1. Vạn sự khởi đầu nan.

2. Biến cố nào sẽ là khởi đầu của “hoạn nạn lớn”?

“ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່” ຈະ ເປີດ ສາກ ແນວ ໃດ?

3. Hiểu giới hạn của thầy cô chỉ mới là bước khởi đầu.

ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆຂອງ ນາຍ ຄູ ເປັນ ພຽງ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

4. Theo nhiều nghĩa, việc Chúa Giê-su về trời chỉ là sự khởi đầu.

(ກິດຈະການ 1:10, 11) ໃນ ຫຼາຍ ທາງ ການ ທີ່ ພະອົງ ໄປ ສະຫວັນ ເປັນ ພຽງ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

5. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

6. Chứng ngôn là sự khởi đầu và điều tiên quyết để tiếp tục sự cải đạo.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນ ຫລື ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.

7. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ເລີ່ມຕື່ນ ເຕັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນວາງ ໄວ້ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ລາວ.

8. Việc sinh nở như vậy là sự khởi đầu của cuộc sống đối với mỗi người chúng ta.

ນັ້ນຄື ການ ເລີ່ມຕົ້ນຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

9. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

ເຮືອ ຖືກ ຄື້ນ ຟອງ ນໍ້າ ທະເລ ຊັດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ແຕກ ເປັນ ຫຼາຍໆຊິ້ນ.

10. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

ສຸພາ. 1:7—ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ‘ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້’ ແນວ ໃດ?

11. Việc tiếp nhận thẩm quyền của chức tư tế bằng phép đặt tay lên đầu là một điểm khởi đầu quan trọng nhưng vẫn chưa đủ.

ການ ຮັບ ເອົາ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໂດຍ ການ ວາງ ມື ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອັນ ສໍາຄັນ, ແຕ່ ມັນ ກໍ ບໍ່ ພຽງພໍ.

12. Chúng ta vẫn còn cần phải cải thiện thêm nhưng chúng ta đã có một bước khởi đầu tuyệt vời.

ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ຕົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນດີ ຫລາຍ.

13. Nhưng cũng như những dạy dỗ căn bản khác của Lời Đức Chúa Trời, đây chỉ là sự khởi đầu.

ແຕ່ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ລວມ ທັງ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ອື່ນໆ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

14. Để hiểu rõ, chúng ta hãy xem qua những gì xảy ra vào lúc khởi đầu lịch sử nhân loại.

ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ແບບ ລວບ ລັດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ.

15. (Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

(ຄາລາຊີ 1:22-24) ວຽກ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຢຸດ ເທື່ອ.

16. Trong phần này, chúng ta khởi đầu học hỏi chi tiết về quyền năng vô song của Đức Giê-hô-va.

ໃນ ສ່ວນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ທຽບ ທຽມ ໄດ້.

17. Mỗi lần máy khởi động là một khoảnh khắc đầy phấn khởi và dũng cảm.

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຈັກຍົນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ເປັນຄວາມກ້າຫານ.

18. Tuy nhiên, cho dù những cảm nghĩ này có tuyệt vời đến đâu thì những cảm nghĩ đó cũng chỉ là khởi đầu.

ແຕ່ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ປະ ເສີດ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

19. Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va

ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຊີວິດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ

20. 12 Và luôn cả abiên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy cho đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa;

12 ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ໄລຍະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ, ກະສັດ ແຫ່ງ ຢູດາ ນໍາ ອີກ;

21. (Công-vụ 2:1-4) Dù sự việc này đáng phấn khởi, giá chuộc lúc ấy chỉ mới bắt đầu cung cấp những lợi ích tuyệt diệu.

(ກິດຈະການ 2:1-4) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຫດການ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄ່າໄຖ່ ພຽງ ແຕ່ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອໍານວຍ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຕ່າງໆທີ່ ສຸດ ວິເສດ.

22. Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຕົ້ນເດີມ ການ ຜິດ ກັນ ເປັນ ຄື ເຂົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫຼ ອອກ ເຫດ ສັນນີ້ ຈົ່ງ ຫນີ ກ່ອນ ການ ຖຽງ ກັນ ນັ້ນ ເກີດ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ.”—ສຸພາສິດ 17:14.

23. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ໃນແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ມີ ການ ສິ້ນ ສຸດ ແທ້ໆ, ມີ ແຕ່ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນອັນ ເປັນນິດ.

24. 14 Khởi đầu hoạn nạn lớn, các nhà cầm quyền sẽ quay sang nghịch cùng Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, và sẽ tiêu diệt nó.

14 ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຜູ້ ປົກຄອງ ຕ່າງໆ ຈະ ປ່ຽນ ມາ ຕໍ່ ຕ້ານ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈັກກະພັດ ໂລກ ແຫ່ງ ສາສະຫນາ ປອມ ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ.

25. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ການ ຍິງ.

26. Điều này vẫn luôn như vậy kể từ lúc khởi thủy.

ມັນ ກໍ ເປັນ ແບບ ນີ້ ມາ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ ແລ້ວ.

27. Hãy xem xét một số triển vọng phấn khởi trong tương lai.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

28. 13 Cùng những lời tiên tri của các thánh tiên tri từ lúc khởi thủy đến đầu triều đại aSê Đê Kia, và nhiều lời tiên tri nói ra từ miệng bGiê Rê Mi.

13 ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ, ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ໄລຍະ ເລີ່ມ ຕົ້ນການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ ນໍາ ອີກ; ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຫລາຍ ຂໍ້ ຊຶ່ງ ເວົ້າດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ເຢ ເຣ ມີ ຢາ.

29. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

30. Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

ໃນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເພິ່ນ, ອໍາ ໂມນ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ຕອບ.

31. Trong thánh thư, không có điểm khởi đầu nào hay hơn sách 4 Nê Phi trong việc mô tả về nền văn hóa của Giáo Hội mà rất cần thiết cho tất cả chúng ta.

ບໍ່ ມີ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີທີ່ ດີກວ່າ 4 ນີ ໄຟ ສໍາ ລັບ ຄໍາ ບັນ ຍາຍ ເຖິງວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທຸ ກ ຄົນ.

32. Họ thấy hay, và nói: ‘Chúng ta hãy khởi sự xây cất đi nào’.

ພວກ ເຂົາ ພໍ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ກັນ ເຖີດ.’

33. Chứng ngôn là điểm khởi hành, chứ không phải là đích tới cuối cùng.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນ ເດີນທາງ; ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຈຸດຫມາຍ ປາຍ ທາງອັນ ສູງ ສຸດ.

34. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

35. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

36. Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.

ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

37. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຫມູນ ວຽນ ແບບ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.

38. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

ໂດຍ ທີ່ງົງ ງັນ ແຕ່ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ຊາຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຢຸດ.

39. Những loại câu hỏi này đã được con người đặt ra từ lúc khởi thủy.

ມະນຸດ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ ເປັນຕົ້ນມາ.

40. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót... bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

ພະ ເຍຊູ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ເຂົາ” ຈຶ່ງ ໄດ້ “ຕັ້ງ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຂໍ້.”

41. Thình lình có nhiều thiên sứ đến và khởi sự ngợi khen Đức Chúa Trời.

ທັນທີ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

42. Những ai được xức dầu sau khi tín đồ cuối cùng trong nhóm thứ nhất qua đời, tức nhóm người chứng kiến “khởi đầu của sự khốn khổ” vào năm 1914, thì không thuộc “thế hệ này”.—Mat 24:8.

ຄົນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ຄື ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ “ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ” ໃນ ປີ 1914 ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ ຫຼັງ ຈາກ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ນັບ ເປັນ “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້.”—ມັດ.

43. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

ການ ຄົບຫາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ໃຫ້ ຫມົດ ຄອບຄົວ.—ຕົ້ນເດີມ 34:7, 25-31; ຄາລາຊີ 6:7, 8.

44. Nhiều môn đồ trốn sang các thành khác và khởi sự rao giảng “tin mừng” ở đấy.

ສາວົກ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ຫນີ ໄປ ເມືອງ ອື່ນໆແລ້ວ ເລີ່ມ ປະກາດ “ຂ່າວ ດີ” ທີ່ ນັ້ນ.

45. Sau đó, nó đã phấn khởi nói với ông nội của nó về “phép lạ” đã xảy ra.

ແລ້ວນາງ ກໍ ຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ບອກ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ນາງ ກ່ຽວ ກັບ “ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ” ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

46. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

ພວກ ເຂົາ ລົງ ມື ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ກົດຫມາຍ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ກໍ່ ຕາມ.

47. Nô-ê và các con trai ông vâng lời Đức Giê-hô-va và khởi sự đóng tàu.

ໂນເອ ແລະ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ລົງ ມື ສ້າງ.

48. Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫລຸບ ຢ່າງ ໄວ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກ້າວຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

49. Rồi ngài cám ơn Đức Chúa Trời về đồ ăn, và khởi sự bẻ bánh ra từng miếng.

ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ໂມທະນາ ພະ ຄຸນ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາຫານ ແລະ ເລີ່ມ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ປາ ເປັນ ຊິ້ນໆ.

50. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ຖ້ອຍຄໍາ ອັນ ສະຫງ່າ ງາມ ໃນ ຄໍາປາກົດ 4:11 ຫົວໃຈ ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ.

51. Cuối cùng, khi những người bệnh không còn đau đớn nữa, ngài ngồi xuống và khởi sự dạy dỗ*.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ນັ່ງ ລົງ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ.

52. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

53. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ທັນ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

54. Tôi nhớ rất rõ cảm nghĩ hạnh phúc và phấn khởi của chúng tôi mỗi khi họ đến nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ດີວ່າ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າມາ ບ້ານພວກເຮົາທຸກເທື່ອ ພວກເຮົາຮູ້ສຶກດີໃຈ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ.

55. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

56. Tôi không đạp xe đạp với vợ tôi vì tôi phấn khởi về việc hoàn tất cuộc hành trình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຂີ່ ລົດຖີບ ນໍາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນກັບການ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.

57. Từ nay trở đi, cầu xin cho chúng ta có thể hết sức tìm cách bước đi vững vàng theo như cách thức được Đấng Cứu Rỗi ban phước—vì việc tự nhìn thấy mình rõ ràng là khởi đầu cho sự khôn ngoan.

ນັບ ແຕ່ ວັນ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ໃຫ້ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ຕະຫລອດ—ເພາະ ການ ມອງ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ມີ ປັນຍາ.

58. (Sáng-thế Ký 1:26-28; 2:18, 21-24) Đây không phải chỉ là một chuyện huyền thoại, vì Chúa Giê-su cho thấy lời tường thuật của sách Sáng-thế Ký về sự khởi đầu của gia đình nhân loại là thật.

(ຕົ້ນເດີມ 1:26-28; 2:18, 21-24) ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ແຕ່ງ ຂຶ້ນ ຫຼື ນິທານ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ.

59. Em ấy rất phấn khởi vì mới vừa đặt mục tiêu để thực hiện chuyến đi leo núi đó.

ນາງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເພາະວ່າ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນນາງ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄປ ປີນ ພູ.

60. Bây giờ chúng ta có khởi điểm của thời kỳ dẫn đến Đấng Mê-si là năm 455 TCN.

ສ. ບັດ ນີ້ ເຮົາ ຮູ້ ເວລາ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ເລື່ອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຈຸດ ນັ້ນ ກໍ ຄື ປີ 455 ກ່ອນ ສ. ສ.

61. 36 Và như vậy là công việc của Chúa đã khởi đầu trong dân La Man; và như vậy Chúa cũng bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài xuống trên họ; và do đó mà chúng ta thấy được rằng, cánh tay của Ngài dang ra cho atất cả những người nào biết hối cải và biết tin vào tôn danh của Ngài.

36 ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ແບບ ນີ້; ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖອກ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ ແນວ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ຄົນ ທັງ ປວງຜູ້ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

62. Tôi muốn biến nỗi phấn khởi và đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô thành hành động.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຢາກ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ ໃນ ພຣະຄຣິດໃຫ້ ເປັນ ການ ກະ ທໍາ.

63. Khi chúng tôi bước vào hội trường, thì Thánh Linh ngập tràn trong bầu không khí đầy phấn khởi đó!

ເມື່ອພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງໂຖງ, ບັນຍາກາດທາງວິນຍານແມ່ນຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນແທ້ໆ!

64. Chúng ta thấy phép báp têm là một khởi điểm trong cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta.

ເຮົາ ເຫັນ ການ ບັບຕິ ສະມາ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ ມຕົ້ນໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ.

65. Chúng ta cũng xem lại một số lời hứa đầy hứng khởi mà Nước Trời sẽ thực hiện sau đó.

ເຮົາ ຍັງ ຈະ ທົບ ທວນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບາງ ຂໍ້ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ນໍາ ອີກ.

66. Theo lời tiên tri này, khởi điểm đó là “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

ອີງ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື “ຕັ້ງ ແຕ່ ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ ບອກ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ຕັ້ງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄວ້ ໃຫມ່.”

67. Vậy Giô-si-a ra khỏi cung với triều thần và khởi sự dẹp bỏ sự thờ phượng giả khỏi xứ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ອອກ ໄປ ກັບ ພວກ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເລີ່ມ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

68. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

ແລ້ວ ເປໂຕ ກໍ່ ຈັບ ມື ຂວາ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພະ ຍຸງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະໂດດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລ້ວ ຍ່າງ ໄປ.

