1. Tôi thấy được trạm kiểm dịch rồi!

Ik zie de quarantaine.

2. Hành động: Kiểm tra các thẻ trên trang và cung cấp thông số bị thiếu.

Actie: controleer de tags op de pagina en geef de ontbrekende parameter op.

3. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Als je niet voldoende rust en goede voeding krijgt, is het moeilijker om goed met je gevoelens om te gaan.

4. Họ sẽ thấy bài kiểm tra đó và thấy rằng anh vô tội.

Ze testen me wel en zien dat ik onschuldig ben.

5. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Zorg dat uw jongemannen en jongevrouwen uitrekenen wat ze hebben verdiend.

6. Và mẫu kiểm tra nước tiểu thấy không có phôi.

Geen bloedcellen in de urine.

7. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Een redactrice van een populair jongerenblad ging zelf op onderzoek uit om te zien hoe het zat.

8. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

9. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

Gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden. . . .

10. Cô ta cho thấy triệu chứng của bệnh thiếu hồng huyết cầu.

Ze heeft bloedarmoede.

11. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

12. Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

Het was vooral moeilijk om mijn woede onder controle te houden.

13. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

14. Và kiểm tra giấy phép cho thấy chiếc limo được báo mất cắp.

En controle van het kenteken zegt dat de limo aangegeven werd als gestolen.

15. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

16. Cuối cùng thì tôi cảm thấy mình đã kiểm soát được mọi chuyện.

Ik heb eindelijk het gevoel dat ik alles in handen heb.

17. Mừng thay, chúng ta có thể kiểm soát được hai yếu tố nguy hiểm là cách ăn uống và thiếu hoạt động.

Gelukkig hebben we twee risicofactoren zelf in de hand — voeding en gebrek aan beweging.

18. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Managementrapporten staan vol met klachten over het gebrek aan helderheid.

19. Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

Dus de afgelopen jaren ervoeren de kustgebieden een arbeiderstekort.

20. Tất cả chúng ta đã từng thấy lo lắng trước bài kiểm tra đúng chứ?

Voor een examenproef hebben we allemaal al eens een zenuwachtig gevoel gehad, ja?

21. Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

Ze hebben hem via satelliet vervolgd tot in Chicale, Mexico.

22. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL betekent dat u op de weegschaal gewogen en te licht bevonden bent.

23. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Net als zovelen onder ons zagen de discipelen alleen maar wat er ontbrak.

24. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden.

25. Cô ta hoàn toàn mất kiểm soát, anh thấy cô ta ở Lầu năm góc đấy.

Ze is totaal onstabiel. Je zag haar bij het Pentagon.

26. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Ze willen iets in de wacht slepen van de rijkdom die ze naar hun gevoel hebben gemist.”

27. Không tìm thấy chương trình ' su '; hãy kiểm tra lại biến môi trường đường dẫn PATH

Het programma ' su ' is niet gevonden. Zorg ervoor dat uw zoekpad ($PATH) correct is ingesteld

28. Kiểm tra ngôi nhà cho thấy không có chất gây dị ứng do môi trường sống.

De testen op jullie huis, sluiten omgevings allergieen uit.

29. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Maar terwijl ik nog een tiener was, leek het alsof ik plotseling oud werd.

30. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Of merken wij dat wij hardvochtig, onbuigzaam, despotisch, onbarmhartig en trots zijn?

31. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Uit onderzoek bleek dat zijn verleden en identiteit waren vervalst.

32. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

33. Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

„Ik voel me niet gewaardeerd en soms reageer ik onvriendelijk.”

34. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 TEKEL, u bent op de weegschaal gewogen en te licht bevonden.

35. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

De censor merkte dit op en berichtte het aan de opsporingsdienst voor misdrijven.

36. Qua hạnh kiểm, nhiều người trẻ cho thấy họ ở dưới “quyền lực” của tinh thần thế gian

Veel jongeren tonen door hun gedrag dat zij onder de „autoriteit” van de geest van de wereld staan

37. Chúng ta có biết những người có hạnh kiểm cho thấy họ kính sợ Đức Chúa Trời không?

Kennen we mensen die door hun gedrag laten zien dat ze God vrezen?

38. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, cursivering toegevoegd.)

39. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(O, vast als een rotssteen’, lofzang 53.)

40. Tuy nhiên, tôi chứng-nhận đã thấy các Nhân-chứng chứng tỏ cho ta thấy họ làm việc rất hữu hiệu và có hạnh-kiểm tốt...

Maar ik ben getuige van het feit dat de Getuigen een levend getuigenis zijn van efficiëntie en een goed gedrag. . . .

41. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Gebrek aan ijzer in onze voeding kan maken dat wij ons moe en lusteloos voelen.

42. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

Vecht tegen ontmoediging en ongeduld als de tijd langzaam lijkt te gaan.

43. Kiểm tra dịch tủy ko thấy dấu hiệu viêm nhiễm, và phim cộng hưởng từ gần như không có gì.

Geen infectie, scan is redelijk schoon.

