1. Chỉ là khởi đầu thôi.

Это была разминка.

2. Khởi đầu tốt đấy, Mon.

Отличное начало, Мон.

3. Vì những khởi đầu mới.

За новые начинания.

4. Một khởi đầu tốt đấy.

Хорошая завязка!

5. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

6. Chúng chỉ cần 1 bước khởi đầu.

Им нужен просто спусковой механизм.

7. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

¬ сЄ начинаетс € здесь, лейтенант.

8. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Сначала кофе, пожалуйста.

9. Cuộc chiến tranh kỳ quặc đã khởi đầu.

Так началась Странная война.

10. Anh đang tự nghĩ " Khởi đầu mới " à?

Ты щас про чистый лист подумал?

11. A, coi như đó là sự khởi đầu.

Ну, хоть что-то.

12. Tôi cần một nơi để khởi đầu lại.

Мне нужно было где-то перегруппироваться.

13. Được rồi, như thế chỉ là khởi đầu.

Ну, ладно, это была просто разминка.

14. Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

Это, на мой взгляд, и явилось импульсом.

15. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

Полагается начинать с теоретической подготовки.

16. Chúc may mắn với khởi đầu mới của cậu.

Что ж, удачи с твоими начинаниями.

17. Nếu tớ ho 1 tiếng, tớ sẽ khởi đầu.

Один кашель - я начинаю.

18. Đó mới chỉ là sự khởi đầu của Norther

Сколотив первый миллион долларов,

19. Ta đã khởi đầu như một ảo thuật gia.

Я начинал иллюзионистом.

20. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Этот список – всего лишь начало.

21. Khởi động bằng cách đi thư thả năm phút đầu.

Начните ходьбу с невысокого темпа и минут пять пройдитесь неторопливым шагом, чтобы разогреться.

22. Nhập số lượng và cho biết giá CPM khởi đầu.

Введите количество и начальную цену за тысячу показов.

23. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

Всю его жизнь изменил простой информационный листок.

24. Thứ gì có khởi đầu thì phải có kết thúc.

У любой ниточки в сети нет начала и конца.

25. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

При входе в аккаунт открывается обзорная страница со статистикой.

26. Đây là khởi đầu mới dành cho cả hai chúng ta.

Новое начало для нас обоих.

27. Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới

Я все начну с чистого листа, стану другой.

28. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Программа " Два нуля " - это каменный век.

29. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Для начала — хоть немного благодарности.

30. Chúng ta cần ra đi để tìm một khởi đầu mới.

Мы оправляемся в путь навстречу новому началу.

31. Không cần thiết phải biết tất cả Kinh-thánh để khởi đầu.

И для этого совершенно необязательно знать Библию назубок.

32. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

BDD фокусируется на следующих вопросах: С чего начинается процесс.

33. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Когда мы только начинали работать, у нас были только люксовые авто.

34. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

Она даже начала там много изучений Библии.

35. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Смех) Начальная цена была 99 пенсов, без предварительного заказа.

36. Việc ngươi khởi đầu ở đây sẽ không thể bị ngăn chặn.

То, что ты начал здесь, не остановить.

37. Khởi đầu là sinh viên cực đoan tại Berkeley những năm 60.

Начинал как студент-радикал В Беркли еще в 60-ых годах.

38. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

И с таким авансом я начал мою карьеру!

39. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Какое событие ознаменует начало великого бедствия?

40. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

С геометрией машины проверить запустите программу " Шпинделя разогрева "

41. 5 Ê-li mời các nhà tiên tri của Ba-anh khởi đầu.

5 Илия предлагает пророкам Ваала начать первыми.

42. Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc, cởi mở hơn một chút.

Они только- только начали оживать понемногу, открываться по чуть- чуть.

43. Đây là khởi đầu tệ hại nhất trong 20 năm qua của Leeds.

Это худший старт сезона для Лидса за последние 20 лет.

44. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

К несчастью, начало его правления имело разрушительные последствия.

45. Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?

Было очень страшно сначала, но все хорошее поначалу немного пугает, правда?

46. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

Возможно, это последнее предупреждение перед обширным инсультом.

47. Một sự khởi đầu mới có một điều gì đó tràn đầy hy vọng.

Есть что-то невероятно оптимистическое в возможности начать все заново.

48. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Это может стать шагом к узакониваю Щ.И.Т.а.

49. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

50. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Деяния 8:30). Из-за этого вопроса завязалась интересная беседа.

51. Vì vậy tôi mong các bạn sẽ giúp tôi khởi đầu chiến dịch hợp tác.

Поэтому я и вербую вас в помочь мне начать проект по сотрудничеству.

52. Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.

В начале Первой мировой войны Кипр аннексировала Великобритания.

53. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Так взяла свое начало порода еще меньших собак — сегодняшних чи-хуа-хуа.

54. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

Война, которая там началась, продолжается на земле.

55. Chúng tôi chỉ có thể giúp đỡ những người mới khởi đầu ở cấp Caves

В наших силах оказать помощь лишь затворникам.

56. Ngài “từ lúc khởi đầu [Ngài] đã ở cùng Đức Chúa Cha, và [Ngài] là Con Đầu Lòng” (GLGƯ 93:21).

Он был “в начале у Отца и есть Первенец” (У. и З. 93:21).

57. Bác sĩ nói nếu họ ko lầm... thì đây là khởi đầu của chứng mất trí.

Врачи говорят, что, как бы невероятно это ни было,... но у него начальная стадия маразма.

58. Chẳng phải những lời tán tỉnh vô luân vẫn thường khởi đầu theo cách này sao?

Разве не так начинается большинство безнравственных заигрываний?

59. Tyndale được phấn khởi, nhưng sự đấu tranh của ông chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Тиндаль был окрылен успехом, но борьба лишь начиналась.

60. Đây có thể là khởi đầu cho việc loại bỏ hoàn toàn các bệnh tâm thần.

Это могло бы стать началом конца эпидемии психических расстройств.

61. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

И эти люди, у которых есть модели взаимодействия, имеют огромное преимущество в жизни.

62. Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

Для нежных женщин все должно начинаться нежно и неторопливо.

63. Tất cả những người nói lắp đều sợ họ sẽ quay trở lại điểm khởi đầu.

Все заики боятся, что вернутся к начальным результатам.

64. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

Вы можете выбрать место, с которого всегда будет начинаться обзор при запуске приложения "Google Планета Земля".

65. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Марта дала мало начать, как будто она вспомнила что- то.

66. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Возможно, вам потребуется перезагрузить телефон, чтобы появился сигнал сети.

67. Đó cũng là thời điểm khởi đầu thế kỷ 20, với những đặc điểm riêng của nó”.

Тогда же, если пользоваться вышеуказанным подходом, начался XX век».

68. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

69. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Здесь, в Южной Африке, Джеймс Хант собирается компенсировать свой сход в Бразилии.

70. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.

71. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Брат Бремс оживился и, подняв мою руку, положил ее себе на голову.

72. Ông quay đầu của mình qua vai của mình bên phải, nhìn vào khởi động của mình đối thoại với một cái nhìn so sánh, và lo! khởi động đối thoại của mình cần phải có được không chân cũng không khởi động.

Он повернул голову на плечо к правому, чтобы посмотреть на его ботинки собеседника с целью сравнения, и вот! где сапоги своего собеседника должны были, не были ни ног, ни сапог.

73. Một thiếu nữ khác ở Đức nói: “Mọi sự khởi đầu với việc có bạn bè xấu.

Другая девушка, из Германии, говорит: «Все началось с того, что у меня появились нехорошие друзья.

74. Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

Первоначально имя Иегова было вырезано на краеугольном камне (наверху справа).

75. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.

76. Trong lịch Kitô giáo Tây phương, Thứ tư Lễ Tro là ngày khởi đầu cho Mùa Chay.

В народном календаре восточных славян — день первого покоса.

77. Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.

Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

78. Ông đứng dậy và nghỉ ngơi một khởi động đinh ngắn đầu lớn trên đầu thuổng của mình trong khi ông nhìn cô hơn.

Он встал и положил один кованых сапог на вершине его лопатой, пока он посмотрел ей старше.

79. Đã 10 năm từ lần cuối ông ta thấy hắn, nhưng ít nhất đó cũng là khởi đầu.

Внешность 10-летней давности, но это первый скачок.

80. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.