1. Hành lý ký gửi

Регистрируемый багаж

2. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Я хотел бы арендовать депозитную ячейку.

3. Bạn cũng có thể muốn gửi đơn đăng ký ngay bây giờ.

Отправьте заявку сейчас!

4. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

Представитель дочернего издателя заполняет форму регистрации и нажимает Отправить регистрационную форму.

5. Cha tôi đã gửi cho tôi cuốn nhật ký này chắc là có lý do

Он неспроста прислал мне дневник.

6. Trang bạn đang muốn xem là kết quả khi gửi dữ liệu theo mẫu đăng ký. Nếu gửi lại dữ liệu, thì mọi hành động của mẫu đăng ký (như tìm kiếm hay mua bán trực tuyến) sẽ bị lặp lại

Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, является результатом передачи данных. Если вы отправите данные снова, действия, которые выполняет форма (такие как поиск или покупка в Интернет-магазинах) будут выполнены снова

7. Để hủy đăng ký email do các đối tác của chúng tôi gửi đến, bạn có thể:

Чтобы отписаться от партнерских рассылок, выполните одно из следующих действий:

8. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

9. Khoảng một tháng trước khi miền của bạn hết hạn đăng ký, chúng tôi sẽ gửi email đến chủ sở hữu tên đã đăng ký kèm theo hướng dẫn gia hạn đăng ký.

Примерно за месяц до истечения срока регистрации домена мы отправляем владельцу домена электронное письмо с инструкциями по продлению регистрации.

10. Frank tìm thấy 7 pound đá trong một tủ ký gửi của Monica và giờ lão muốn bán.

Фрэнк нашёл семь фунтов мета в каком-то дерьмовом хранилище, принадлежащий Монике, и теперь хочет его продать.

11. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Hiệp hội liên Mỹ ở Washington, có trách nhiệm thông báo cho các nước ký cho biết tiền gửi.

Инструмент ратификации должен быть отдан на хранение в архивы Панамериканского Союза в Вашингтоне, который должен уведомить подписавшие правительства об условленном депозите.

12. Đó là việc lần đầu tiên tôi được gọi thử vai, sau bốn lần nỗ lực gửi xe đăng ký.

Это только первый посыл моей четвертной попытки пошутить.

13. Tên doanh nghiệp: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký kinh doanh mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Название компании. Оно должно в точности совпадать с названием, указанным в регистрационном документе компании, который вы нам предоставите (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

14. Bạn cần làm theo các hướng dẫn trong email từ chối do chúng tôi gửi để xác minh tuổi của mình (nếu bạn trên 18 tuổi) rồi gửi lại đơn đăng ký AdSense.

Если вам больше 18 лет, подтвердите свой возраст. Инструкции о том, как это сделать, есть в электронном письме с уведомлением. В таком случае заявку нужно будет подать повторно.

15. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Совет. Вы также можете получать пожертвования через электронную платежную систему – это быстрее и удобнее.

16. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Если вы заранее знаете, какой тип багажа у вас будет, то при поиске билетов можете настроить специальный фильтр.

17. Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».

18. Giấy ủy quyền, gửi cho các hội viên kèm với thư thông báo về phiên họp thường niên, phải được gửi trở lại Văn Phòng Thư Ký của Hội trễ lắm là ngày 1 tháng 8.

Листки для голосования, которые будут разосланы вместе с приглашениями, следует отослать обратно. Они должны быть в Бюро секретаря Общества не позднее 1 августа.

19. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

Его дневник, написанный карандашом, достался мне от дяди, который почему-то решил, что именно я должен получить дневник его отца.

20. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Издатели с адресами вне зоны обслуживания Blue Dart получают чеки заказной почтой. В этом случае доставка занимает 2–3 недели с момента отправки чека.

21. Hãy tìm hiểu cách hủy đăng ký hoặc liên hệ với trang web để xóa địa chỉ của bạn khỏi danh sách gửi thư.

Если вы получили рассылку, на которую не подписывались, откажитесь от нее.

22. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Многие законные банки были только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.

23. Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

Обратите внимание, что в некоторых ситуациях дешевле сдать багаж, чем доплачивать за пользование полкой.

24. Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Название организации. Оно должно в точности совпадать с названием, указанным в регистрационном документе организации, который вы нам предоставите (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

25. Sau đó, khoảng một tuần trước khi bạn hết hạn đăng ký, chúng tôi sẽ gửi một email khác kèm theo hướng dẫn tương tự.

Ориентировочно за неделю до истечения срока высылается ещё одно такое же сообщение.

26. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

Технология DKIM позволяет отправителю добавлять электронную подпись в подлинные сообщения, чтобы получатель мог выполнять проверку с помощью открытого ключа.

27. Bộ lọc Hành lý cho phép bạn hiển thị giá chuyến bay bao gồm chi phí của hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay.

Чтобы найти билеты, в стоимость которых уже включен провоз регистрируемого багажа или ручной клади, воспользуйтесь специальным фильтром.

28. Nếu có thay đổi, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên điền và ký tên vào mẫu đơn Thay Đổi Địa Chỉ của Giám Thị Chủ Tọa/ Thư Ký (S -29) và gửi đến văn phòng chi nhánh ngay.

Если что-то изменилось, служебному комитету собрания следует заполнить, подписать и отослать в филиал бланк «Изменение адреса председательствующего надзирателя/секретаря» (S-29).

29. Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

Одна из самых больших в Соединенных Штатах книготорговых фирм, распространяющих религиозную литературу, согласилась взять «Рассвет миллениума» для продажи.

30. Nếu bạn là một doanh nghiệp hoạt động, nhưng không đăng ký theo luật pháp của Ấn Độ thì bạn có thể gửi hóa đơn điện nước.

Если компания организована, но не зарегистрирована по законам Индии, можно предоставить квитанцию за коммунальные услуги.

31. Nhà xuất bản có địa chỉ gửi thư ở Ireland có thể phải tính phí VAT của Ireland cho Google nếu họ đăng ký thuế VAT ở Ireland.

Издатели, чей почтовый адрес находится в Ирландии и которые зарегистрированы в этой стране как плательщики НДС, в большинстве случаев обязаны взимать с компании Google сумму НДС, предусмотренную ирландским законодательством.

32. Bạn chỉ cần gửi cho chúng tôi hóa đơn nếu bạn là nhà xuất bản đã đăng ký cho các mục đích liên quan đến thuế VAT ở Ireland.

Отправлять нам счет нужно только в том случае, если вы зарегистрированы как плательщик НДС в Ирландии.

33. Nếu bạn gặp phải vấn đề kỹ thuật, chuyên gia Google Ads có thể yêu cầu bạn gửi nhật ký để giúp các kỹ sư khắc phục sự cố.

При возникновении технических проблем специалисты по Google Рекламе могут попросить вас переслать журналы, чтобы нашим техническим специалистам было проще определить причину неполадок.

34. Gửi đến RGS.

Сообщение Географическому обществу.

35. Gửi qua đi.

Присылай.

36. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

37. Bạn nên tuân thủ tiêu chuẩn giống như các loại sản phẩm khác khi gửi điện thoại di động không có gói đăng ký và bán với giá cố định.

Следуйте общим требованиям спецификации. Указывайте цену только мобильного телефона.

38. Bạn cần đạt điều kiện tối thiểu để đăng ký Google Ad Grants, sau đó định cấu hình tài khoản Google Ads chính xác để gửi yêu cầu kích hoạt.

Сначала вам нужно пройти предварительную проверку на соответствие требованиям Google Ad Grants, а затем – корректно настроить аккаунт Google Рекламы перед активацией.

39. Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

40. Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

Иногда спамеры отправляют письма с поддельными адресами в поле "От".