44. Những kinh nghiệm nào cho thấy hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ sẽ làm chứng tốt cho người khác?

Welke ervaringen illustreren dat ons christelijke gedrag tot een goed getuigenis leidt?

45. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Als een kennis ons gedrag onaangenaam of ongepast vindt, zal zijn misnoegen ons er niet zo gauw toe brengen te veranderen.

46. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Hij voelde dat er weinig broederlijke genegenheid was en legde zich erop toe die situatie te verhelpen.

47. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

Of verachten jullie de gemeente van God en maken jullie degenen beschaamd die niets hebben?

48. Hạnh kiểm tốt như thế đặc biệt dễ thấy trong các đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zo’n goed gedrag is vooral opvallend tijdens de districtscongressen van Jehovah’s Getuigen.

49. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Welk gebrek aan kennis ontdekten Aquila en Priskilla bij Apollos, en wat deden ze daaraan?

50. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh...... và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Schokbestendig, vaste temperatuur...... en het schakelt uit als het aangevallen wordt

51. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Shock bestendig, temperatuur gecontroleerd.

52. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Door hun superieure houding en overdreven gevoel van eigenwaarde ontstond de behoefte andere mensen te overheersen.

53. Họ không bao giờ dư thừa tiền bạc nhưng họ không cảm thấy bị thiếu thốn trong bất cứ phương diện nào.

Er was nooit veel geld over, maar ze voelden zich nooit misdeeld.

54. Chúng tôi thấy đây là vụ án nhẫn tâm... dã man, có tính toán... trong trạng thái hoang mang thiếu tĩnh táo

We beschouwen dit als een koude, wrede, opzettelijke... moord, in een wrede, primitieve staat.

55. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

Krantekoppen klagen: „Gewapende overvallers plunderen gemeenschap”; „Jeugdige overvallers worden onbeheersbaar probleem” en „Paniek terwijl straatbendes de macht grijpen”.

56. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Als we het gezelschap zoeken van zulke feestvierders, geven we geen blijk van respect voor God en voor het geweten van onze geloofsgenoten.

57. Trạm kiểm dịch?

Quarantaine?

58. 4 Không dễ để kiểm soát cảm xúc khi chúng ta cảm thấy mình bị xem thường hoặc bị đối xử bất công.

4 Het is niet makkelijk om je emoties te beheersen als je het gevoel hebt dat je respectloos of onrechtvaardig behandeld bent.

59. Các nghiên cứu về bệnh nhân thiếu máu còn cho thấy rằng “khó để thấy khả năng làm việc giảm sút với nồng độ huyết cầu tố chỉ là 7 g/dl.

Uit onderzoeken bij patiënten met bloedarmoede (anemie) blijkt zelfs dat „het moeilijk is een gebrek aan werkcapaciteit te ontdekken bij hemoglobineconcentraties van niet meer dan 7 g/dl.

60. Kiểm tra chéo.

Verificatie.

61. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Na afloop van de bijeenkomst blijkt een van de jongemannen de bijeenkomst maar saai en zonde van zijn tijd te hebben gevonden.

62. Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

Het voorbeeld van die jongemannen motiveerde andere leerlingen om aardiger en vriendelijker te zijn.

63. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

Het gebrek aan liefde blijkt ook uit het verzuim van veel ouders om hun kinderen streng te onderrichten.

64. Bất chợt chúng tôi bàn về việc kiểm soát quân sự, và bà ấy nói, "Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều này."

Ineens hadden we het over wapenbeheersing, en ze zei: "Wel, ik heb het gevoel dat we moeten doen."

65. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Er zijn jongeren die zich nog volledig moeten bekeren.

66. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Gebruik de URL-inspectietool te testen op noindex-instructies.

67. Kiểm tra cầu thang!

Controleer de trap

68. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 Toen de Filistijn David zag en de knappe, rossige jongen+ bekeek, lachte hij hem vol minachting uit.

69. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Dat de inwoners van Gibea geen gastvrijheid wilden verlenen, was een blijk van morele zwakte.

70. Làm kiểm tra người mất kiểm soát thì có kẻ sẽ thành chột đấy.

testen op een zwaaier, kan iemand een oog kosten.

71. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Ook al heeft zij nog zoveel materiële goederen, toch zal zij zich zonder dit ene bestanddeel onvolwaardig voelen.

72. Một bài kiểm tra!

Een examen!

73. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

74. Kiểm tra chính tả

Spellingcontrole

75. Kiểm tra giấy tờ.

Controleer hun papieren.

76. Kiểm tra bàn cầu.

Controleer de wc's.

77. Kiểm tra & cấu hình

Configuratie & controleren

78. Do đó, Đa-ni-ên nói với Bên-xát-sa: “Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu”.

En dus zei Daniël tot Belsazar: „TEKEL, gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden” (Daniël 5:27).

79. Thiếu tá Paul I.

Generaal-majoor b.d.

80. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han!