1. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

" наконец запускаю протоколы противовоспалительных кортикостероидов и антибиотиков.

2. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Назначьте ей внутривенно, через капельницу, амфотерицин B с колониестимулирующим фактором.

3. Bệnh này gọi là " Hội chứng vô cảm với kích thích tố nam " ( Androgen insensitivity syndrome - AIS )

Этот синдром называется синдромом нечувствительности к андрогенам.

4. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

5. Và có vị ... kích thích.

На вкус... специфическая.

6. Nhưng điều này cũng rất kì, vì câu chuyện tôi kể ở phần đầu về hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Но это становится ещё интересней на фоне тех случаев, о которых я рассказывала в начале, о синдроме нечувствительности к андрогенам.

7. Và có vị... kích thích.

На вкус... специфическая.

8. Bước đầu tiên là kích thích.

Мы начинаем с возбуждения.

9. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Кроме того, душевные напряжения могут повлиять на секрецию гормонов матери и вызвать преувеличенную активность плода, и поэтому новорожденный ребенок будет беспокойным и слишком раздражимым.

10. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Это практически остановило секрецию гормонов, стимулирующих овуляцию, и вызвало у меня псевдоменопаузу.

11. Anh đang tìm thuốc kích thích à?

Вы ищете средство для потенции?

12. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

13. Có thể bom đã kích thích khí methan.

Вполне возможно, что бомбы воспламеняют метан.

14. Có kích thích tò mò của chúng ta?

Интригующими?

15. Và liên kết để kích thích tình dục.

И ссылка на средство, усиливающее сексуальное влечение.

16. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Заинтересовать ребенка, включить его мыслительный процесс.

17. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Кроме незаконных препаратов.

18. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

19. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

20. Tuy vậy, khi ta kết hợp một kích thích không điều kiện như thức ăn với một thứ gì đó trung tính như tiếng chuông chẳng hạn, thì kích thích trung tính đó sẽ trở thành kích thích có kiều kiện.

Но если мы объединяем такой безусловный раздражитель, как еда, с чем-то ранее нейтральным, например, звонком колокольчика, нейтральный раздражитель становится условным.

21. Chắc chắn chúng dùng thuốc kích thích gì đó

Должно быть они принимают допинг

22. Tôi yêu những chiếc xe, chúng thật kích thích.

Люблю, как наркотик.

23. Ngược lại, ta kích thích địa cầu ấm lên.

В свою очередь, они обостряют процесс глобального потепления.

24. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

25. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Это суперстимул для них, и они его любят.

26. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Я работаю над иммунной вакциной.

27. Tớ chẳng có bộ nào kích thích như Denise cả.

У меня нет развратных шмоток как у Дэниз.

28. Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.

Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

29. Quá trình này được gọi là phát xạ kích thích.

Такой процесс называется вынужденным излучением.

30. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Я постараюсь спровоцировать приступ.

31. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

И даже есть суперстимулы для привлекательности.

32. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Фрэнсис, вы находились в состоянии алкогольного опьянения или принимали наркотики той ночью?

33. Và " thèn bé " cũng không bị kích thích như tớ nghĩ.

И хозяйство не натирает, как я было подумал.

34. Cậu sẽ mặc gì đó kích thích như Denise kia kìa.

Ты напялишь что-то развратное, как Дэниз.

35. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

36. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

37. Anh không cố ý kích thích anh ta hay gì khác sao?

И вы не провоцировали его, намеренно, или как-то иначе?

38. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

39. là chúng ta thích tập trung vào các yếu tố của chúng ta.

В биологии, углерод занимает центральное место.

40. Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.

Начинает проявляться от возраста или под влиянием стресса.

41. Cái mà tôi không tính tới là ngưỡng kích thích ảo giác.

Чего я не учёл, так это болевого порога который спровоцирует галлюцинации.

42. Kết quả là bộ não của những người như tôi tiếp xúc với androgens nhiều hơn so với những phụ nữ có tinh hoàn những người có hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Получается, что у кого-то вроде меня мозг находился под более интенсивным воздействием андрогенов, чем у женщины, рождённой с яичками и с синдромом нечувствительности к андрогенам.

43. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

Я говорил, что электрические стимуляторы нередки.

44. Giống như bất kỳ sự kích thích không đứng đắn nào khác, những gì lúc ban đầu kích thích một người chẳng bao lâu sẽ trở nên nhạt nhẽo và thông thường.

Как и в случае с другими порочными занятиями, то, что поначалу возбуждает человека, довольно скоро приедается и становится скучным.

45. Hoặc trong trường hợp người vợ, kinh nguyệt hàng tháng và thai nghén làm nhiều thay đổi trong sự phân tiết kích thích tố gây ảnh hưởng đến thần kinh hệ và những cảm xúc của nàng.

У женщины месячные циклы и беременность изменяют выделение сильнодействующих гормонов, которые влияют на нервную систему и на чувства.

46. Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não, đưa nhiều xung động điện vào thùy trán -- phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh, và -- vân vân.

Трехмерная игра активирует мозжечок, посылает множество импульсов в лобную долю, исполнительную часть, помогает развитию контекстной памяти и многое другое.

47. Cô bảo với chúng tôi Tommy đã tiêm thuốc kích thích vào lũ ngựa.

Вы сказали, Томми накачивает лошадей.

48. Và trong câu chuyện săn cá voi còn cả mức độ kích thích nữa.

В примере с охотой на китов, присутствует компонент волнения.

49. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

Между тем как к низкому содержанию гемоглобина приспосабливаются взрослые, что можно сказать о детях?

