1. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

То, что было подводной пустошью, превратилось в калейдоскоп жизни и красок.

2. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

3. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Орхидеи из моей оранжереи.

4. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

5. Khay vạn năng

Универсальный лоток

6. Vạn tuế Iran!".

Добро пожаловать в Иран!

7. HYDRA vạn tuế.

Хайль ГИДРА...

8. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

9. Vua Ander vạn tuế!

Да Здравствует Король Эндер!

10. Vạn vật thay đổi.

Все меняется.

11. Nhà Vua vạn tuế.

Долгие лета королю.

12. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

13. Vua lửa vạn tuế

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

14. Đức vua vạn tuế!

Да здравствует король!

15. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

16. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

17. Quebec vạn tuế, đúng không?

Вива Квебек, да?

18. Nhà vạn vật học D.

По сообщению натуралиста Д.

19. Đức vua Schadenfreude vạn tuế!

Да здравствует король Шаденфрейд!

20. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

21. Nhưng bẩn hơn vạn lần.

Раздельные, но гораздо дерьмовее.

22. Việc này là một minh chứng tuyệt vời cho lăng kính vạn hoa của cuộc đời, Và còn thú vị hơn Là sự thật bao trùm lên hầu hết các bản tin buồn Có những người nổi tiếng và không nổi tiếng, Những người đã làm nên những điều kì diệu.

Наша работа стала доказательством уникальности калейдоскопа нашей жизни, и ещё более удивительным оказался тот факт, что подавляющее большинство некрологов было посвящено знаменитостям и простым людям, которые совершали похожие выдающиеся поступки.

23. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

24. Đó là chìa khóa vạn năng.

Он типа отмычки.

25. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

( Даниил ) О царь, живи вечно.

26. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

27. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

Одна из задач Конституции США - исключить такие правительственные программы слежки, как PRISM.

28. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Это может быть цветущий лес, который привлекает большое количество птиц или пчёл, или просто местный дикий вечнозелёный лес.

29. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

30. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

31. Sau khi ông lão đó qua đời, Mary đến thăm một người bạn có nhà kính trồng rau hoa quả.

Однажды, уже после смерти этого человека, Мэри гостила у своей подруги, у которой была замечательная оранжерея.

32. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Тогда народ воскликнул: «Приветствуем нашего царя!»

33. Tổng binh lực xấp xỉ 1,5 vạn người.

Численность боевых отрядов — до 1,5 тыс. чел.

34. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

35. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Что у нас по мастер-ключу?

36. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

У которых 20 тысяч людей и мой сын!

37. Có 7 vạn quân đầu hàng Công Tôn Toản.

Сдалось 7 тыс. турецких солдат.

38. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Все начинают кричать: «Да живёт царь!»

39. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Народ стал восклицать: «Да живёт царь!»

40. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

41. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

Десять тысяч человек не могут завоевать Вестерос.

42. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" Пeчeньe xoчeт любви тaк жe, кaк и всe. "

43. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

«Иегова воинств, Мощный Израилев»

44. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

45. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

Он Всемогущ, Он превыше всего.

46. Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

Им будет владеть ракообразный!

47. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

Это намного легче, чем поездка в Нью-Йорк.

48. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

В отряде Золотых Мечей состоит десять тысяч человек.

49. 4, 5 vạn quân đầu hàng bị chôn sống toàn bộ.

Оставшиеся 4,5 тысяч человек были вынуждены капитулировать.

50. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Нас ждут долгие поиски в этой норе.

51. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

У вас сотни тысяч солдат и слуг, которые исполнят любое ваше приказание.

52. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

53. Những người lính đáp lại bằng tiếng hô "Hoàng đế Vạn tuế!"

Армия повсюду встречает его возгласами «Да здравствует король!

54. 5 vạn quân viễn chinh của Tống bị diệt trong đêm đó.

Погибли все пятеро сотрудников маяка, дежурившие в ту ночь.

55. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

56. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Ещё перед сотворением мира было шесть сгустков тёмной материи.

57. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

58. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Разве было бы последовательно со стороны Создателя всего этого самому остаться без имени?

59. Bên Kord gọi nó là, hmm, chìa khóa vạn năng ( Skeleton Key ).

Представитель Корда назвал это, эм, мастер-ключом.

60. Nô tài Giả Tinh Trung chúc Hoàng thượng thiên thu vạn tuế

Ваш преданный раб Цзя Цзин Чжон прибыл, дабы пожелать Вашему Величеству долгой и здоровой жизни.

61. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Вы живете с Лю Ван Тхиеном?

62. Texas phát ra hầu hết lượng khí nhà kính tại Hoa Kỳ, với gần 1,5 nghìn tỷ pound (680 tỷ kg) khí carbon dioxit mỗi năm.

Texas испаряет больше парниковых газов, чем любой другой штат США Ежегодные выбросы углекислого газа в штате составляют почти 1500 млрд фунтов (680 млрд кг).

63. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Разве Ли Ман Хо не любил тебя, как сына?

64. Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.

Весь народ захлопал в ладоши и закричал: «Да живет царь!»

65. Kết quả là 150 vạn đĩa đã được bán ra trên toàn quốc.

На территории Японии были проданы все 5000 выпущенных дисков.

66. Kính Chúa.

Страшитесь Бога!

67. Hai món bảo bối này có thể hút và đựng cả vạn người.

Могут вмещать как одну сигару, так и несколько.

68. Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

Поэтому Бог называется Иеговой воинств.

69. Kinh-thánh dùng cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân” hơn 250 lần.

В Библии более 250 раз используется выражение «Иегова воинств».

70. Đến ngày 18 tháng 4, số người biểu tình đã lên đến hàng vạn.

К 18 ноября количество демонстрантов выросло до 500 тысяч человек.

71. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Жертвой терроризма стали десятки тысяч невинных лиц.

72. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

73. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

74. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

75. Bán kính phụ

Младший радиус

76. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

77. Tránh cửa kính.

Перекрытие окон.

78. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Ибо Иегова Саваоф определил, и кто может отменить это?

79. Đội quân của hắn hầu hết đang nằm rải rác quanh Vạn lý trường thành.

Терракотовая армия не Нерушимый... до тех пор, пока она пересекает большую стену.

80. Không lọc kính

Без светофильтра