1. Nó đã kiêng.

Она была.

2. Bà ăn kiêng à?

Ты на диете?

3. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Подразумевает ли заповедь воздерживаться от крови, что нужно воздерживаться и от ее фракций?

4. Coca ăn kiêng với quất.

Это диетическая кола с лаймом!

5. Đó không phải là ăn kiêng.

И это не диета.

6. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Проявлять самообладание во всем

7. Sao anh không ăn kiêng đi?

Может, сядешь на диету, толстый обжора?

8. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Разумно ли это или лучше воздержаться?

9. Theo chế độ ăn kiêng của mẹ.

Ем по особой маминой диете.

10. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Диетический пудинг или еще что?

11. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

12. Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng.

Диета из крекеров.

13. Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ.

Мои родители - чемпионы по всем видам табу.

14. Chúng tôi sợ là cậu là người ăn kiêng.

Мы беспокоились, что вы вегетарианец.

15. 14 Ngày nay, chúng ta không giữ những kỳ kiêng ăn mà Xa-cha-ri nói tới hoặc sự kiêng ăn mà Luật pháp qui định.

14 Сегодня мы не соблюдаем ни тех постов, о которых писал Захария, ни тех, которые предписывались Законом.

16. Phải chi cô thấy tôi hồi lúc chưa ăn kiêng.

Ты еще не видела меня до диеты.

17. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Наслаждайся своей строгой диетой.

18. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

Я на диете - худеешь ты.

19. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

20. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Разумеется, не было ничего предосудительного в том, что кто-то воздерживался от определенных видов пищи, если при этом он не настаивал, что это необходимо для спасения.

21. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

22. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

«Совершенные» давали обеты воздержания, безбрачия и нищеты.

23. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Вот пост, который Я избрал, Ис.

24. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

25. Tại Nhật Bản, ngay từ thời Heian đã có việc kiêng số 4.

С 4-го сезона — богатырь соратника Тягнибыка.

26. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

27. Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

Пост — немаловажный ритуал в индуизме.

28. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... сидящего на диете, который разберётся со всем.

29. Cũng như sự bố thí và cầu nguyện của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, Giê-su cũng cho sự kiêng ăn của họ là vô nghĩa: “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn-rầu như bọn giả-hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

Как Иисус отверг бесполезными милостыню и молитвы книжников и фарисеев, так отверг Он и их пост: «Когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры; ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися.

30. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

Он осудил фарисеев за их показные молитвы и за то, что они напускали на себя печаль и принимали страдальческий вид, чтобы люди видели, как они постятся.

31. Giáo dục giới tính kiêng khem nói với trẻ vị thành niên rằng chúng cần kiêng tình dục cho tới khi lập gia đình và không cung cấp thông tin về tránh thai.

Половое просвещение, ограниченное воздержанием, доводит до подростков то, что им следует воздерживаться от секса до вступления в брак, и не предоставляет информацию о контрацепции.

32. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

33. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Давайте назовём их интуитивными и контролируемыми едоками.

34. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

В Библии не говорится, что в новом мире люди будут лечиться и достигать совершенного здоровья с помощью медицинских методов, лекарственных трав, диет или здорового образа жизни в благоприятных условиях.

35. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

Руководящий совет решил, что христиане должны «воздерживаться... от крови».

36. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Насчёт целибата я, конечно, говорить не стану, но что до пива...

37. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?

38. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Как видно, поститься не обязательно, но и не запрещено.

39. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.

40. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

И он был построен в качестве робота-диетолога и тренера.

41. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

Так они понимают Божье повеление «воздерживаться от крови».

42. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Даосы пробовали через медитацию, дыхательные упражнения и диету отсрочить старение и смерть.

43. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Поститься или нет в определенных обстоятельствах — это личное дело.

44. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

Периодически я садилась на диету, но потом снова поправлялась.

45. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

«Все подвижники воздерживаются от всего»,— прибавил он.

46. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

«Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках.

47. Các nhà tâm lý học chia những người ăn kiêng thành hai nhóm một nhóm dựa trên sự đói của họ và một nhóm dựa trên điều khiển việc ăn uống của họ bằng lý trí, giống hầu hết mọi người ăn kiêng.

Психологи классифицируют всех едоков по двум группам: те, кто руководствуется чувством голода, и те, кто пытается контролировать приём пищи с помощью таблеток, что большинство людей, придерживающихся диеты, и делают.

48. Margie ko bao h dán nhãn bởi vì mọi người đều biết cô ta luôn luôn ăn kiêng.

Марджи никогда не клеит на них наклейки, потому что все знают, что она вечно на диете.

49. Khi kiêng ăn, một mối nguy hiểm cần tránh là tự cho mình là người đạo đức.

Прежде всего, соблюдая пост, необходимо избегать самодовольства.

50. Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt và chăm sóc cô rất cẩn thận.

Они посадили ее на специальную полноценную диету, и по- настоящему заботились о ней.

51. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

Возможно, диеты выглядят безвредными, но в действительности они несут большой сопутствующий урон здоровью.

52. Mỗi người nên cân nhắc cẩn thận trước khi quyết định việc ăn kiêng và tập thể dục.

Каждому лично нужно внимательно оценить состояние своего здоровья, прежде чем выбрать тот или иной подход к питанию или виды физических упражнений.

53. Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

И будет использовано также для диет, пищевых добавок и тому подобного.

54. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.

55. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Почему мы должны проявлять самообладание постоянно и «во всем»?

56. Có vẻ như các người sẽ phải bắt đầu chế độ ăn kiêng không hạt dẻ rồi đó.

Похоже, вам придется исключить орехи из рациона.

57. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Регулируемое употребление обычно несмертельно, а воздержание не бессмертие.

58. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Ни один рацион питания не мог бы привести к таким переменам всего лишь за десять дней.

59. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Более того, из-за строгой диеты я страдала анорексией и булимией.

60. Nhưng kiêng ăn trong một thời gian lâu mà không có người trông coi thì có thể nguy hiểm.

В любом случае длительные бесконтрольные сроки голодания могут быть опасными.

61. “Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

62. Todd Ingram, cậu đã bị bắt vì vi phạm luật ăn kiêng. theo điều #, uống kem với cà phê

Тодд Ингрэм, вы арестованы за нарушение кодекса Веганов, статья #, употребление кофе с коровьим молоком

63. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

Знаете, почему Иисус постился после крещения 40 дней?

64. Ông bảo cả dân Giu-đa phải kiêng ăn và nhóm lại để “cầu Đức Giê-hô-va cứu-giúp”.

Он объявил пост для всех в Иуде и собрал народ, чтобы «спросить Иегову».

65. Vậy lệnh kiêng huyết có nghĩa là chúng ta không để cho ai tiếp máu vào mạch của chúng ta.

Поступая в согласии с этим повелением, христианин не позволит перелить себе кровь.

66. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Как повествуется в Библии, плавать тогда «было опасно, так как даже пост дня искупления уже минул».

67. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

Библия велит христианам «воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови... и от блуда» (Деяния 15:29).

68. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

Нам посоветовали пока не есть суп, который давали в лагере, а только один горелый хлеб.

69. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Постановление заключалось словами: «Соблюдая сие, хорошо сделаете.

70. Một cô gái có lẽ bắt đầu với chế độ ăn kiêng dường như vô hại, chỉ để giảm vài ký.

Девушка-подросток, чтобы похудеть на пару килограммов, садится на диету — казалось бы безобидную.

71. Sau khi người Do Thái thoát khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va nói qua nhà tiên tri Xa-cha-ri: “Các ngươi kiêng ăn... đã bảy mươi năm nay, có phải các ngươi vì ta, thật là vì ta, mà giữ lễ kiêng ăn đó chăng?”

(4 Царств 25:1—4, 8, 9, 22—26; Захария 8:19). После освобождения евреев из вавилонского плена Иегова сказал через пророка Захарию: «Когда вы постились... семьдесят лет,— для Меня ли вы постились?

72. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

Назореи воздерживались от употребления продуктов, полученных из винограда, особенно вина (Числа 6:1—4).

73. Ở đây động từ Hy-lạp a.gru.pne’o trong thì hiện tại chủ động có nghĩa đen là các trưởng lão “kiêng ngủ”.

В этом месте употребленный греческий глагол агрупне́о стоит в настоящем времени в действительном залоге в изъявительном наклонении и буквально значит, что старейшины «воздерживаются от сна».

74. ông đừng có ăn mấy cái thứ hạt giòn giòn vài ngày nhé kiêng luôn cả trái cây có hạt to nữa.

О, и пару дней не ешь орехи в карамели и фрукты с косточками.

75. Vì thế, khi nói về việc phòng ngừa, cơ quan CDC khuyên: “Cách phòng chống chắc chắn duy nhất là kiêng tránh.

Поэтому Центры по контролю заболеваемости рекомендуют для предупреждения заражения следующее: «Единственный надежный способ защиты — это полное половое воздержание.

76. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

Полагают, что обычай соблюдать Великий пост основывается на примере Иисуса, который, крестившись, постился 40 дней.

77. lão sống dựa vào rượu vào mọt chế độ ăn kiêng Gồm rượu mạnh... mà lão tự chế từ táo của mình.

Он живет на жидкой диете крепкого, высокоградусного сидра который готовит из яблок.

78. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

«Воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови, от удавленного и от блуда» (Деян. 15:29).

79. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

▪ Что делали книжники и фарисеи из своих милостыней, своих молитв и своего поста?

80. Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

Следовательно „воздержание от крови“ означает вообще не принимать ее в свое тело.