist en werd voor onbepaalde tijd tot dwangarbeid in Duitsland veroordeeld.

39. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Als er een ramp plaatsvond, werd hun verweten de goden vertoornd te hebben.

40. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

41. Ádám bị kết án tám năm tù giam, sau đó được giảm án còn bốn năm.

Ádám werd tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld, wat later werd teruggebracht tot vier jaar.

42. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

Onder de communistische regering kregen veel Getuigen gevangenisstraf vanwege hun geloof.

43. Dĩ nhiên, chúng ta không dùng Kinh Thánh để gây áp lực hoặc kết án người khác.

We gebruiken de Bijbel natuurlijk niet om mensen ergens toe te dwingen of ze te veroordelen.

44. Julianus bị lật đổ và bị kết án tử hình bởi người kế nhiệm ông, Septimius Severus.

Julianus werd door zijn opvolger, Septimius Severus afgezet en terechtgesteld.

45. Nếu ngươi không tuân lệnh, mọi người mang dòng máu Bartok sẽ bị kết án tử hình.

Als je het bevel weigert, zullen alle bloedverwanten van heer Bartok ook worden geëxecuteerd.

46. Tất cả chúng tôi bị kết án tử vì em cô không để chúng tôi giải thích.

We riskeren allemaal de dood omdat je zuster't ons niet liet uitleggen.

47. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Hij werd veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf op McNeil Island, voor de kust van de staat Washington (VS).

48. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

In het voorjaar van 1948 werd ik tot vier maanden gevangenisstraf veroordeeld wegens proselitisme.

49. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

De Verenigde Staten zijn het enige land ter wereld waar 13- jarige kinderen veroordeeld worden om in de gevangenis te sterven.

50. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Veroordeeld voor diefstal, gewapende overval, mishandeling, aanval met een dodelijk wapen.

51. Vụ án gây tranh cãi của cô đã được dư luận quốc tế biết đến vào năm 2010 có báo cáo hồ sơ cho biết cô đã bị kết án về tội ngoại tình và bị kết án sẽ bị hành quyết bằng cách ném đá.

Haar controversiële zaak werd in 2010 internationaal bekend na rapporten dat ze ter dood veroordeeld was wegens ontucht.

52. Khi kết án họ, Chúa Giê-su không làm giảm tầm quan trọng của việc giữ Luật Pháp Môi-se.

Met deze woorden bagatelliseerde Jezus niet het belang van het houden van de Mozaïsche wet.

53. Trước mặt các môn đồ, Giê-su đã nhận diện và kết án ai là “thế hệ hung ác này”?

Wie werden door Jezus, in tegenwoordigheid van zijn discipelen, als „dit goddeloze geslacht” geïdentificeerd en veroordeeld?

54. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Nehor werd daarom ter dood veroordeeld en onderging ‘een oneervolle dood’ (Alma 1:15).

55. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Alma veroordeelde Nehor ter dood, waarna hij ‘een oneervolle dood’ onderging (Alma 1:15).

56. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Uria’s getrouwe gedrag veroordeelde Davids grove zonde. — 2 Samuël 11:10-13.

57. ▪ Đáp án: Kinh Thánh nói rõ “Đức Chúa Trời sẽ kết án người gian dâm” (Hê-bơ-rơ 13:4).

▪ Antwoord: De Bijbel zegt duidelijk: „God zal hoereerders (...) oordelen” (Hebreeën 13:4).

58. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

Hoe ernstig de beschaming van vertrouwen was, werd nog beklemtoond toen de arts schuldig werd verklaard en tot gevangenisstraf werd veroordeeld.

59. Chúa Giê Su Ky Tô quy định cách báp têm, kết án sự tranh chấp, và tuyên bố giáo lý của Ngài

Jezus Christus zet de wijze van dopen uiteen, keurt twist af en verklaart zijn leer

60. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Als de Franse koning, Frans I, niet tussenbeide was gekomen, dan zou Lefèvre als ketter zijn veroordeeld.

61. Hê-nóc đã can đảm dùng danh của Đức Giê-hô-va khi rao thông điệp kết án những kẻ không tin kính.

Henoch had de moed om de naam Jehovah te gebruiken toen hij die boodschap verkondigde waardoor de goddelozen werden veroordeeld.

62. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

In plaats van de minimumstraf van drie maanden kreeg ik slechts tien dagen gevangenis en een boete van 300 drachmen.

63. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

In zijn stoutmoedige openlijke veroordeling waarschuwde hij: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!

64. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Op die dag, 4 september 1951, veroordeelden de communisten mij tot acht jaar gevangenis — één jaar minder dan het nazi-regime had gedaan.

65. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informanten werd een kwart van zijn bezittingen beloofd als hij wegens ketterij kon worden veroordeeld.

66. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.

67. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

De Zeloten grepen de gelegenheid aan om hun verdediging te reorganiseren, maar de christenen verlieten de ten ondergang gedoemde stad.

68. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

In plaats daarvan ging hij mee in het standpunt van de aanklager dat het traktaat opruiend was en dat de familie Boucher schuldig bevonden moest worden.

69. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

In feite zei hij: ’Laat ik gaan om met een kus verraden te worden, door een bende gearresteerd te worden, onwettig terecht te staan en ten onrechte veroordeeld te worden.

70. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Die conflicten bereikten in 1661 een climax toen de inquisitie in Goa (India) Almeida wegens ketterij ter dood veroordeelde.

71. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Rechtvaardigen werden verkocht „voor niets dan zilver”, wat betekend kan hebben dat rechters die zich met zilver lieten omkopen, de onschuldigen schuldig verklaarden.

72. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

In zijn beroepschrift betoogde hij dat zijn veroordeling voor dienstweigering een schending was van artikel 9 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

73. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Natuurlijk begreep Jezus — wat zijn discipelen destijds nog niet begrepen — dat hij weldra gearresteerd en ter dood veroordeeld zou worden.

74. *+ 19 Sự kết án dựa trên điều này: Ánh sáng đã đến thế gian,+ nhưng người ta yêu bóng tối thay vì ánh sáng, bởi việc làm của họ là gian ác.

+ 19 Dit is de basis voor het oordeel: het licht kwam in de wereld,+ maar de mensen hielden meer van de duisternis dan van het licht, want hun daden waren slecht.

75. Ông ta là học sinh của Cauchy và bị kết án bởi Cauchy... vì đã ăn cắp # số thông tin thử nghiệm của ông ta... và rồi công bố dưới bút danh của ông ta

Het was een student van Cochi, die hem ervan beschuldigde zijn vierbandig werk over zijn analyses gestolen te hebben, en het onder een pseudoniem te hebben uitgebracht

76. Ông ta là học sinh của Cauchy và bị kết án bởi Cauchy... vì đã ăn cắp 1 số thông tin thử nghiệm của ông ta... và rồi công bố dưới bút danh của ông ta.

Het was een student van Cochi, die hem ervan beschuldigde zijn vierbandig werk over zijn analyses gestolen te hebben, en het onder een pseudoniem te hebben uitgebracht.

77. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Hij werd door iemand uit eigen kring verraden en daarna in alle haast veroordeeld, op oneerlijke en onwettige wijze, in een onvolledig, gemanipuleerd proces.

78. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Omdat doodvonnissen pas de dag na de rechtszitting werden uitgesproken, mochten delicten waarop de doodstraf stond niet op de dag voorafgaand aan een sabbat of een feestdag behandeld worden.

79. Nghe ông điên rồ dò dẫm ở đó, Đại úy cười tầm thường với chính mình, và Mutters một cái gì đó về cửa ra vào của các tế bào người bị kết án ́không bao giờ được phép bị khóa bên trong.

Horen hem dwaas rommelen daar, de kapitein lacht nederige voor zichzelf, en mompelt iets over de deuren van veroordeelden ́cellen wordt nooit meer mogen worden opgesloten binnen.

80. Một khi đã chạy thoát hoặc tách rời khỏi hệ thống hiện tại đã bị kết án, bạn phải cưỡng lại bất cứ ham muốn nào thôi thúc mình trở về để tận dụng bất cứ điều gì có thể gom góp được.

Wanneer u eenmaal uit de huidige ten ondergang gedoemde wereld bent weggevlucht, of u ervan hebt afgescheiden, moet u zich verzetten tegen elke aandrang om ernaar terug te keren teneinde voordeel te trekken van wat er eventueel nog uit te halen valt (1 Korinthiërs 7:31).