41. Nếu bạn nhận được email mình không muốn trong hộp thư đến Gmail, bạn có thể chặn hoặc hủy đăng ký khỏi người gửi hoặc báo cáo thư cho Gmail.

Если вы получили нежелательное сообщение, заблокируйте отправителя, откажитесь от подписки на рассылку или пожалуйтесь на спам в Gmail.

42. Stocky gửi tôi tới.

Меня прислал Стоки.

43. Perizad gửi tôi tới.

Меня прислал Перизад.

44. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Подписывались петиции, в почтовые ящики в домах местных жителей было опущено свыше полумиллиона листовок.

45. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

46. Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).

Патриарх Иаков упомянул бальзам среди «лучших произведений этой земли», которые он отправил в Египет (Бытие 43:11).

47. Tên doanh nghiệp: Tên này phải khớp chính xác với tên trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa và dấu câu.

Название компании. Оно должно в точности совпадать с названием из предоставленного вами документа, подтверждающего адрес компании (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

48. " Gửi Pilgrim, bức thư gửi thông báo của tôi rằng chúng ta sẽ chiến đấu sớm

Дорогой мистер Пилигрим, спешу сообщить вам, что мы с вами скоро сразимся

49. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Грозится послать им фотографию.

50. & Gửi tới thiết bị cuối

& Перенаправить в консоль

51. Gửi văn bản cho tôi.

Пришли сообщение.

52. Gửi kỵ binh tới đi.

Отправь туда кавалерию.

53. CWC vẫn mở cho chữ ký cho đến khi nó có hiệu lực vào ngày 29 tháng 4 năm 1997, 180 ngày sau khi Gửi văn kiện phê chuẩn thứ 65 (của Hungary).

Конвенция вступила в силу 29 апреля 1997 спустя 180 дней после того, как была ратифицирована 65-м её участником (Венгрия).

54. Chúng tôi gửi đơn đệ trình tới Hội đồng Shura yêu cầu dỡ bỏ lệnh cấm đối với phụ nữ Ả rập, và có khoảng 3,500 công dân ký vào đơn đệ trình.

Мы отправили петицию в Совет аш-Шуру за снятие с саудовских женщин запрета, и нашлось где-то 3 500 граждан, поверивших в это и подписавших эту петицию.

55. Chúng vừa gửi địa chỉ.

Они только что прислали адрес.

56. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

57. Thiếu địa chỉ người gửi

Отсутствует адрес отправителя

58. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

59. Chúng tôi đã gửi hàng.

У нас " птичка " в пути.

60. Gửi chiến hạm đi đi.

Отправляйте ваши корабли.

61. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

Темному Лорду.

62. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

63. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

64. Tôi cần gửi quạ cho Sansa.

Мы должны отправить ворона на север к Сансе.

65. Gửi lời của tôi tới Mary.

Передавай привет Мэри.

66. Bạn sẽ gửi chúng cho tôi.

И присылать фотографии мне.

67. Bạn đã gửi thông điệp Name

Игрок сказалName

68. Và hắn gửi ta về Pyke.

— А он отправил меня на Пайк.

69. Anh đã gửi hoa cho ai?

Кому вы посылали цветы?

70. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

71. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Так называются первые пять Книг Ветхого Завета – Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

72. Muốn chúng tôi gửi đi đâu?

Куда его слать?

73. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Мои соболезнования.

74. URL đã gửi không tìm thấy (404): Bạn đã gửi một URL không tồn tại để lập chỉ mục.

Отправленный URL не найден (ошибка 404). Вы отправили на индексирование несуществующий URL.

75. Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Ваше имя. Оно должно в точности совпадать с именем, указанным в официальном удостоверении личности с фотографией, которое вы нам предоставили (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

76. Tôi đã ký tắt từng trang và ký cuối cùng.

На каждой странице поставила инициалы.

77. Tôi gửi cho anh một địa chỉ.

Я высылаю вам адрес.

78. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Отправь мне открытку.

79. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Пришлёт открытку.

80. Đăng ký

Зарегистрироваться