1. Đó là cảm giác thiếu kiểm soát.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности.

2. (Thi-thiên 37:8) Cảm xúc thiếu kiềm chế sẽ dẫn đến những hành động thiếu kiểm soát.

Несдержанные эмоции ведут к несдержанному поведению.

3. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Если ты недосыпаешь и плохо питаешься, с отрицательными эмоциями справляться труднее.

4. Tôi thấy ông thiếu niềm tin rồi đấy.

Меня удручает ваше маловерие.

5. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Нам не хватало тебя на банкете.

6. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

7. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.

8. Họ sẽ thấy bài kiểm tra đó và thấy rằng anh vô tội.

Они разработают тест и увидят, что я не виновен.

9. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Помогите своим более взрослым сыновьям и дочерям разобраться с записями и подсчитать доходы за год.

10. Chúng ta thấy thiếu sự liên kết về từ ngữ.

Лингвистическая связь отсутствует.

11. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

12. Rancho, kiểm tra xem có thấy thóp của đứa bé không?

Ранчо, посмотри, головка показалась?

13. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

14. Thanh thiếu niên tự đòi hỏi nhiều và còn thiếu kinh nghiệm, cảm thấy bất an trong một thế giới đầy cạnh tranh và thiếu tình cảm.

«Подростки — самокритичные и неопытные — чувствуют себя неуверенными в конкурирующем и бесчувственном мире.

15. Bạn có đoạn mã kiểm soát màn hình, kiểm soát những nút nhấn, kiểm soát micro, thậm chí nếu như tôi không thể tìm thấy mật mã cho cục pin, thì tôi vẫn tìm thấy được một trong số chúng.

Есть код, управляющий экраном, код, управляющий кнопками или микрофонами. Так что даже если я не смогу найти код, управляющий батареей, уверен, что найду один из вышеперечисленных.

16. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

17. Vì vậy, những gì đôi khi được coi là vấn đề với thanh thiếu niên - chấp nhận rủi ro cao, thiếu kiểm soát quá vị kỷ — thì không nên bị kỳ thị.

То, что иногда воспринимается нами как проблема подросткового возраста — высокая склонность к риску, неумение себя контролировать, застенчивость — не нужно осуждать.

18. Cô ta cho thấy triệu chứng của bệnh thiếu hồng huyết cầu.

У нее признаки анемии.

19. Hãy suy nghĩ về những mối liên kết thuộc linh được tạo ra khi một thiếu nữ giúp bà ngoại mình đánh thông tin về gia đình vào một máy vi tính hoặc khi một thiếu niên thấy tên ông cố của mình trong một hồ sơ kiểm tra dân số.

Подумайте, какая духовная связь возникает, когда молодая девушка помогает своей бабушке вносить сведения по семейной истории в компьютер или когда юноша находит имя своего прадеда, изучая перепись населения.

20. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

21. Ta cảm thấy rằng mình thiếu sót trong bổn phận của mình.

Похоже, я позабыл о своём долге.

22. Nếu thiếu đức tin, chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ.

Если бы нам недоставало веры, все это могло бы нас устрашить.

23. Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

Мне было особенно трудно сдерживать гнев.

24. Vì vậy, những gì đôi khi được coi là vấn đề với thanh thiếu niên -chấp nhận rủi ro cao, thiếu kiểm soát quá vị kỷ — thì không nên bị kỳ thị.

То, что иногда воспринимается нами как проблема подросткового возраста — высокая склонность к риску, неумение себя контролировать, застенчивость — не нужно осуждать.

25. Em thấy thêm 6 trường hợp... lợi nhuận bị báo cáo thiếu.

Я нашла шесть других примеров с заниженными доходами.

26. Spartan O-1, kiểm tra tín hiệu, các anh có nghe thấy không?

Спартанец О-1, приём, как слышите?

27. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.

28. Bạn sẽ thấy URL chuẩn do Google chọn khi kiểm tra URL này.

Выбранный Google канонический URL можно узнать, проверив неканонический с помощью специального инструмента.

29. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Для тех, кто не терпелив, ничему не предан или равнодушен, вера может казаться неуловимой.

30. Tôi không muốn mấy người kia nhìn thấy Sơ ăn mặc thiếu vải.

Вы же не хотите, чтобы вас видели полуодетой.

31. Cuối cùng thì tôi cảm thấy mình đã kiểm soát được mọi chuyện.

Я наконец-то чувствую, что контролирую ситуацию.

32. Thấy bệnh viện đó thì mới hiểu mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.

— И судя по виду больницы, ее просто опустошили.

33. Vì thế, Fritz, nay đã hơn 50 tuổi, vẫn cảm thấy mình thiếu sót.

Поэтому Фрица, которому сегодня за 50, все еще не оставляет чувство собственной неполноценности.

34. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Управленческая отчётность полна жалоб на отсутствие ясности.

35. Họ cũng nhận thấy người ta dễ nhiễm bệnh chỉ vì thiếu vệ sinh.

Также они узнали, что часто люди сами создают благоприятную почву для заражения инфекционными болезнями, поскольку не соблюдают нормы гигиены.

36. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах ощущалась нехватка рабочей силы.

37. Mặc dù cả hai thiếu sự kiểm soát trực tiếp các đơn vị quân đội, cả hai đều cung cấp việc kiểm soát đáng kể trong quản lý tài nguyên và các hệ thống kinh tế.

Хотя в этих двух играх не было прямого контроля над военными подразделениями, они обе давали значительный контроль над управлением ресурсами и экономическими системами.

38. Tất cả chúng ta đã từng thấy lo lắng trước bài kiểm tra đúng chứ?

Все мы нервничали перед контрольной, да?

39. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

Сейчас Вы видите недоношенного малыша.

40. Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

Таможня отследила его через спутник, он на базе в Текаре, в Мексике.

41. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

42. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

ТЕ́КЕЛ означает, что ты взвешен на весах и найден никуда не годным.

43. Chúng ta lao về phía cực đoan trong khi ta thiếu kiểm soát mà lại cố điều chỉnh mối quan hệ với thế giới.

Мы выпадаем в крайности, когда не владеем ситуацией, поэтому, опять же, нужно пытаться калибровать отношение к окружающему нас миру.

44. Nó giúp ta nhìn thấy những thiếu sót trong các mô hình của chúng ta.

И именно это помогает увидеть прорехи в наших моделях.

45. ▪ “Ở thiếu niên, tôi cảm thấy tự ti và khao khát được chú ý.

▪ Когда у меня начался переходный возраст, из-за низкой самооценки я жаждала внимания.

46. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Как и многие из нас, ученики замечали только то, чего у них не было.

47. Họ cảm thấy rằng họ đang ở trong một tình trạng thiếu vắng Thánh Linh.

Они чувствуют, что находятся в духовной засухе.

48. Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

Возможно, в детстве, в годы формирования личности, вам недоставало уверенности в себе.

49. " Có, " Alice, " Tôi đã thường nhìn thấy chúng tại dinn - " cô kiểm tra mình vội vã.

Динн - ́она спохватилась поспешно.

50. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Они хотели бы восполнить пробел и открыть для себя этот богатейший мир».

51. Không tìm thấy chương trình ' su '; hãy kiểm tra lại biến môi trường đường dẫn PATH

Программа « su » не найдена. Убедитесь, что переменная PATH установлена правильно

52. Khi lời khen làm cho chúng ta cảm thấy cao trọng hơn người khác, điều này cho thấy chúng ta thiếu khiêm nhường.

Но если похвала развивает чувство превосходства, то это выявляет недостаток смирения.

53. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Но в подростковые годы я словно внезапно состарилась.

54. Tối hôm sau, bọn trẻ trở lại khoảng sân và được nhìn thấy người thiếu nữ.

На следующий день родители вернулись и увидели весь беспорядок.

55. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

56. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.

57. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Почему не удивительно отсутствие хороших манер?

58. Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

Многие быстро оказываются в тисках бедности, которая кажется им непреодолимой.

59. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

Об этом узнал почтовый цензор и сообщил в уголовный розыск.

60. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian

Своим поведением многие молодые люди показывают, что подчиняются «власти» мирского духа.

61. Chúng ta có biết những người có hạnh kiểm cho thấy họ kính sợ Đức Chúa Trời không?

Знаем ли мы людей, чье поведение показывает, что они боятся Бога?

62. (2 Ti-mô-thê 3:3) “Những cơn giận dữ phi lý và thiếu kiểm soát là hiện tượng thường thấy trong các cuộc va chạm ngoài đường phố, bạo hành trong gia đình,... và các vụ hành hung dã man vô cớ của nhiều tội phạm.

«Безудержный гнев и неистовая ярость проявляются на дорогах, в кругу семьи... и [в] явно незаслуженной и ничем необъяснимой жестокости, которой зачастую сопровождается преступление.

63. Chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin, lúng túng hoặc có lẽ một chút ngượng ngịu.

Возможно, иногда мы испытываем неуверенность, неловкость или даже некоторое смущение.

64. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(Гимны, No39, “Крепка, о Святые, основа основ”).

65. Chúng ta có thể “thấy” một anh em đang gặp túng thiếu, không phải ngẫu nhiên mà thấy, nhưng vì lưu tâm đến cảnh ngộ người.

Мы, может быть, «видим» брата в нужде, то есть мы не только бросаем на него мимолетный взгляд, но внимательно наблюдаем за положением.

66. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Например, если в пище не хватает железа, то может появиться чувство усталости и апатии.

67. Danh sách này sẽ là công cụ hữu ích để kiểm chứng những loài chim mà bạn trông thấy.

Такая памятка поможет проверить, ту ли птицу вы обнаружили.

68. Như thanh niên này, bạn có thể cảm thấy cha mẹ mình thật vô lý và thiếu thông cảm.

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

69. Qua ký ức, tôi còn có thể thấy được các thiếu niên lấy khăn tay ra lau nước mắt.

Взором памяти я вижу, как мальчишки вытаскивают платки, чтобы вытереть слезы.

70. Không tìm thấy trình nền PPP. Hãy kiểm tra xem trình nền pppd đã được cài đặt đúng chưa

Не удаётся найти демон pppd. Убедитесь, что pppd установлен

71. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Неподготовленным участникам расстояние до финишной черты казалось длиннее, чем людям в лучшей физической форме.

72. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

Если вам кажется, что ожидание затянулось, боритесь с чувствами беспокойства и нетерпения.

73. Một buổi sáng tháng Bảy nọ, cả hai người đó thấy rằng một lần nữa họ bị thiếu nước.

В одно июльское утро обоим показалось, что у них опять не хватает воды.

74. Kiểm tra dịch tủy ko thấy dấu hiệu viêm nhiễm, và phim cộng hưởng từ gần như không có gì.

Пункция сенатора не показала никаких следов инфекции, а томограмма была достаточно чистой.

75. Những kinh nghiệm nào cho thấy hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ sẽ làm chứng tốt cho người khác?

В каком случае работники гостиниц, общежитий, кафе и ресторанов получат достойное представление о нашем конгрессе?

76. 11 Tất cả những điều trên là bằng chứng của sự thiếu bình tĩnh mà bạn có thể kiểm soát được hay làm giảm bớt nhờ chủ tâm cố gắng.

11 Все эти признаки нервозности можно держать под контролем или уменьшить с помощью сознательных усилий.

77. Khoe mình cho thấy thiếu yêu thương vì nó khiến một người tự nâng mình lên cao hơn người khác.

Превозношение выказывает недостаток любви, так как в этом случае человек ставит себя выше других.

78. Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.

Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.

79. Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

Прокаженные, просившие милостыню слепые и другие нуждавшиеся в помощи люди видели, что Иисус был готов и хотел им помочь.

80. Tôi chờ đợi sự biểu lộ kỹ năng an ủi mà tôi cảm thấy mình thiếu sót và rất cần.

Я ждал начала проявления его способности утешать, которой, по моим ощущениям, мне так не хватало и которая тогда была просто необходима.