50. Huyệt điểm kích thích có lẽ ẩn đâu đó bên trong người phụ nữ.

Триггерная точка может скрываться где угодно в женском теле.

51. Bạn đã thấy việc kích thích dương vật trong nhóm lính ở Abu Ghraib

Вы видели имитацию фелляции в Абу Грейбе.

52. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

(б) Что, по-твоему, может возбудить «страсти»?

53. Nhưng nếu chúng tôi cố gắng không hoảng sợ, thì nó lại kích thích.

Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.

54. Thách thức lớn trong việc đối phó với PTSD là độ nhạy cảm trước các kích thích, các kích thích về cơ thể và tinh thần mà bộ não liên hệ với chấn thương gốc.

Основную проблему в лечении ПТСР представляют провоцирующие ассоциации — внешние и эмоциональные раздражители, которые мозг связывает с психотравмирующим событием.

55. Chính đam mê, là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.

Здесь же речь об энтузиазме, о том, что пробуждает дух и порождает энергию.

56. Như lúc anh dùng thuốc kích thích và sau đó thì bị kiểm tra hả?

То есть, как будто ты используешь допинг и у тебя одно яичко?

57. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9, 10. а) Чем в этом мире возбуждаются неправильные сексуальные желания?

58. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

В этой модели, каждая черная точка представляет одну нервную клетку.

59. Từ đó nó kích thích của tuyến yên, một tuyến có kích thước bằng hạt đậu nằm ở đáy não..... tiết ra hóc môn adrenocoticotropic có tác động đến tuyến thượng thận để kích thích tuyến này tiết cortisol, một hóc môn chính sinh ra do căng thẳng.

Он стимулирует гипофиз — железу, размером с горошину, находящуюся у основания мозга, высвободить адренокортикотропный гормон, который затем стимулирует надпочечники, находящиеся на основании почек, высвободить кортизол, основной гормон стресса.

60. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

Это оральная манипуляция оргазма в целях облегчения стресса.

61. Phần tóm lược Kinh Thánh thật ngắn gọn, vừa đủ để giải thích những điểm đưa ra và kích thích ham muốn đọc thêm”.

А краткого обзора самой Библии как раз достаточно для того, чтобы объяснить выдвинутые положения и вызвать желание почитать еще».

62. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Нервы подают сигнал мышцам двигаться, с помощью слабых электрических токов.

63. Đầu đạn của nó chứa 14,5 kí lô... uranium được làm giàu với kích thích plutonium.

Оснащены 14.5 килограмм обогащенного урана... и плутониевым взрывателем.

64. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

65. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

8) Как можно стимулировать кроветворение в организме пациента?

66. Thế nếu có kích thích ở chân tay nó trước lúc xảy ra vụ tai nạn?

А что если, перед аварией, у него покалывало конечности?

67. Đang truy lùng phòng tập thể dục nơi hắn sử dụng thuốc kích thích cơ bắp.

Хочу выяснить, в каком спортзале он затоваривается.

68. Để kích thích nhu cầu của cô và nâng cao vị thế cạnh tranh của tôi.

Ждал увеличения твоих потребностей и укрепления своей переговорной позиции.

69. Tôi chỉ đơn giản là kích thích tài năng của anh ta đến mức cao nhất.

Я просто пытаюсь извлеч максимальную пользу из его потенциала.

70. Thời gian chạy của các phương pháp phân tích thừa số một số với q là thừa số nguyên tố phụ thuộc một phần vào kích thước của các thừa số nguyên tố q − 1.

Время работы некоторых методов разложения на множители числа, имеющего q в качестве делителя зависит частично от величины простых делителей q − 1.

71. Buổi giảng đạo đặc biệt quan tâm bởi xu hướng sử dụng các chất kích thích như LSD, vào năm 1966 Meher Baba đã phân tích rằng sử dụng các chất kích thích không mang lại được ích lợi gì.

Озабоченный возрастающим потреблением ЛСД и других сильнодействующих наркотиков, в 1966 году Мехер Баба собрал окружающих его поклонников, говоря о том, что злоупотребление ими не приносит реальной пользы.

72. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

73. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.

74. Cái mà về phản ứng của cơ thể người với... những kích thích vật lý khác nhau.

Это о том, как человеческий организм реагирует... на различные физические раздражители.

75. “Vì hoạt động của con ngươi cho thấy rõ mức độ hoạt động của não bộ, chúng ta có lý do để tin rằng những kích thích mạnh mẽ về xúc giác, đặc biệt những kích thích xảy ra khi cho bú, có thể kích thích trí tuệ của đứa bé; và điều này sẽ đưa đến trình độ trí thức cao hơn lúc trưởng thành”.

«Так как активность зрачков ясно показывает степень мозговой активности, то мы имеем основание полагать, что высокая степень кожной стимуляции или контакта — не в малой степени также контакт при кормлении грудью — может стимулировать умственную активность, которая, в свою очередь, может привести к большей интеллектуальной способности у взрослого человека».

76. Sự kích thích, Casey, là xem cô có thể hay không thể thông minh hơn con thú này.

Самое интересное - удастся пи тебе перехитрить животное.

77. Sau đó cô đã giúp gói kích thích của tôi được thông qua, đúng như cô đã hứa.

А потом помогли протащить программу экономического стимулирования - как обещали.

78. tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.

Эта ванна стимулирует белые кровяные тельца, что в свою очередь ускоряет процесс выздоровления.

79. Một cuộc xung kích mặt đất là đáng thích nghi trong thuật ngữ thương vong người vô tội.

Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.

80. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства.