1. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le frazioni rientrano anch’esse nel comando biblico di astenersi dal sangue?

2. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

Specialmente le parti senza sesso.

3. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

4. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

5. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Naturalmente non era sbagliato astenersi da certi cibi, purché non si insistesse che tale astinenza era necessaria per ottenere la salvezza.

6. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Non è questo il digiuno di cui io mi compiaccio, Is.

7. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo[?]”

8. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Lo sciopero venne sospeso dopo tre soli giorni di digiuno”.

9. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

(1 Timoteo 4:16) La Bibbia non dice che nel nuovo mondo le malattie verranno guarite e la salute perfetta verrà raggiunta tramite terapie mediche, erbe, diete o regimi olistici.

10. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Non capisco la storia del celibato, ma in fatto di birra...

11. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

12. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

13. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

L'ha progettato come robot che offra sostegno per la dieta e la ginnastica.

14. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 I taoisti cominciarono a sperimentare meditazione e pratiche dietetiche e respiratorie che si supponeva potessero ritardare il decadimento fisico e la morte.

15. 20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

20 Ma verranno i giorni in cui lo sposo non sarà più con loro;*+ sarà in quel tempo che digiuneranno.

16. Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

Se ci vedete bere, potete buttarci fuori da questo posto per sempre.

17. Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt và chăm sóc cô rất cẩn thận.

Ll'hanno sottoposta a una dieta nutrizionale molto particolare e si sono presi grande cura di lei.

18. Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

E sarà anche utilizzato per le diete, e integratori nutritivi e così via.

19. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

I nazirei dovevano astenersi dal prodotto della vite e da tutte le bevande inebrianti, e questo richiedeva spirito di sacrificio.

20. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Un uso controllato di solito non e'fatale e con l'astinenza non si diventa immortali.

21. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Nessun tipo di dieta può produrre tali cambiamenti in soli dieci giorni.

22. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

23. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

Sapete perché Gesù digiunò per 40 giorni dopo il battesimo?

24. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

25. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

La Quaresima si baserebbe sui 40 giorni in cui Gesù digiunò dopo il battesimo.

26. LA được tiêu thụ đủ trong hầu hết các chế độ ăn kiêng, từ những nguồn phong phú như dầu ăn và thịt.

L'acido linolenico viene introdotto a sufficienza nella maggior parte delle diete, grazie a fonti abbondanti come oli da cucina e carni.

27. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paolo dice: “È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”.

28. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”. — Romani 14:19-21.

29. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

30. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

La Bibbia esorta: “È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa”.

31. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Quindi Mosè, il sacerdote Eleàzaro e tutti i capi dell’assemblea andarono loro incontro fuori dall’accampamento.

32. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

33. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

34. Một số cơ quan khuyên rằng những người coi kiêng khem là biện pháp tránh thai chính nên có những biện pháp dự phòng thêm khác (như bao cao su hay thuốc tránh thai khẩn cấp).

Alcune autorità raccomandano che coloro che usano l'astinenza come metodo primario, possano disporre anche di altri contraccettivi (quali preservativi o pillole contraccettive di emergenza).

35. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

E danno circa --- oggigiorno lo chiameremmo un regime calorico limitato -- danno porridge, con qualche granello di riso.

36. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

(Genesi 9:3, 4; Colossesi 2:13, 14) Questo comando era valido per tutta la progenie di Noè, dal quale discendono tutte le nazioni della terra.