69. Nhưng khi khởi sự thánh chức rao giảng, Chúa Giê-su vào đền thờ và gặp cảnh tượng đáng chê trách.

ແຕ່ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບໍລິເວນ ວິຫານ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ່າຍ.

70. Henry viết trong nhật ký: “Vì đã có những giấc mơ từ trước, mà đã thành hiện thực nên tôi đã có đức tin để tin tưởng, rằng lần này cũng sẽ như vậy và vì thế tôi bắt đầu lập tức chuẩn bị cho cuộc khởi hành.”

ເຮັນຣີ ໄດ້ ຂຽນ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ, “ໂດຍ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຝັນ ມາ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ຈິງ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ ແລະ ຄວນ ຕຽມ ຕົວ ອອກ ເດີນທາງ ໄດ້.”

71. Các hội thánh sẽ có bầu không khí phấn khởi khi tích cực mời càng nhiều người trong khu vực càng tốt.

ຜູ້ ປະກາດ ໃນ ປະຊາຄົມ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຍິນດີ ເມື່ອ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ຫ້າວຫັນ ໃນ ເຂດ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫຼາຍ ໄດ້.

72. Và trong khi ông nói thì Đức Chúa Trời ban thánh linh và người ta khởi sự nói các thứ tiếng khác nhau.

ແລະ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ພວມ ເວົ້າ ຢູ່ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ລົງ ມາ ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ກໍ່ ເລີ່ມ ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆກັນ.

73. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tránh tinh thần này bằng cách lột mặt nạ kẻ khởi xướng, Sa-tan Ma-quỉ.

ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ້ຽງ ຈາກ ນໍ້າໃຈ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຕົວ ການ ຕົ້ນ ເຫດ ກໍ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ແຫຼະ.

74. Tôi hình dung ra các em đang phấn khởi tìm ra thời gian và một nơi yên tĩnh để đọc Sách Mặc Môn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າຕື່ນເຕັ້ນກັບ ການພົບ ເຫັນ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ງຽບໆ ເພື່ອ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

75. Các bảng khắc này chứa đựng “năm cuốn sách của Môi Se,...Và luôn cả biên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy,...đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa; cùng những lời tiên tri của các thánh tiên tri” (1 Nê Phi 5:11–13).

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ ໄດ້ ບັນທຶກ “ຫນັງສື ຫ້າ ເຫລັ້ມຂອງ ໂມ ເຊ, ... ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ... ລົງ ມາ ເຖິງ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ການ ປົກ ຄອງຂອງ ເຊ ເດ ກີຢາ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ຢູດາ ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ສັກສິດ” (1 ນີ ໄຟ 5:11–13).

76. Nhưng ngay cả với niềm phấn khởi của một mùa thi đấu chưa ai thắng nổi, các thiếu niên này cũng không quên Chy.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ປີ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຊະນະ ຕະຫລອດ, ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ໄດ້ ລືມ ນາງ ໄຊ.

77. Tôi chạy trở lại chỗ của Danny, lòng đầy phấn khởi vì trong túi tôi đã có giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ກັບ ໄປ ຫາ ແດນ ນີ, ຕື່ນ ເຕັ້ນທີ່ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້.

78. Ngay lúc Đa-ni-ên còn đang nói, quân Mê-đi và quân Phe-rơ-sơ đã khởi sự tấn công thành Ba-by-lôn.

ຂະນະ ທີ່ ດານຽນ ຍັງ ເວົ້າ ຢູ່ ຊາວ ແມດ ກັບ ຊາວ ເປເຣເຊ ກໍ່ ເລີ່ມ ໂຈມຕີ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

79. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

ຍົນ ລໍາ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຕິດ ຈັກ ແບບ ໂອ ໂຕ ເມ ຕິກ; ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ຫນຶ່ງພະຍາຍາມຕິດ ຈັກ ຢູ່ ຫົວ ຍົນ, ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງຫມຸນ ຫມາກ ປິ່ນ, ຈົນ ວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ຈະ ແລ່ນ ເປັນ ປົກກະຕິ.

80. SAU KHI Đa-vít khởi cai trị tại Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-hô-va giúp cho đạo binh của ông chiến thắng kẻ thù.

ຫຼັງ ຈາກ ດາວິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກຄອງ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ຊະນະ ເຫນືອ ສັດຕູ ຫຼາຍ ເທື່ອ.